1
00:00:01,800 --> 00:00:05,300
(yorqin orkestr musiqasi)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,233
(mashina eshigi yopiladi)

5
00:00:45,133 --> 00:00:47,633
(poshnalar qichqiradi)

6
00:01:04,700 --> 00:01:09,700
(mashina eshigi yopiladi)
(dvigatel ishga tushadi)

7
00:01:12,233 --> 00:01:14,400
(uzoqdan it hurlaydi)

8
00:01:14,433 --> 00:01:17,767
Xavotir olmang, azizim.
Hammasi joyida bo'ladi.

9
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
Onam qachon qaytadi?

10
00:01:20,133 --> 00:01:24,067
U bilan yashashni istamaydi
biz, Diana. Endi emas.

11
00:01:24,067 --> 00:01:25,733
U men bilan xayrlashmadi ham.

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,067
Men u niyat qilgan deb umid qilaman.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,567
Siz uni bir necha hafta ichida ko'rasiz.

14
00:01:31,600 --> 00:01:32,867
Men uning qaytib kelishini xohlayman.

15
00:01:36,067 --> 00:01:37,633
Biz noto'g'ri ish qildikmi?

16
00:01:37,667 --> 00:01:39,533
O'ylaymanki, menda bo'lishi kerak.

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,467
Faqat onang
biroz vaqt kerak.

18
00:01:44,700 --> 00:01:46,067
U bilan yashashga ketdi...

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,533
Boshqa joyda.

20
00:01:49,867 --> 00:01:52,300
Hammasiga men aybdorman. men edi
O'g'il bola bo'lishim kerak edi, shunday emasmi?

21
00:01:52,333 --> 00:01:53,867
Oh, bunday bema'ni gaplarni gapirmang.

22
00:01:53,900 --> 00:01:55,867
Jonni olish uchun
vafotidan keyingi joy.

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
Na siz, na ukangiz

24
00:01:57,833 --> 00:02:00,067
olishlari kerak edi
hech kimning joyi.

25
00:02:01,733 --> 00:02:03,100
Bo'ldi shu.

26
00:02:03,133 --> 00:02:07,067
Endi nima bo'lishini ko'rib chiqaylik
Enaga oshxonada.

27
00:02:08,867 --> 00:02:12,867
(bombali marsh guruhi musiqasi)

28
00:02:24,300 --> 00:02:25,833
Bukingem saroyi oldida,

29
00:02:25,867 --> 00:02:29,067
olomon yig'ildi
Qirolicha va uning oilasiga qo'shiling

30
00:02:29,100 --> 00:02:32,567
uning tug'ilgan kunini nishonlash uchun
azaliy an'ana.

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,700
Janobi Oliylari buni tan oladilar
uning hayajonli tabriklari

32
00:02:35,733 --> 00:02:39,667
tanish bilan sodiq sub'ektlari
tabassum va muloyim to'lqin.

33
00:02:39,700 --> 00:02:40,800
Rahmat, dada.

34
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
Umid qilamanki, ular sizga yoqadi, Diana.

35
00:02:44,333 --> 00:02:49,333
(tomoshabinlar quvonadi)
(marsh guruhi musiqasi)

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,767
Bu menga juda yoqadi,
Charlz, buni bilish uchun

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,533
bir kun bo'lasiz
bu yerda shoh sifatida turibdi.

38
00:02:57,900 --> 00:03:00,433
Xo'sh, umid qilamanki, bunday bo'lmaydi
juda uzoq vaqt bo'ling.

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,233
Iltimos, qarang, buvi.

40
00:03:07,267 --> 00:03:08,567
Ha.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Oh, ular juda yoqimli, Diana.

42
00:03:10,633 --> 00:03:11,833
Menga ayting.

43
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
Nima deb o'ylaysiz
katta bo'lganingizda bo'lishni yoqtirasizmi?

44
00:03:13,867 --> 00:03:16,067
Balet raqqosi yoki malika.

45
00:03:16,067 --> 00:03:16,833
Oh. (kuladi)

46
00:03:16,867 --> 00:03:18,567
Bunchalik to'da bo'lmang, Diana.

47
00:03:18,600 --> 00:03:21,633
Sara, birinchi
xonim Diana Spenser

48
00:03:21,667 --> 00:03:25,500
shahzodaga deyarli turmushga chiqdi
Uels, 200 yil oldin.

49
00:03:26,867 --> 00:03:28,833
Uni sevmasmidi, buvijon?

50
00:03:28,867 --> 00:03:30,667
U ham bo‘lsa kerak.

51
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
Shuning uchun u u bilan ajrashdi.

52
00:03:32,133 --> 00:03:34,767
Shahzoda Charlz almashish
Endi bir necha so'z -

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,333
Uning kulgili quloqlari bor.

54
00:03:40,500 --> 00:03:43,600
(samolyot dvigatellari shovqini)

55
00:03:47,667 --> 00:03:51,133
(yorqin orkestr musiqasi)

56
00:04:27,133 --> 00:04:28,233
Gollandiyalik!

57
00:04:28,267 --> 00:04:29,600
Kelinglar!

58
00:04:29,633 --> 00:04:30,467
Qo'ysangchi; qani endi!

59
00:04:32,233 --> 00:04:33,633
Meni eslaysizmi
singlim, ser?

60
00:04:33,667 --> 00:04:34,733
Diana Spenser xonim.

61
00:04:35,933 --> 00:04:36,800
Janob.

62
00:04:36,833 --> 00:04:38,267
Oh, xudoyim, ha.

63
00:04:38,300 --> 00:04:40,233
Lekin men seni ko'rmaganman
sen shunchalik baland bo'lganingdan beri.

64
00:04:40,267 --> 00:04:41,167
(Diana kuladi)

65
00:04:41,200 --> 00:04:42,733
U uchun uyda
West Heathdan dam olish kunlari.

66
00:04:43,867 --> 00:04:46,400
Sizning eng yaxshilaringiz nima
mavzular, Diana?

67
00:04:46,433 --> 00:04:49,400
Suzish va sho'ng'in va
balet mening mutlaq ishtiyoqim,

68
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
lekin men bir oz bo'yliman
hozir buning uchun. (kuladi)

69
00:04:52,133 --> 00:04:55,067
(Charlz kuladi)

70
00:04:56,500 --> 00:04:58,633
Xo'sh, biz sizni tark etamiz
Sizning tortishishingiz uchun, ser.

71
00:05:03,733 --> 00:05:05,100
U sizga yoqadimi?

72
00:05:05,133 --> 00:05:07,267
Menimcha, u haqiqatan ham ajoyib.

73
00:05:07,300 --> 00:05:09,467
Lekin siz qo'rqmaysizmi?
noto'g'ri gapiryapsizmi?

74
00:05:09,500 --> 00:05:12,067
(kuladi) qilmang
juda ahmoq bo'l, golland.

75
00:05:12,067 --> 00:05:15,400
Faqat o'ylab ko'ring. Sizning singlingiz,
Angliya qirolichasi.

76
00:05:15,433 --> 00:05:17,600
Unga ishonchingiz komilmi?

77
00:05:17,633 --> 00:05:19,467
Men nima noto'g'ri qilishim mumkin?

78
00:05:19,500 --> 00:05:20,333
U meni sevadi.

79
00:05:22,233 --> 00:05:24,500
Va shunday ekan
jurnalistlar meni yolg'iz qoldiradilar,

80
00:05:25,400 --> 00:05:28,067
Ishonchim komilki, u shunday qiladi
unga uylanishimni so'rang.

81
00:05:37,333 --> 00:05:39,433
Men Saraga juda achinaman.

82
00:05:39,467 --> 00:05:41,067
Men tushunmayapman
u nima noto'g'ri qildi.

83
00:05:41,067 --> 00:05:43,300
(masxara qiladi) U xirilladi
matbuotga.

84
00:05:43,333 --> 00:05:46,100
Siz hamma narsani ayta olmaysiz
bu sizning boshingizga tushadi.

85
00:05:46,133 --> 00:05:48,267
Bizning yovuz o'gay onamiz
qiladi, shunday emasmi?

86
00:05:49,200 --> 00:05:50,767
Balki sizning
buvisi Fermoy xonim,

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,167
so'z bo'lishi mumkin
malika onasi bilanmi?

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,233
Buning uchun juda kech.

89
00:05:54,267 --> 00:05:56,833
Men shunchaki jurnalistlarni xohlardim
Charlz va meni yolg'iz qoldirish.

90
00:05:56,867 --> 00:06:00,433
(O‘rsinib) Jurnalistlar buni qilmaydi
qirol oilasini yolg'iz qoldiring

91
00:06:00,467 --> 00:06:01,867
va siz nimaga loyiqsiz
ularga aytganingiz uchun olasiz

92
00:06:01,900 --> 00:06:04,767
siz podshohga uylanmaysiz
so'rasa, Angliyaning.

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,667
U hech qanday yomonlikni nazarda tutmadi, Reyn.

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,567
Siz juda yumshoqsiz
odamlar bilan, Jonni.

95
00:06:09,600 --> 00:06:11,833
Agar u meni chindan sevsa,
u tushungan bo'lardi.

96
00:06:13,133 --> 00:06:14,333
Yoki hech bo'lmaganda meni kechirdi.

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,533
Sizning xatoingiz berish edi
uni kechiradigan narsa.

98
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
(ko'tarinki musiqa)

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,067
Bu xuddi ertakdagidek.

100
00:07:05,833 --> 00:07:07,767
Sizni taklif qilganingiz g'alati
bugun kecha uchun, golland.

101
00:07:07,800 --> 00:07:08,867
Nega?

102
00:07:08,900 --> 00:07:10,700
Siz biroz yoshsiz
bunday narsa.

103
00:07:10,733 --> 00:07:13,700
Xo'sh, ikkalangiz ham kirgansiz
sen mening yoshimda bo'lganingda jamiyat.

104
00:07:13,733 --> 00:07:16,267
Qanday bo'lmasin, shunday emas
Bu biroz g'alati deb o'ylayman

105
00:07:16,300 --> 00:07:18,267
sizni taklif qilganingizni
Charlzning 30-yiliga?

106
00:07:19,300 --> 00:07:21,267
Yo'q, Charlz va men
hali ham yaxshi do'stlar.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,433
Oh, azizim.

108
00:07:24,467 --> 00:07:25,867
Charlz juda romantik.

109
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
Afsuski, u hech qachon qolmaydi
juda uzoq vaqt sevishgan.

110
00:07:30,600 --> 00:07:31,700
Nordon uzummi, Sara?

111
00:07:34,100 --> 00:07:37,700
Men kimligini ko'raman
boshqa bugun kechqurun shu yerda.

112
00:07:37,733 --> 00:07:39,667
Hech qanday e'tibor bermang
unga, Diana.

113
00:07:39,700 --> 00:07:42,300
U hali ham o‘zini tuta olmadi
Charlz uni tashlab yubordi.

114
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
(ikkalasi ham kulishadi)

115
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Hech bo'lmaganda bilgan bo'lsangiz kerak

116
00:07:49,133 --> 00:07:51,233
qizlarning yarmi
bu xona kecha.

117
00:07:51,267 --> 00:07:53,100
(kuladi) Qo‘rqaman
Men sevib qoldim

118
00:07:53,133 --> 00:07:55,500
Ularning ko'pi bilan
va menimcha, oxir-oqibat

119
00:07:55,533 --> 00:07:58,367
Men sevib qolaman
qolganlari ham.

120
00:07:58,400 --> 00:08:00,567
Jiddiy, Charlz, I
bu qiyin ish ekanligini biling

121
00:08:00,600 --> 00:08:05,100
aniq to'g'ri topish
odam, sizga loyiq bo'lgan xotin,

122
00:08:05,133 --> 00:08:07,367
lekin menimcha, siz sinab ko'rishingiz kerak.

123
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
Xo'sh, men bir nechtasini topdim, ser.

124
00:08:08,633 --> 00:08:10,500
Siz bir nechtasini yo'qotdingiz, chunki
siz ularga xabar bermadingiz

125
00:08:10,533 --> 00:08:12,500
siz ham ularga g'amxo'rlik qildingiz.

126
00:08:16,133 --> 00:08:17,367
Kamilla bilan ajrashganimizda,

127
00:08:17,400 --> 00:08:19,367
bilan duch keldim
olti oy dengizda.

128
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
Ayollar tanilgan
kutish, bilasizmi.

129
00:08:21,533 --> 00:08:23,400
Hech qachon unga aytdingizmi?
siz uni sevganmisiz?

130
00:08:24,300 --> 00:08:25,800
Juda ko'p so'zlar bilan emas, yo'q.

131
00:08:25,833 --> 00:08:28,267
Bu ayollarga ruxsat berishga yordam beradi
qanday his qilayotganingizni biling.

132
00:08:28,300 --> 00:08:29,500
Ular buni tasalli deb bilishadi.

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,067
G'alati, shunday emasmi?
Lord Mountbatten?

134
00:08:32,067 --> 00:08:34,967
Xayrli kech, Kamilla.
Har doimgidek yorqin, men ko'raman.

135
00:08:35,067 --> 00:08:37,367
Va siz a
mazali yolg'onchi, ser.

136
00:08:37,400 --> 00:08:39,567
Siz mendan so'ramadingiz
Hali raqsga tush, Charlz.

137
00:08:39,600 --> 00:08:41,067
Keyin oyog'im kechirim so'rasin.

138
00:08:47,067 --> 00:08:47,867
Sevimli qiz.

139
00:08:49,233 --> 00:08:52,067
Ha, u juda achinarli
uni qo'yib yuboring. U unga mos keladi.

140
00:08:55,067 --> 00:08:57,700
Xo'sh, Fred, hamma narsani ko'ring
bu yerda sizning ko'zingizga tushadimi?

141
00:08:59,200 --> 00:09:01,633
Ha.
(Kamilla kuladi)

142
00:09:01,667 --> 00:09:03,500
Tug'ilgan kuningiz bilan, azizim.
Rahmat.

143
00:09:03,533 --> 00:09:05,067
30 yoshda bo'lish qanday his qiladi?

144
00:09:06,067 --> 00:09:08,867
Xo'sh, hali yosh
ovdan zavqlanish, ya'ni.

145
00:09:10,067 --> 00:09:11,700
Unda nega hammasini aytding
o'sha dahshatli muxbirlar

146
00:09:11,733 --> 00:09:13,767
30 yosh turmush qurish uchun yaxshi yosh edi?

147
00:09:13,800 --> 00:09:15,967
"Ko'p narsalarni ko'rgandan keyin
"Hayot", - dedingiz ishonamanki,

148
00:09:16,067 --> 00:09:18,067
"Va bir necha qizlar bilan tanishdim."

149
00:09:18,067 --> 00:09:20,433
Ha, yaxshi, men yashaganman
O'zingiz bilganingizdek afsusdaman.

150
00:09:20,467 --> 00:09:23,300
Shuning uchun men qat'iy qaror qildim
kuting va muammodan qoching.

151
00:09:29,867 --> 00:09:31,200
Xonimlar.

152
00:09:31,233 --> 00:09:33,500
Salom, buvijon.
Ajoyib emasmi?

153
00:09:33,533 --> 00:09:35,233
Ha, Diana, bu ajoyib ziyofat.

154
00:09:36,133 --> 00:09:37,500
Otangizning kayfiyati qanday?

155
00:09:37,533 --> 00:09:38,833
Yaxshisi, rahmat.

156
00:09:38,867 --> 00:09:39,933
Bu dahshatli insult edi.

157
00:09:39,967 --> 00:09:42,067
Doktor ketaman deydi
yana yurish imkoniyatiga ega bo'lish.

158
00:09:42,100 --> 00:09:45,400
Oh, yaxshi.

159
00:09:47,400 --> 00:09:49,267
Buni ko'rish qanchalik yoqimli
Charlz va Kamilla

160
00:09:49,300 --> 00:09:51,567
shunday yaxshi do'st bo'lib qolishdi.

161
00:09:51,600 --> 00:09:53,967
U bo'lishi mumkin edi
sen bilan raqsga tushaman, Sara,

162
00:09:54,067 --> 00:09:56,233
Siz qoidalarga rioya qilganmisiz.

163
00:09:56,267 --> 00:09:57,867
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.

164
00:09:57,900 --> 00:09:59,600
Ikkalamiz topamiz
qovurish uchun boshqa baliqlar.

165
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
To'g'ri o'tiring,
Diana, egmang.

166
00:10:03,833 --> 00:10:06,100
Va jannat uchun,
tirnoqlaringizni tishlashni to'xtating.

167
00:10:09,933 --> 00:10:11,767
Siz juda tez o'sasiz.

168
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Umid qilamanki, tez orada to'xtayman, xonim.

169
00:10:13,833 --> 00:10:16,267
Men allaqachon ancha balandman
mening yoshimdagi yigitlarga qaraganda.

170
00:10:16,300 --> 00:10:19,967
O'g'il bolalarning muammosi shu,
ular juda tez-tez qisqaradi.

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,733
(Diana kuladi)

172
00:10:30,600 --> 00:10:33,167
Ajoyib emasmi
Londonda yashayapsizmi?

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,767
Bu kvartira eng yaxshi tug'ilgan kun
Menda bo'lishi mumkin bo'lgan sovg'a.

174
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
Bilaman, sizda faqat bor
chunki siz kiygansiz

175
00:10:37,333 --> 00:10:39,600
ota-onangiz bilan
zerikarli nolangiz.

176
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
Ha, ha, ha.
Salom?

177
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Jeyms!

178
00:10:43,233 --> 00:10:44,900
Salom.
Salom.

179
00:10:44,933 --> 00:10:46,100
Ajoyib, rahmat.

180
00:10:46,133 --> 00:10:47,500
Salom, Kerolin.
Salom.

181
00:10:48,600 --> 00:10:50,633
(O‘rsinib) Hammasi meniki, Jeyms.

182
00:10:50,667 --> 00:10:52,433
Hamma meniki.
Bu ajoyib ko'rinadi, Diana.

183
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
Bizda shunday bo'ladi
Bu erda birga juda qiziqarli,

184
00:10:55,333 --> 00:10:57,100
va men a qo'yishim kerak
bu yerda katta katta divan,

185
00:10:57,133 --> 00:10:59,200
va biz hammamiz tomosha qila olamiz
birga gapiring. (kuladi)

186
00:10:59,233 --> 00:11:01,633
Qandayligingiz hayratlanarli emasmi
odamlarni tashkil qilishni yoqtirasizmi?

187
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
Har kim o'z ichida
joy, shu jumladan siz.

188
00:11:04,067 --> 00:11:05,400
ha!

189
00:11:05,433 --> 00:11:06,700
Mm, bu juda yaxshi ko'rinadi.

190
00:11:06,733 --> 00:11:08,233
Xudo, hammasi emas
yaxshi ishlash.

191
00:11:08,267 --> 00:11:10,233
Qaysi aniq
nimaga ishondingiz.

192
00:11:12,800 --> 00:11:17,800
(ko'tarinki pop musiqa)
(jonli suhbat va kulgi)

193
00:11:40,700 --> 00:11:41,833
Lekin nega emas?

194
00:11:41,867 --> 00:11:43,467
Chunki ustimdan kulasiz.

195
00:11:43,500 --> 00:11:44,867
Xo'sh, baribir ayting.

196
00:11:44,900 --> 00:11:46,867
Men har doim bo'lganman
shunday tuyg'u bor edi

197
00:11:46,900 --> 00:11:48,433
Men o'zimni qutqarishim kerak.

198
00:11:49,333 --> 00:11:50,833
Nimadan?

199
00:11:50,867 --> 00:11:52,500
Bilmayman, shunchaki tuyg'u.

200
00:11:52,533 --> 00:11:55,200
Ajoyib narsa kabi
men bilan sodir bo'lishini kutmoqda.

201
00:11:55,233 --> 00:11:57,900
Qanday bo'lmasin, men qaror qildim.
Nikohdan oldin jinsiy aloqa qilmaslik.

202
00:11:57,933 --> 00:12:01,500
Siz butunlay ahmoqsiz. Siz
buni tushunasiz, shunday emasmi?

203
00:12:01,533 --> 00:12:03,500
Ha. (kuladi)

204
00:12:04,933 --> 00:12:06,867
Oh, hech qachon
hech bo'lmaganda biz hali ham ega bo'lishimiz mumkin

205
00:12:06,900 --> 00:12:11,067
biroz kulish
vaqti-vaqti bilan.

206
00:12:11,067 --> 00:12:14,067
(qurol tez otadi)

207
00:12:15,100 --> 00:12:18,100
(qurollar tez o'q otadi)

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,467
(qanotlarini qoqish)

209
00:12:29,500 --> 00:12:31,867
(qurol otashlari)

210
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
(qurol tez otadi)

211
00:12:40,267 --> 00:12:43,733
(qora orkestr musiqasi)

212
00:13:00,433 --> 00:13:02,467
Irlandiyadan eshitdik.

213
00:13:03,500 --> 00:13:04,333
Diki amaki?

214
00:13:05,933 --> 00:13:06,800
Ha.

215
00:13:09,233 --> 00:13:10,067
IRA.

216
00:13:15,267 --> 00:13:16,300
O'sha ahmoqlar.

217
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
Rahmat.

218
00:13:31,067 --> 00:13:33,500
Va u mumkin bo'lsa ham
odamlar bilan shafqatsiz bo'ling,

219
00:13:33,533 --> 00:13:37,400
fursat talab qilganda,
uning yuqumli ishtiyoqi,

220
00:13:37,433 --> 00:13:40,067
uchun katta imkoniyatlar
mehnatsevarligi, aqli,

221
00:13:40,067 --> 00:13:42,700
uni chidab bo'lmas holga keltirdi
erkaklar orasida yetakchi.

222
00:13:42,733 --> 00:13:46,500
Haqiqiy axloqiy sifat
qodir bo'lish jasorati

223
00:13:46,533 --> 00:13:48,867
yoqimsiz vazifalarga duch kelish
buni qilish kerak,

224
00:13:49,800 --> 00:13:54,800
va hali adolatli bo'lishi kerak
va izchil a
kamdan-kam sifat, albatta.

225
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
Ammo u juda ko'p narsaga ega edi
va bu sabablardan biri

226
00:13:59,333 --> 00:14:01,800
nima uchun odamlar bor edi
uning ortidan jahannamga kirdi.

227
00:14:04,133 --> 00:14:07,767
50 yillik xizmatdan so'ng
u sevgan qirollik floti,

228
00:14:07,800 --> 00:14:10,833
va uni himoya qilgandan keyin
ikki jahon urushida mamlakat,

229
00:14:11,900 --> 00:14:14,900
ular nihoyat muvaffaqiyatga erishdilar
odamni o'ldirishda

230
00:14:14,933 --> 00:14:17,600
kim astoydil harakat qilardi
tinchlik urug'larini tikish uchun.

231
00:14:20,733 --> 00:14:21,867
Biz uni eslaymiz.

232
00:14:24,700 --> 00:14:27,467
(suv chayqaladi)

233
00:14:28,833 --> 00:14:29,667
Sovuq.

234
00:14:31,067 --> 00:14:31,867
Hatto noyabr uchun ham.

235
00:14:32,900 --> 00:14:34,800
Yilning istalgan vaqtida sovuq.

236
00:14:34,833 --> 00:14:39,300
Noyabr uchun ayniqsa sovuq.

237
00:14:39,333 --> 00:14:41,700
Men sovuqqa qarshi emasman, aslida.

238
00:14:41,733 --> 00:14:44,300
(suv chayqaladi)

239
00:14:44,333 --> 00:14:46,300
Qachonligini eslay olmayman
shunday sovuq edi.

240
00:14:47,333 --> 00:14:49,233
O'tgan yili, aniq bu safar.

241
00:14:49,267 --> 00:14:50,833
(masxara qiladi) Ha, lekin
unchalik sovuq emas.

242
00:14:52,267 --> 00:14:56,200
O'ylaganimni eslayman
juda sovuq edi.

243
00:14:56,233 --> 00:14:57,200
Men bunga qarshi emasman.

244
00:14:59,700 --> 00:15:01,533
O'zingizni tortib olish vaqti keldi
paypoq kiyib, turmushga chiqdi.

245
00:15:04,467 --> 00:15:07,067
Men ayniqsa his qilmayapman
hozirgi vaqtda mahalliy.

246
00:15:09,500 --> 00:15:11,900
Xo'sh, siz yarmini ko'rdingiz
mamlakatdagi qizlar.

247
00:15:11,933 --> 00:15:14,267
Qancha vaqt ketadi
protestant bokira qizni topasizmi?

248
00:15:15,733 --> 00:15:17,600
Biri xohlamaydi
xato qilish.

249
00:15:18,733 --> 00:15:20,767
Axir, bu hayot uchun.

250
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
Agar noto'g'ri qizga uylansam nima bo'ladi?

251
00:15:23,133 --> 00:15:25,233
Muvofiq uchun sizning qidiruvingiz
hamrohga aylandi

252
00:15:25,267 --> 00:15:27,600
milliy o'yin-kulgi
qog'ozlar uchun.

253
00:15:27,633 --> 00:15:28,833
Har holda matbuotga la'nat.

254
00:15:29,833 --> 00:15:32,200
Onangiz ham xuddi shunday xavotirda
men kabi bu haqda.

255
00:15:33,133 --> 00:15:35,400
U sizni xohlaydi
umri davomida shoh bo'lib,

256
00:15:35,433 --> 00:15:37,533
shuning uchun siz topishingiz kerak
xotin va joylashing.

257
00:15:39,067 --> 00:15:41,067
Sizning vazifangiz merosxo'r etishdir.

258
00:15:42,200 --> 00:15:43,867
Bu xuddi stulga qo‘yilganga o‘xshaydi.

259
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Ha, aksincha.

260
00:15:47,700 --> 00:15:49,267
Bu tushkunlikka tushish vaqti emas.

261
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
Men hech qachon bunday bolani bilmaganman
narsalarga kirish qiyin.

262
00:15:52,933 --> 00:15:54,100
Har doim chayqalish.

263
00:16:04,067 --> 00:16:07,600
Salom, go'zal.
Salom, Filipp.

264
00:16:07,633 --> 00:16:09,267
Men shunchaki yuvayotgan edim
zamin, aslida.

265
00:16:09,300 --> 00:16:10,133
Kechirasiz.

266
00:16:11,500 --> 00:16:13,667
Siz pologa qiziqasizmi?
Yo'q.

267
00:16:13,700 --> 00:16:14,933
Bu juda zerikarli.

268
00:16:16,400 --> 00:16:18,433
Ammo shahzoda bo'lsa-chi
Charlz o'ynaganmi?

269
00:16:19,333 --> 00:16:20,200
Kamroq zerikarli.

270
00:16:21,067 --> 00:16:22,267
Va o'zingizni qanday his qilyapsiz
hafta oxiri haqida

271
00:16:22,300 --> 00:16:23,833
oilam bilan mamlakatdami?

272
00:16:23,867 --> 00:16:25,067
Oh, mutlaqo!

273
00:16:26,133 --> 00:16:28,100
Siz Charlzni yoqtirishingiz mumkin.

274
00:16:28,133 --> 00:16:29,467
To'g'risi, men hech qachon bunday qilmaganman
juda ko'p o'ylagan.

275
00:16:29,500 --> 00:16:31,567
Xo'sh, o'tkazib yubormang
Bu imkoniyat, Diana.

276
00:16:31,600 --> 00:16:32,400
U mol.

277
00:16:34,267 --> 00:16:35,600
Hm.

278
00:16:35,633 --> 00:16:36,500
Kulgi bo'lishi mumkin.

279
00:16:42,067 --> 00:16:44,267
Diana katta bo'lib qoldi
yoqimli qiz.

280
00:16:44,300 --> 00:16:47,267
Unda onasining go'zalligi bor
va otasining aqli, xonim.

281
00:16:47,300 --> 00:16:49,167
Biz hammamiz uni juda yaxshi ko'ramiz.

282
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Va u holda ketadi
uning o'tmishi yo'qligini aytadi.

283
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
Ammo uning ambitsiyalari bormi?

284
00:16:53,867 --> 00:16:56,867
Hech kim, menimcha, tashqarida
oshxona va bolalar bog'chasi.

285
00:16:56,900 --> 00:17:00,067
Xo'sh, oxir-oqibat, hammasi
xarakterga tushadi.

286
00:17:02,467 --> 00:17:05,100
U go'yo
u turmushga chiqishga tayyor.

287
00:17:05,133 --> 00:17:06,800
Diana hozir necha yoshda?

288
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
19 iyulda.

289
00:17:08,700 --> 00:17:11,667
Xo'sh, faqat bitta umid bor
u to'g'ri odamni topadi.

290
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
Men uning Uillga uylanishini xohlayman.

291
00:17:13,733 --> 00:17:16,600
Ha, uning qizi
xarakter kerak.

292
00:17:30,133 --> 00:17:35,133
(ot xirillab)
(Diana kuladi)

293
00:17:36,533 --> 00:17:38,633
Sizga qo'shilsam maylimi?
Yo'q, ser. Do.

294
00:17:44,067 --> 00:17:45,067
Menimcha, otlar eng ko'p

295
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
ajoyib hayvonlar
dunyoda.

296
00:17:47,067 --> 00:17:48,200
Albatta, ser.

297
00:17:49,267 --> 00:17:52,467
Ularning ikkalasi ham kuchga ega
va go'zallik, chidab bo'lmas

298
00:17:52,500 --> 00:17:54,833
kombinatsiya, ikkalasi ham
Otlar va ayollar, menimcha.

299
00:17:56,067 --> 00:17:57,667
Siz nima qildingiz
bugun ertalab polo?

300
00:17:57,700 --> 00:17:59,467
Men shunday deb o'yladim
haqiqatan ham hayajonli.

301
00:18:00,433 --> 00:18:01,633
Men hayron bo'ldim,
qanday kelding

302
00:18:01,667 --> 00:18:02,933
Diable Bleu ismi bilan?

303
00:18:05,700 --> 00:18:07,833
Xo'sh, men o'yladim
romantik uzuk bor edi.

304
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Hm, menimcha, bu haqiqatan ham,
endi siz buni eslatib o'tsangiz.

305
00:18:10,067 --> 00:18:11,067
O'tiringmi?
Hm.

306
00:18:12,267 --> 00:18:13,100
Nega u ko'k?

307
00:18:16,800 --> 00:18:19,267
Xo'sh, ehtimol, xonim
Diana, chunki u yaratilgan

308
00:18:19,300 --> 00:18:22,067
juda ko'p boshqa odamlar ko'k, u
nihoyat o'zi ko'kka aylandi.

309
00:18:22,067 --> 00:18:24,667
(Diana kuladi)

310
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
(kuladi)

311
00:18:30,433 --> 00:18:32,733
Men qaytishim kerak
ertaga saroyga.

312
00:18:34,100 --> 00:18:35,567
Haqiqatanmi?

313
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Xo'sh, odatiy narsa bor
imzolash uchun hujjatlar va men, uh,

314
00:18:39,433 --> 00:18:40,833
va men uchrashishni rejalashtirganman
viloyat qo'mitasida

315
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
Shahzoda ishonchi.

316
00:18:42,267 --> 00:18:43,567
Ular sizni juda qattiq ishlaydi.

317
00:18:43,600 --> 00:18:46,933
Xo'sh, u men kabi yaqin
ishga kel. (kuladi)

318
00:18:50,800 --> 00:18:52,933
Balki xohlaysiz
men bilan qaytib ketasanmi?

319
00:18:54,833 --> 00:18:57,067
Men xohlayman, ser,
rahmat, lekin men qila olmayman.

320
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
Oh.

321
00:19:00,233 --> 00:19:01,400
Nega yo'q?

322
00:19:01,433 --> 00:19:04,400
Xo'sh, shunday bo'lishi mumkin deb qo'rqaman
mezbonlarimga qo'pol tuyuladi.

323
00:19:04,433 --> 00:19:05,633
Siz buni nazarda tutganingizdan emas.

324
00:19:07,267 --> 00:19:08,333
Oh, ha. Albatta.

325
00:19:12,333 --> 00:19:14,933
Xo'sh, (kuladi) odam his qiladi
Atrofingizda xavfsiz, Diana.

326
00:19:16,267 --> 00:19:17,567
Rahmat, ser.

327
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
Menimcha amakim
ma'qullagan bo'lishi mumkin.

328
00:19:22,133 --> 00:19:23,467
Lord Mountbattenniki
o'lim bo'lsa kerak

329
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
siz uchun dahshatli yo'qotish.

330
00:19:27,533 --> 00:19:28,933
U ko'proq otaga o'xshardi.

331
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
U doim men uchun vaqt topardi.

332
00:19:37,733 --> 00:19:39,967
(kuladi)

333
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
"Uning osilib qolgani", mening
dadam meni chaqiradi.

334
00:19:42,100 --> 00:19:44,067
(Diana kuladi)

335
00:19:44,067 --> 00:19:44,867
Juda sezgir.

336
00:19:46,667 --> 00:19:47,833
Vaqti-vaqti bilan men xursand bo'laman.

337
00:19:49,933 --> 00:19:52,100
Men sizni aniq bilaman
amakingiz haqida.

338
00:19:53,067 --> 00:19:56,233
Mening buvim
ga bog'liqman. (kuladi)

339
00:19:56,267 --> 00:19:59,200
(Charlz kuladi)

340
00:20:02,633 --> 00:20:05,100
(eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)

341
00:20:05,133 --> 00:20:07,800
Bu kimligini ko'ra olasizmi?
Mm-hm.

342
00:20:10,600 --> 00:20:11,433
Salom?

343
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
Oh!

344
00:20:14,533 --> 00:20:16,300
Ha, yuqoriga kel.

345
00:20:19,000 --> 00:20:19,867
Kim u?

346
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
Bu shahzoda Charlz
xususiy kotib.

347
00:20:22,033 --> 00:20:23,467
(kuladi) Men uchunmi?

348
00:20:23,500 --> 00:20:24,400
Yana kim?

349
00:20:24,433 --> 00:20:26,433
Siz xohlaysiz
shimingizni kiying.

350
00:20:26,467 --> 00:20:27,933
Oh, xudo, ha.

351
00:20:32,833 --> 00:20:35,600
(taqillatadi)

352
00:20:35,633 --> 00:20:36,700
Salom, kiring.

353
00:20:36,733 --> 00:20:39,067
Xayrli tong.
Xayrli tong.

354
00:20:39,100 --> 00:20:40,467
Diana xonim?
Ha.

355
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
— deb so‘radi oliy hazratlari
Men buni qo'l bilan yetkazib beraman.

356
00:20:42,933 --> 00:20:43,733
Rahmat.

357
00:20:47,833 --> 00:20:49,567
"Qirollik oliylari,
Shahzoda Charlz,

358
00:20:49,600 --> 00:20:51,433
" ning zavqini so'raydi
sizning kompaniyangiz soat sakkizda.

359
00:20:51,467 --> 00:20:52,967
"Qirollik Albert Xollda,

360
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
"ta'qib qilish
keyin kechki ovqat
Bukingem saroyi!"

361
00:20:56,233 --> 00:20:59,167
Sizning buvingiz Fermoy xonim,
ham taklif qilinmoqda.

362
00:20:59,200 --> 00:21:00,933
Ular ijro etishmoqda
Verdi rekviyem.

363
00:21:02,667 --> 00:21:04,167
Ammo bu kecha.

364
00:21:04,200 --> 00:21:06,067
Ishonchim komilki, u shu yerda edi
Oliy hazratlari

365
00:21:06,067 --> 00:21:08,067
kechirim so'rar edi
kechikish uchun.

366
00:21:08,067 --> 00:21:10,433
Siz u erda bo'lasizmi?
Oh, ha, albatta.

367
00:21:10,467 --> 00:21:12,833
Xayrli kun.
Xayr.

368
00:21:18,400 --> 00:21:20,867
Xo'sh, bu unga ko'p vaqt talab qilmadi.

369
00:21:20,900 --> 00:21:23,067
Men sizga hammasi yaxshi bo'lganini aytdim.

370
00:21:23,067 --> 00:21:24,667
Yo'q, lekin mening sochlarim.
Yaxshi!

371
00:21:24,700 --> 00:21:25,800
Menda kiyinadigan hech narsa yo'q.

372
00:21:25,833 --> 00:21:27,967
Albatta sizda bor!
Oh, men ketishni xohlamayman!

373
00:21:28,067 --> 00:21:28,833
Siz majbursiz; siz ... kerak!

374
00:21:30,200 --> 00:21:31,267
Men nima haqida gaplashmoqchiman?

375
00:21:31,300 --> 00:21:32,100
qilmang.

376
00:21:32,133 --> 00:21:34,067
Diqqat bilan tinglang,
shirin tabassum,

377
00:21:34,100 --> 00:21:35,667
va rozi bo'ling
u aytgan hamma narsa.

378
00:21:35,700 --> 00:21:37,200
Lekin bilmayman
Verdi haqida hamma narsa.

379
00:21:37,233 --> 00:21:39,067
Gilbeyga qo'ng'iroq qiling, u
hamma narsani biladi.

380
00:21:39,067 --> 00:21:40,500
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

381
00:21:40,533 --> 00:21:42,667
Sizning buvingiz u erda bo'ladi.

382
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Verdi bilan mashhur
uning opera asarlari.

383
00:21:44,733 --> 00:21:46,433
Xotini erta vafot etdi,
bir yil ichida,

384
00:21:46,467 --> 00:21:47,833
uning bolalari ham vafot etdi.

385
00:21:47,867 --> 00:21:49,667
Rekviyem keldi
u qaytganidan keyin kech

386
00:21:49,700 --> 00:21:52,400
tasalli uchun dinga.

387
00:21:52,433 --> 00:21:55,700
Endi tashvishlanishni bas qiling. Siz
shahzoda Charlz kabi.

388
00:21:55,733 --> 00:21:57,800
(kuladi) Biz taxmin qilamiz
shahzoda Charlzni yoqtirish.

389
00:21:57,833 --> 00:21:59,067
Bu bizning vatanparvarlik burchimiz.

390
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Men qanday qarayman?
Malika kabi.

391
00:22:02,133 --> 00:22:04,200
(kuladi) Xo'sh, shunday
fikr, shunday emasmi?

392
00:22:04,233 --> 00:22:06,533
("Rekviyem")

393
00:22:16,867 --> 00:22:20,800
(tomoshabinlar olqishlaydi va olqishlaydi)

394
00:22:27,300 --> 00:22:28,767
Bu birinchimi
eshitgan vaqtingiz

395
00:22:28,800 --> 00:22:31,067
Verdi rekviyem, Diana xonim?
Yo'q, ser.

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
Yo'q, bu mening sevimli narsam
Verdining barcha asarlaridan.

397
00:22:34,667 --> 00:22:36,567
Bu juda achinarli.

398
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
Siz haqiqatan ham tasavvur qilishingiz mumkin
xotini vafot etganidan keyin qanday qilib

399
00:22:38,533 --> 00:22:39,900
tasallini Xudodan topish.

400
00:22:42,733 --> 00:22:44,067
Ha.

401
00:22:44,067 --> 00:22:45,567
Xo'sh, sizga aytaman
men ularga nima dedim.

402
00:22:45,600 --> 00:22:47,633
Bino a
dahshatli karbunkul

403
00:22:47,667 --> 00:22:50,433
ko'p yuzida
sevimli va oqlangan do'st.

404
00:22:51,400 --> 00:22:54,367
Gap shundaki
London silueti

405
00:22:54,400 --> 00:22:56,767
o'zgarishsiz qoldi
300 yil davomida.

406
00:22:56,800 --> 00:22:58,633
U omon qoldi
sanoat inqilobi,

407
00:22:58,667 --> 00:23:01,467
dan omon qoldi
Blits, deyarli buzilmagan.

408
00:23:01,500 --> 00:23:05,300
Shunaqa fasohat bilan gapirasiz,
Charlz va bunday ehtiros.

409
00:23:05,333 --> 00:23:06,867
Siz shunday deb o'ylamaysizmi, azizim?

410
00:23:06,900 --> 00:23:07,733
Ha, buvi.

411
00:23:09,667 --> 00:23:13,233
Bu qila olmaydigan yagona narsa
omon qolish - zamonaviy arxitektura.

412
00:23:13,267 --> 00:23:16,933
No bilan quradigan dasturchilar
balandlik yoki dizaynga e'tibor bering.

413
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
Xazinalardan biri
dunyoning

414
00:23:19,333 --> 00:23:20,900
darajali tijorat uchun yo'qolgan.

415
00:23:22,067 --> 00:23:23,433
Bu dahshatli, ser.

416
00:23:24,633 --> 00:23:26,567
Kechki ovqat emasmi?
sizga yoqadimi?

417
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Yo'q. Ha, ha, ser.

418
00:23:36,533 --> 00:23:38,233
Bilaman, qilyapsiz
eng yaxshisi, Diana,

419
00:23:38,267 --> 00:23:42,067
lekin siz harakat qilishingiz va ushlab turishingiz kerak
suhbatingizning oxiri.

420
00:23:42,067 --> 00:23:43,667
Lekin men uning atrofida tilim bog‘langanman.

421
00:23:45,267 --> 00:23:46,267
Men uni hayratda qoldirmoqchiman

422
00:23:46,300 --> 00:23:48,567
deb oxirigacha qidiraman
ahmoq kabi.

423
00:23:48,600 --> 00:23:51,700
Yo'q, o'xshardingiz
shirin, uyatchan qiz,

424
00:23:52,600 --> 00:23:55,067
lekin siz borasiz
yaxshiroq qilish kerak.

425
00:23:55,100 --> 00:23:57,533
Ehtimol, deb eshitganman
Balmoralga taklif qilinadi.

426
00:23:59,133 --> 00:24:00,767
Men nima kiyaman?

427
00:24:00,800 --> 00:24:02,967
Men nima deyman? I
otmang yoki baliq qilmang.

428
00:24:03,067 --> 00:24:04,400
Balmoral haqida yoqimli narsa

429
00:24:04,433 --> 00:24:07,167
bu hech narsa qilmaslikdir
tasviriy san’at darajasiga ko‘tarilgan.

430
00:24:07,200 --> 00:24:09,633
Keyin haqiqatan ham shunday
qandaydir sinov.

431
00:24:09,667 --> 00:24:12,633
Ular bunga ishonch hosil qilishlari kerak
kim shahzodaga uylansa,

432
00:24:12,667 --> 00:24:15,433
va siz ulardan faqat birisiz
ko'plab da'vogarlar,

433
00:24:15,467 --> 00:24:17,067
to'g'ri narsalardan yaratilgan.

434
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
(suhbat va kulish)

435
00:24:26,133 --> 00:24:27,867
Xayrli kun, Charlz?

436
00:24:27,900 --> 00:24:30,567
Ha, tushdan keyin o'tkazdim
kiyikni ta'qib qilish.

437
00:24:30,600 --> 00:24:32,267
Kech tushganda uni yo'qotdi.

438
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
Qanday omadsiz.

439
00:24:33,533 --> 00:24:36,867
Siz uchun, ser, lekin ehtimol
Kiyik qochib ketdi, shuning uchun u bo'lishi mumkin

440
00:24:36,900 --> 00:24:39,467
ta'qib qilinish sharafi
boshqa kuni sizdan.

441
00:24:39,500 --> 00:24:41,100
(kuladi) Ha, bolalarim
har doim zavqlangan

442
00:24:41,133 --> 00:24:42,067
qon chayqalishi.

443
00:24:44,233 --> 00:24:47,467
(tomoq qirib) Sizmisiz
Balmoraldan zavqlanasizmi, Diana xonim?

444
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Bu eng yaxshi joy
dunyoda, ser.

445
00:24:51,300 --> 00:24:53,433
Men borishim mumkin deb o'yladim
ertaga baliq ovlash joyi.

446
00:24:54,300 --> 00:24:56,233
Qanday qilib bilmayman deb qo'rqaman.

447
00:24:56,267 --> 00:24:59,067
(kuladi) Xo'sh, kerak emas
aslida chiziq tashladi.

448
00:24:59,067 --> 00:25:00,300
Siz menga sherik bo'lishingiz kerak.

449
00:25:02,833 --> 00:25:04,667
U juda chiroyli, shunday emasmi?

450
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
U shunchaki ahmoq qiz, Endryu.

451
00:25:08,500 --> 00:25:12,400
Men nimaga ishonchim komil emas
Charlz uni ko'radi.

452
00:25:12,433 --> 00:25:15,233
(kulgi)

453
00:25:15,267 --> 00:25:17,800
Oh, bizga to'rtinchisi kerak
kechki ovqatdan keyin ko'prik.

454
00:25:17,833 --> 00:25:20,200
Meni hisoblang.
Oh, ha, iltimos.

455
00:25:20,233 --> 00:25:22,133
(kuladi) Bu besh bo'ladi.

456
00:25:23,500 --> 00:25:24,467
Uzr so'rayman.

457
00:25:24,500 --> 00:25:26,067
Siz o'ynaysiz, Diana.

458
00:25:26,067 --> 00:25:29,500
Mening navbatim keldi.

459
00:25:30,500 --> 00:25:33,267
(Diana kuladi)

460
00:25:46,667 --> 00:25:49,467
Alfred menga sizda borligini aytdi
o'z joying, Diana.

461
00:25:49,500 --> 00:25:50,800
Bu menga judayam yoqdi.

462
00:25:50,833 --> 00:25:53,900
Hech kim menga nima qilishni aytmaydi
yoki buni qachon qilish kerak. (kuladi)

463
00:25:53,933 --> 00:25:56,067
Xo'sh, eshitiladi
yoqimli tuyuladi.

464
00:25:56,067 --> 00:25:57,867
Va siz a.da dars berasiz
bolalar bog'chasi, hm?

465
00:25:59,067 --> 00:26:00,933
Men chindan ham ishlashni yaxshi ko'raman
bolalar bilan.

466
00:26:01,933 --> 00:26:03,400
Menimcha, bu a
mos kasb

467
00:26:03,433 --> 00:26:04,667
sinfingizdagi qiz uchun.

468
00:26:06,600 --> 00:26:08,067
Siz shunday deb o'ylaysizmi
yaxshi ona bo'lasizmi?

469
00:26:09,800 --> 00:26:11,500
Hech kim hech qachon so'ramagan
men bundan oldin.

470
00:26:13,467 --> 00:26:15,300
Eng muhimi
men uchun bu mening bolalarim

471
00:26:15,333 --> 00:26:17,100
yaxshiroq bo'lsin
bolaligim mendan ko'ra.

472
00:26:19,867 --> 00:26:22,167
Men hech qachon unutmayman deb o'ylayman
onam sumkalarini yig'ishtirmoqda

473
00:26:22,200 --> 00:26:23,433
va u qilgandek ketib qoldi.

474
00:26:26,867 --> 00:26:28,900
Mana ular.

475
00:26:28,933 --> 00:26:31,233
Yuqori qismini zaxiralang.
Janobi Oliylari?

476
00:26:31,267 --> 00:26:34,067
Janob?

477
00:26:34,100 --> 00:26:36,900
Charlz, qarang! Qarang!
(kameralarni suratga olish)

478
00:26:36,933 --> 00:26:38,200
U yerdan ket!

479
00:26:38,233 --> 00:26:39,633
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

480
00:26:39,667 --> 00:26:42,367
Siz shu yerda qolaman, men
o'zimni kamaytiraman.

481
00:26:42,400 --> 00:26:43,533
Xo'sh, bu bajarildi.

482
00:26:46,933 --> 00:26:49,533
(kameralarni suratga olish)

483
00:26:59,667 --> 00:27:03,067
(paparatsilarning suhbati)

484
00:27:03,067 --> 00:27:05,400
Mana u.
Bir daqiqa kutib turing, qarang.

485
00:27:05,433 --> 00:27:07,167
Uning rasmini oling.
Albatta.

486
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Xayrli tong.
Ertalab.

487
00:27:08,833 --> 00:27:11,700
Sizning munosabatingiz qanday
shahzoda Charlz bilanmi?

488
00:27:11,733 --> 00:27:14,067
Men hech narsa demayman
Shahzoda haqida.

489
00:27:14,067 --> 00:27:15,467
Sizga jim turishni kim aytdi?

490
00:27:16,533 --> 00:27:18,500
Hech kim, bu mening qarorim edi.

491
00:27:18,533 --> 00:27:20,067
Men, albatta, qila olmayman
unga har qanday izoh.

492
00:27:20,100 --> 00:27:22,233
Kechirasiz, shunday bo'lishi kerak
siz uchun dahshatli zerikish.

493
00:27:23,067 --> 00:27:24,367
Xo'sh, shunchaki poza
bir nechta rasmlar uchun

494
00:27:24,400 --> 00:27:25,967
va biz va'da beramiz
sizni tinch qo'ying.

495
00:27:26,067 --> 00:27:28,233
Shu yerda tursang,
yorug'lik yaxshiroq.

496
00:27:28,267 --> 00:27:29,867
Ha, albatta. Yaxshi, Frank, ha.

497
00:27:29,900 --> 00:27:30,733
Yaxshi fikr, Barri.

498
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
Chiroyli!
Endi siz shunchaki...

499
00:27:34,933 --> 00:27:36,500
Kichkina ushlab turing
yaqinroq qiz, iltimos.

500
00:27:39,500 --> 00:27:40,300
Uni quchoqlang, bering
kichkina qizni quchoqladi.

501
00:27:40,333 --> 00:27:41,233
Va tabassum qiling, iltimos?

502
00:27:42,500 --> 00:27:43,867
(kameralarni suratga olish)

503
00:27:43,900 --> 00:27:45,067
Sevimli.
Rahmat.

504
00:27:45,067 --> 00:27:46,567
Bo'ldi shu.
Ha, bu ajoyib.

505
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Rahmat.
Juda yaxshi.

506
00:27:49,700 --> 00:27:50,867
Salom.

507
00:27:50,900 --> 00:27:51,967
Xo'sh, men sizni bilardim
oyoqlari yaxshi edi,

508
00:27:52,067 --> 00:27:54,700
lekin men ularni tushunmadim
shunday ajoyib edi.

509
00:27:54,733 --> 00:27:57,233
Haqiqatan ham kerakmidi
ularni hammaga ko'rsatingmi?

510
00:27:57,267 --> 00:27:59,367
(kuladi) Ular qarashadi
pianino oyoqlari kabi.

511
00:27:59,400 --> 00:28:03,067
Yo'q, ular ko'rinadi
men uchun juda yaxshi. (kuladi)

512
00:28:03,067 --> 00:28:04,700
bo'lishingizga ishonaman
menga qo'shila oladi

513
00:28:04,733 --> 00:28:07,233
Parker-Boulzda
klan nogironligi uchunmi?

514
00:28:07,267 --> 00:28:09,267
Albatta, ser,
Men xursand bo'lardim.

515
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Yaxshi, ko'rishguncha.

516
00:28:12,233 --> 00:28:13,067
Xayr.

517
00:28:19,100 --> 00:28:21,467
Xo'sh?
(Diana kuladi)

518
00:28:21,500 --> 00:28:22,833
Men qo'shilaman
uni Parker-Boulzda,

519
00:28:22,867 --> 00:28:24,900
agar men o'tib keta olsam
tashqaridagi o'sha to'da.

520
00:28:24,933 --> 00:28:26,600
Ishlar jiddiy.

521
00:28:26,633 --> 00:28:29,067
Kamillani eshitaman
barcha qizlarini tekshiradi.

522
00:28:29,067 --> 00:28:31,500
Xo'sh, agar siz vaqt sarflasangiz
u bilan, siz ham uni olasiz.

523
00:28:31,533 --> 00:28:33,100
Uni unutishga majbur qiling.

524
00:28:33,133 --> 00:28:34,900
Xo'sh, agar men qaror qilsam
kim bilan yashashni xohlayman

525
00:28:34,933 --> 00:28:37,100
keyingi 50 yil davomida,
bu qaror emas

526
00:28:37,133 --> 00:28:39,467
Men boshimni istayman
yuragim tomonidan boshqariladi.

527
00:28:39,500 --> 00:28:42,267
Qanday o'ziga xos narsa
ayt. Diana yoqimli qiz.

528
00:28:42,300 --> 00:28:43,867
Ha, lekin u ishiga tayyormi?

529
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Oh, u yosh va o'rgatish mumkin.
U aytganini qiladi.

530
00:28:47,533 --> 00:28:49,467
Ishonchim komilki, u bunday qilmaydi
sizga har qanday qiyinchilik tug'dirsin.

531
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Qanday bo'lmasin, bilasizmi
u sizni his qiladimi?

532
00:28:53,433 --> 00:28:54,633
Men haqiqatan ham hech qanday tasavvurga ega emasman.

533
00:28:56,067 --> 00:29:00,333
Xo'sh, azizim, undan so'rasangiz yaxshi bo'ladi.

534
00:29:02,700 --> 00:29:03,500
Hm.

535
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
Men sizni qarzga olsam mayli
do'stim? (kuladi)

536
00:29:17,067 --> 00:29:18,200
Menimcha, Ruskin aytgan

537
00:29:18,233 --> 00:29:20,600
bog'ga ega bo'lishi kerak
chigal ulug'vorlik.

538
00:29:21,800 --> 00:29:23,467
Ha. Ha, menimcha, bu Ruskin edi.

539
00:29:25,833 --> 00:29:28,767
Men shunchaki hayronman, agar
siz kimgadir turmushga chiqishingiz kerak edi

540
00:29:28,800 --> 00:29:31,400
dan ancha katta
sen, Diana, qanchalik qiyin

541
00:29:31,433 --> 00:29:34,467
bo'ladi deb o'ylaysizmi
sozlashni amalga oshirish uchunmi?

542
00:29:34,500 --> 00:29:37,067
Xo'sh, bu bog'liq bo'ladi
odam haqida, ser.

543
00:29:38,400 --> 00:29:40,300
Xo'sh, ba'zi odamlar shunday
boshqalardan kattaroq.

544
00:29:41,667 --> 00:29:43,367
(kuladi)

545
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Mening ichimda bir odam qachon
lavozim turmushga chiqadi,

546
00:29:46,433 --> 00:29:49,600
tanlov bo'lishi kerak
juda ehtiyotkorlik bilan qilingan.

547
00:29:49,633 --> 00:29:51,400
Bu alohida odam bo'lishi kerak,

548
00:29:51,433 --> 00:29:54,833
qila oladigan kishi
rolini bajarish.

549
00:29:54,867 --> 00:29:57,500
Menimcha, omadingiz bor
odamni topsangiz

550
00:29:57,533 --> 00:30:00,167
jismoniy jihatdan jozibali
shuningdek, aqliy tuyg'u,

551
00:30:00,200 --> 00:30:05,200
lekin men asosan nikoh deb o'ylayman
Bu do'stlik, Diana.

552
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
Hamkorlik.

553
00:30:08,933 --> 00:30:11,200
Xo'sh, siz, albatta, o'xshaysiz
bu haqda ko'p o'ylagan.

554
00:30:11,233 --> 00:30:13,767
Ayol nafaqat erkakka turmushga chiqadi,

555
00:30:13,800 --> 00:30:15,433
u turmush tarziga uylanadi.

556
00:30:15,467 --> 00:30:16,300
Ish.

557
00:30:17,300 --> 00:30:19,500
U bo'lishi kerak
u haqida ba'zi bilimlar.

558
00:30:19,533 --> 00:30:21,500
Xo'sh, menimcha, ayolning roli
erini qo'llab-quvvatlashdir

559
00:30:21,533 --> 00:30:23,300
imkoni boricha,
uni rag'batlantirish.

560
00:30:25,267 --> 00:30:26,700
(kuladi)

561
00:30:26,733 --> 00:30:29,267
Siz mendan a
savollar ko'p.

562
00:30:29,300 --> 00:30:30,233
Sizdan bitta so'rasam maylimi?

563
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
Ha, albatta.
(Diana kuladi)

564
00:30:33,733 --> 00:30:35,000
Siz o'ylamaysizmi
sevib qolishi kerak

565
00:30:35,033 --> 00:30:38,033
ayol bilan siz
turmushga? (kuladi)

566
00:30:38,067 --> 00:30:40,700
(kuladi) Ha, albatta,
bu ideal bo'lar edi.

567
00:30:40,733 --> 00:30:43,333
Lekin men shunchaki edim
o'zingizni qanday his qilayotganingizga hayron.

568
00:30:44,267 --> 00:30:46,233
Menimcha, sevgi ajoyib.

569
00:30:46,267 --> 00:30:47,767
Xo'sh, bu boshlanish.

570
00:30:47,800 --> 00:30:50,167
Men hech qachon turmushga chiqmasdim
Agar men mutlaqo amin bo'lmasam

571
00:30:50,200 --> 00:30:53,367
birovni sevganimni
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa,

572
00:30:53,400 --> 00:30:55,167
olishingiz mumkin
ajrashaman va men hech qachon

573
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
hech qachon, hech qachon xohlamayman
ajralish uchun.

574
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
Rahmat.

575
00:31:15,233 --> 00:31:18,067
(mashina eshigi yopiladi)

576
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Shunchaki joy sotib oldim.

577
00:31:23,900 --> 00:31:27,100
a bo'lishi kerak
bu yerda yovvoyi gul o'tloqi,

578
00:31:27,133 --> 00:31:28,967
u yerda sazan hovuzi,

579
00:31:29,067 --> 00:31:32,300
va devor bilan o'ralgan bog',
manzarali daraxtlar,

580
00:31:33,733 --> 00:31:35,700
gullar va yovvoyi gullar.

581
00:31:36,667 --> 00:31:38,067
Va, albatta, sabzavotlar.

582
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
Biror kishi orzu qila olmasdi
yaxshiroq uy uchun.

583
00:31:41,633 --> 00:31:44,167
Singlim Anna 10 yoshda
daqiqa shimolga,

584
00:31:44,200 --> 00:31:45,633
va albatta,
Parker-Boulz.

585
00:31:51,733 --> 00:31:53,167
To'g'ri.

586
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Shunchaki bu yerda qadamingizni kuzatib boring
chunki u ishchi.

587
00:31:57,500 --> 00:31:59,733
Kamilla menga buni taklif qildi
uy sotib olishni yaxshi ko'radi.

588
00:32:00,667 --> 00:32:03,700
Menimcha, erkak bo'lganida yaxshi
ayol bilan do'st bo'lish mumkin.

589
00:32:03,733 --> 00:32:04,533
Ha, juda.

590
00:32:06,067 --> 00:32:07,933
Yuqoriga chiqaylik.

591
00:32:10,833 --> 00:32:13,867
Menga buni Mombasada berishgan.
(Diana kuladi)

592
00:32:13,900 --> 00:32:16,167
Bu juda o'ziga xos, shunday emasmi?

593
00:32:16,200 --> 00:32:17,067
Mm.

594
00:32:21,467 --> 00:32:23,967
Xo'sh, bu bo'ladi
bolalar bog'chasi uchun ideal xona.

595
00:32:24,067 --> 00:32:26,233
Ko'p yorug'lik, uzoqda
hamma narsadan.

596
00:32:26,267 --> 00:32:28,400
Juda uzoq emas.

597
00:32:28,433 --> 00:32:30,267
Menimcha, bolalar kerak
oilaning bir qismi bo'ling.

598
00:32:30,300 --> 00:32:32,833
Bilan yopilmagan
hamshiralar va enagalar,

599
00:32:32,867 --> 00:32:35,233
faqat kabi olib chiqiladi
ovqatlanish vaqtida kuboklar.

600
00:32:37,833 --> 00:32:39,867
Men hech qachon ko'rmaganman
onam yetarli.

601
00:32:41,233 --> 00:32:43,200
(melankolik musiqa)

602
00:32:43,233 --> 00:32:44,233
Bu qanday his qilishini bilaman.

603
00:32:45,100 --> 00:32:46,800
Men hali ham eslayman
uning qaytishi

604
00:32:46,833 --> 00:32:48,433
Hindiston bo'ylab to'rt oylik gastrol safaridan.

605
00:32:50,333 --> 00:32:52,200
Meni pastga tushirishdi
u bilan uchrashish uchun kema.

606
00:32:52,233 --> 00:32:55,500
Uni yana ko'rganimdan juda xursand bo'ldim.

607
00:32:57,067 --> 00:32:59,600
Lekin men kutishga majbur bo'ldim
qolganlari bilan bir qatorda.

608
00:33:01,667 --> 00:33:04,667
Nihoyat u mening oldimga kelganida,
u shunchaki qo'limni silkitdi.

609
00:33:06,400 --> 00:33:07,700
Xo'sh, men bilaman, demoqchiman
to'g'ri narsa edi

610
00:33:07,733 --> 00:33:09,100
Qirolicha qilish uchun, lekin ...

611
00:33:12,400 --> 00:33:17,100
Men xohlaganim faqat quchoqlash edi.

612
00:33:18,100 --> 00:33:20,667
Men hech qachon ruxsat bermayman
bu mening bolalarim bilan sodir bo'ladi.

613
00:33:22,733 --> 00:33:24,700
Men bilan bo'lishni xohlayman
ular o'sib ulg'ayganlarida.

614
00:33:27,867 --> 00:33:28,900
Bu yoqimli, ser.

615
00:33:30,500 --> 00:33:33,267
(ikkovi kulishadi)

616
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
Keling.

617
00:33:35,733 --> 00:33:39,067
(kuladi) Menga aytishdi
ajoyib ta'mga ega, Diana.

618
00:33:39,067 --> 00:33:40,500
Men o'ylagandimki
tashkil qilishni yoqtiradi

619
00:33:40,533 --> 00:33:41,733
ichki bezatish.

620
00:33:43,067 --> 00:33:45,867
Uyni bezash - bu
juda shaxsiy masala.

621
00:33:45,900 --> 00:33:48,067
Bu nimani tanlashni anglatadi
bilan birga yashaydi.

622
00:33:49,233 --> 00:33:50,067
Ha, aniq.

623
00:33:52,533 --> 00:33:53,467
Sizdan so'ng.

624
00:33:53,500 --> 00:33:55,067
Rahmat.
Bu yerdan o'ngga aylantiring.

625
00:34:00,433 --> 00:34:03,233
Rhubarb kam sonli o'simliklardan biridir
Bu bilan yaxshi gaplashish kerak.

626
00:34:04,200 --> 00:34:07,133
Faqat berish uchun
rag'batlantirish, qilish
xohlagandek tuyuladi.

627
00:34:08,400 --> 00:34:11,067
Ehtimol, siz yaxshiroq bo'lardingiz
birovga ega bo'lishdan

628
00:34:11,100 --> 00:34:11,933
tajribaliroqmi?

629
00:34:13,067 --> 00:34:13,900
Hm?

630
00:34:14,833 --> 00:34:16,633
Xo'sh, men buni o'yladim
yaxshi yo'l bo'lishi mumkin

631
00:34:16,667 --> 00:34:18,267
erishishingiz uchun
meni yaxshi bil.

632
00:34:20,800 --> 00:34:22,767
Men sizdan juda mamnunman
iltimos, janob, lekin men haqiqatan ham

633
00:34:22,800 --> 00:34:25,433
hozir o'ylamang
Men ish uchun odamman.

634
00:34:28,333 --> 00:34:29,133
Ha.

635
00:34:30,467 --> 00:34:32,067
Sizni shunday his qilayotganingizga hayronman.

636
00:34:33,067 --> 00:34:34,833
(O‘rsinib) Bu mening uyim emas.

637
00:34:34,867 --> 00:34:36,933
Biri uyni bezatadi
qaysi biri yashaydi.

638
00:34:42,633 --> 00:34:45,067
Men o'zimni bag'ishlaganimni ko'raman
bog'ga yillar.

639
00:34:46,667 --> 00:34:48,867
Men o'tlarni juda yaxshi ko'raman ...

640
00:34:51,267 --> 00:34:52,100
Terapevtik.

641
00:35:12,700 --> 00:35:14,767
Men Charlzdan xavotirdaman.

642
00:35:14,800 --> 00:35:16,767
Unda qat'iylik yo'q.

643
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
U yaxshi
vaqtini oladi, xonim.

644
00:35:18,433 --> 00:35:20,433
Ko'p narsa uning qaroriga bog'liq.

645
00:35:20,467 --> 00:35:21,767
Siz haqsiz, Rut.

646
00:35:21,800 --> 00:35:23,533
Bechora Edvard juda yomon tanladi.

647
00:35:24,533 --> 00:35:25,700
O'sha dahshatli amerikalik.

648
00:35:26,833 --> 00:35:27,967
O'ylagan paytlarim bo'ldi

649
00:35:28,067 --> 00:35:30,067
biz chiziqning oxiri bo'lishimiz mumkin.

650
00:35:30,067 --> 00:35:31,567
Qanchalik qiyinligini eslayman
ishlashing kerak edi

651
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
narsalarni qayta tiklash uchun.

652
00:35:33,233 --> 00:35:34,300
Siz va qirol Jorj.

653
00:35:35,433 --> 00:35:36,767
Ishonamanki, sizda shubha yo'q

654
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
Diananing engish qobiliyati haqida?

655
00:35:38,933 --> 00:35:40,500
Arzimaydi.

656
00:35:40,533 --> 00:35:43,333
U bilishiga ishonchingiz komil bo'lishi kerak
ish nimani o'z ichiga oladi.

657
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Bu uning mashinasi.

658
00:35:49,667 --> 00:35:51,567
Xayrli tong, Diana xonim.
Ertalab.

659
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
Shahzoda Charlz sizdan so'radimi?

660
00:35:53,333 --> 00:35:55,367
Men buni tasdiqlay olmayman yoki rad eta olmayman.

661
00:35:55,400 --> 00:35:56,633
Bu rostmi
5 noyabr,

662
00:35:56,667 --> 00:35:58,467
tunni shahzoda bilan o'tkazdingiz
Charlz qirollik poyezdidami?

663
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
Men hech qayerda bo'lmaganman
Qirollik poezdi yaqinida.

664
00:36:00,633 --> 00:36:02,267
Unda ancha kam
yarim tun.

665
00:36:02,300 --> 00:36:04,633
Bizga ayta olasizmi yoki yo'qmi
u savol berdimi?

666
00:36:04,667 --> 00:36:06,600
Siz hozir u bilan bo'lganmisiz?

667
00:36:06,633 --> 00:36:07,767
Tong!

668
00:36:07,800 --> 00:36:09,467
Siz jirkanch darajada ertasiz,
Jeyms. Choy istaysizmi?

669
00:36:09,500 --> 00:36:10,300
Bir oz seving.

670
00:36:12,067 --> 00:36:14,833
Sizga yoqishi mumkin deb o'yladim
buni ko'rish uchun, kalamush.

671
00:36:14,867 --> 00:36:15,700
Oh.

672
00:36:17,067 --> 00:36:18,667
"Qirollik poyezdidagi sevgi."

673
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Men sakrab o'tirmayman va
odamlar bilan yotoqdan.

674
00:36:22,233 --> 00:36:23,500
Men bunday emasman!

675
00:36:23,533 --> 00:36:25,700
Charlz haqiqatni biladi.
Ha, shunday qiladi.

676
00:36:27,100 --> 00:36:28,567
Unda ham yo'q
meni o'pdi, bilasizmi.

677
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Unga turmushga chiqishimni so‘rash u yoqda tursin.

678
00:36:31,333 --> 00:36:33,233
Biroq, u so'radi
Men uning uyini bezataman

679
00:36:33,267 --> 00:36:34,100
va men yo'q dedim.

680
00:36:35,067 --> 00:36:36,867
Sizda asab bor edi
uni rad qilish uchunmi?

681
00:36:37,900 --> 00:36:39,067
Men unga uylanmoqchiman, Kerolin,

682
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
bu dahshatli joyni bezatmang.

683
00:36:41,133 --> 00:36:43,633
Keyin u buni aniqlaydi
siz irodali va o'jarsiz

684
00:36:43,667 --> 00:36:46,067
va siz kutmoqdasiz
o'z yo'lingizni oling.

685
00:36:46,100 --> 00:36:48,067
Men faqat hamma narsani xohlayman
mukammal bo'lish.

686
00:36:48,933 --> 00:36:50,900
Va hozir men xohlagan narsa
u erdagi dahshatli odamlar

687
00:36:50,933 --> 00:36:53,233
keting va meni yolg'iz qoldiring.

688
00:36:53,267 --> 00:36:54,900
Men bardosh bera olamanmi, bilmayman.

689
00:36:54,933 --> 00:36:57,233
Bu dahshatli kichkina
erkaklar u bilan birga borishadi.

690
00:36:57,267 --> 00:36:58,667
Yana bir oz kuting.

691
00:37:00,333 --> 00:37:03,433
Buni qoralashingizni istayman
hikoya butunlay yolg'on.

692
00:37:03,467 --> 00:37:06,067
Saroy matbuot xizmati
rad etishni talab qilishdir.

693
00:37:06,100 --> 00:37:07,700
Hozir qiling, iltimos.
Ha, xonim.

694
00:37:07,733 --> 00:37:09,700
Ollohim bizni o'sha yirtqichlardan asrasin.

695
00:37:09,733 --> 00:37:11,367
Xo'sh, Diana bo'ladi
ko'nikish uchun

696
00:37:11,400 --> 00:37:12,200
bunday narsaga.

697
00:37:12,233 --> 00:37:14,767
Hech bo'lmaganda foydali
shu jihatdan.

698
00:37:14,800 --> 00:37:16,900
Men taklif qila olamanmi, xonim,
shaxsan siz

699
00:37:16,933 --> 00:37:19,067
ba'zilar bilan gaplashing
nashriyotchilardan?

700
00:37:19,067 --> 00:37:21,900
Ulardan ketishlarini so'rang
Diana xonimga oson.

701
00:37:21,933 --> 00:37:23,833
Ishonchim komilki, ular bo'ladi
sizni majburlaganimdan xursandman.

702
00:37:24,900 --> 00:37:25,733
Rahmat.

703
00:37:26,933 --> 00:37:29,600
Balki faqat bir marta, men shunday qilaman.

704
00:37:29,633 --> 00:37:32,467
U hammasiga dosh berayapti
juda yaxshi, menimcha.

705
00:37:32,500 --> 00:37:35,300
Ehtimol, singlisidan farqli o'laroq
Sara, uning qobiliyati bor

706
00:37:35,333 --> 00:37:38,067
hech narsa demaslik uchun
katta farq bilan.

707
00:37:40,200 --> 00:37:41,067
Endi, janoblar.

708
00:37:44,467 --> 00:37:49,467
(fotosuratchilar qichqiradi)
(kameralarni suratga olish)

709
00:37:50,133 --> 00:37:53,100
(Diana kuladi)

710
00:37:53,133 --> 00:37:54,300
Xayr!

711
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Juda kech. Yo‘q, kechirasiz.

712
00:37:56,933 --> 00:37:58,900
Kechirasiz!
Kerolin, u qayerga ketyapti?

713
00:37:58,933 --> 00:38:00,067
Oh, umidsiz!

714
00:38:03,600 --> 00:38:05,667
Buni Londonda oling
Transport, xonim Di.

715
00:38:05,700 --> 00:38:08,200
Katta rahmat. (kuladi)

716
00:38:30,933 --> 00:38:33,633
Salom, Kristofer.
Diana xonim.

717
00:38:39,733 --> 00:38:42,067
Men boshlashni kuta olmayman
bog'da, lekin shunday bo'lardi

718
00:38:42,067 --> 00:38:45,367
oldin ekish boshlash ahmoqlik
bu tartibsizliklar bilan yakunlanadi.

719
00:38:45,400 --> 00:38:47,300
Bu davom etayotganga o'xshaydi
abadiy, shunday emasmi?

720
00:38:47,333 --> 00:38:49,600
Mm, men ko'proq qidiryapman
uni ko'rish uchun oldinga

721
00:38:49,633 --> 00:38:51,500
hammasi birlashadi,
aslida, ha.

722
00:38:51,533 --> 00:38:53,500
Biror kishini bir qism his qiladi
hamma narsadan.

723
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
(kuladi)

724
00:38:56,933 --> 00:38:58,767
Bu bilan sizni bezovta qilishni yomon ko'raman,

725
00:38:58,800 --> 00:38:59,833
lekin narsalar a
biroz nazoratdan chiqib ketdi.

726
00:38:59,867 --> 00:39:02,500
Qaerga borsam, o'shalar
dahshatli muxbirlar bor.

727
00:39:02,533 --> 00:39:05,067
(kuladi) Ha,
yaxshi, kerak

728
00:39:05,067 --> 00:39:06,533
mendan ko'ra ko'proq sabr qiling.

729
00:39:07,433 --> 00:39:08,800
Ular meni hech qachon yolg'iz qoldirishmaydi.

730
00:39:08,833 --> 00:39:10,400
Ular meni quvib, ta’qib qilishadi
men, ular menga baqirishadi,

731
00:39:10,433 --> 00:39:12,867
ular mening kameramga yopishib olishadi
yuz, ular tirnoq hosil qiladi.

732
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
Ular mening axlatimni sindirishdi.

733
00:39:15,467 --> 00:39:18,067
Uzr so'rayman.

734
00:39:18,067 --> 00:39:20,067
(kuladi) Yo'q, bilaman, Diana.

735
00:39:20,067 --> 00:39:22,400
Bechora Kamilla ketishi kerak
xuddi shu narsa orqali.

736
00:39:23,233 --> 00:39:26,067
Uning ikki yoki uchtasi bor
vaqt uning uyi tashqarisida lager qildi.

737
00:39:31,100 --> 00:39:33,667
Xo'sh, nega ular uni ovlashdi?

738
00:39:33,700 --> 00:39:36,900
Chunki ular doimo
narsalarni yasash.

739
00:39:36,933 --> 00:39:37,733
Rahmat.

740
00:39:38,633 --> 00:39:42,067
Xo'sh, men hayron edim
kimdir

741
00:39:42,067 --> 00:39:43,233
saroydan
matbuot xizmati mumkin -

742
00:39:43,267 --> 00:39:44,867
Yo'q, bunday emas
ishlar bajariladi.

743
00:39:46,733 --> 00:39:49,600
Ko'ryapsizmi, ular faqat harakat qilishadi
qirollik oilasi nomidan.

744
00:39:53,100 --> 00:39:54,867
(Diana xo'rsinib)

745
00:39:54,900 --> 00:39:56,867
Siz qo'yishingiz shart emas
u bilan ancha uzoqroq.

746
00:40:02,000 --> 00:40:04,233
Biz gaplashamiz,
lekin kutish kerak.

747
00:40:09,267 --> 00:40:10,833
Xo'sh, kech bo'ldi.

748
00:40:10,867 --> 00:40:13,133
Men Kristoferni olaman
sizni Londonga qaytaring.

749
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
U gapirganmi
sizga turmushga?

750
00:40:17,833 --> 00:40:19,900
Xo'sh, u haqida gapiradi
bu do'stlik sifatida.

751
00:40:20,800 --> 00:40:22,067
Hamkorlik.

752
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
Va nima deb o'ylaysiz?

753
00:40:25,133 --> 00:40:26,800
O'ylaymanki, men uni meni sevishga majbur qila olaman.

754
00:40:28,033 --> 00:40:30,033
Menda sabab bor
Mendan so'rashiga ishoning.

755
00:40:31,267 --> 00:40:33,833
Umid qilamanki, u tez orada
shuning uchun biz u bilan ishlashimiz mumkin.

756
00:40:35,100 --> 00:40:38,033
O'ylab ko'rdingizmi
hayotingiz qanday bo'lardi

757
00:40:38,067 --> 00:40:39,133
bir marta turmush qurganmisiz?

758
00:40:40,467 --> 00:40:43,333
Bu shunchaki bo'lmaydi
nikoh bo'lardi
ham ish bo'lsin.

759
00:40:44,800 --> 00:40:47,433
Charlz buni menga aytdi.
Menimcha, bu menga mos keladi.

760
00:40:47,467 --> 00:40:49,367
Bu hamma uchun ham hayot emas.

761
00:40:49,400 --> 00:40:51,567
Balki yo'q, lekin
turmush qurganimdan keyin,

762
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
Charlz u erda bo'ladi
hamma narsaga qarash.

763
00:40:54,033 --> 00:40:56,900
Va siz unga qarshi emassiz
shunchalik katta bo'lganmi?

764
00:40:56,933 --> 00:40:59,867
Dadam onamdan katta edi,
Jeynning eri ham shunday.

765
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Qanday bo'lmasin, menimcha, erkaklar buni qilishlari kerak
ko'proq, bilasizmi, tajribali bo'ling.

766
00:41:04,433 --> 00:41:05,233
Siz shundaymisiz?

767
00:41:06,267 --> 00:41:08,100
Men seni o'yladim
buni men uchun xohlaganmi?

768
00:41:08,133 --> 00:41:11,067
Men buni qilaman, lekin men faqat ishonch hosil qilishni xohlayman

769
00:41:11,067 --> 00:41:13,267
Ishga tayyor ekansiz.

770
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
Siz juda yoshsiz.

771
00:41:15,133 --> 00:41:17,400
Menimcha, 19 yosh ham emas
turmushga chiqqan yosh.

772
00:41:18,267 --> 00:41:19,900
Men qattiq harakat qilaman va o'rganaman.

773
00:41:19,933 --> 00:41:23,567
Siz kerak, chunki
Qirollik oilasi bunga qodir emas

774
00:41:23,600 --> 00:41:25,100
bu nikoh ishlamasligi uchun.

775
00:41:26,300 --> 00:41:27,633
Men hali ham eslayman
qanaqa edi

776
00:41:27,667 --> 00:41:28,900
Dyuk taxtdan voz kechganida.

777
00:41:30,067 --> 00:41:32,500
Bu deyarli barbod bo'ldi
Vindzor uyi.

778
00:41:32,533 --> 00:41:34,867
Biz esa bunga qodir emasmiz
bu yana sodir bo'ladi.

779
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
Xo'sh, sizning muammoingiz nima?

780
00:41:42,933 --> 00:41:44,900
Qiz aniq
senga oshiq.

781
00:41:44,933 --> 00:41:46,867
Xo'sh, ba'zida odamlar
ular sevib qolgan deb o'ylayman

782
00:41:46,900 --> 00:41:48,633
ular faqat oshiq bo'lganlarida.

783
00:41:48,667 --> 00:41:51,833
Ushbu romantikaning g'oyasi
yana bir yil davom etadi

784
00:41:51,867 --> 00:41:53,800
uchun toqat qilib bo'lmaydi
hamma xavotirda!

785
00:41:55,067 --> 00:41:57,567
Siz Dianaga uylanasiz
yoz yoki umuman yo'q.

786
00:41:57,600 --> 00:42:00,633
Biri xohlamaydi
bu narsalarga shoshiling.

787
00:42:00,667 --> 00:42:03,067
Tez orada bo'ladi
mos keladigan hech kim qolmasin.

788
00:42:03,100 --> 00:42:05,833
U bilan, hech bo'lmaganda u erda
hech qanday yomon kutilmagan hodisalar emas.

789
00:42:05,867 --> 00:42:07,833
Xo'sh, siz turmush qurishingiz kerak, Charlz,

790
00:42:07,867 --> 00:42:10,633
siz o'tishingiz uchun
haqiqiy vazifalaringiz bilan.

791
00:42:10,667 --> 00:42:13,400
Biz Diana bo'ladi deb o'ylaymiz
yaxshi malika qiling.

792
00:42:13,433 --> 00:42:15,500
Biz qilish rejalashtirilgan
kechki ovqat.

793
00:42:17,533 --> 00:42:19,867
Balki, keyin bir so'z aytaman.

794
00:42:28,500 --> 00:42:31,100
(tinch klassik musiqa)

795
00:42:31,133 --> 00:42:32,067
rahmat.

796
00:42:37,667 --> 00:42:40,900
Menga kerak bo'lgan savol bor
Sizdan so'ramoqchiman, Diana.

797
00:42:40,933 --> 00:42:45,667
Iltimos, vaqtingizni oling
javob berishdan oldin.

798
00:42:45,700 --> 00:42:46,533
Ha, Charlz?

799
00:42:49,133 --> 00:42:50,833
Menga turmushga chiqasizmi?

800
00:42:50,867 --> 00:42:53,633
(Diana kuladi)

801
00:42:57,667 --> 00:43:00,500
Kechirasiz. (kuladi)

802
00:43:00,533 --> 00:43:04,633
Biroz vaqt ajrating
haqida jiddiy o'ylab ko'ring
hozirgina so'raganim.

803
00:43:04,667 --> 00:43:07,300
Uzr so'rayman. (kuladi)

804
00:43:08,867 --> 00:43:12,633
Bunga ishonch hosil qilishingiz kerak
juda dahshatli bo'lmaydi.

805
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
Hech qanday fikr yo'q
bajarilishi kerak, ser.

806
00:43:18,067 --> 00:43:19,100
Ha, men senga uylanaman.

807
00:43:24,067 --> 00:43:24,933
Siz ijobiymisiz?

808
00:43:26,067 --> 00:43:27,633
Bunga hech qanday shubham yo'q.

809
00:43:27,667 --> 00:43:28,500
Bu men xohlagan narsa.

810
00:43:31,500 --> 00:43:32,533
Xo'sh, bu yaxshi.

811
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
(Diana kuladi)

812
00:43:36,233 --> 00:43:38,133
Menga sening
qo'llab-quvvatlash va qulaylik.

813
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
(O'rsinib) Men sizni juda yaxshi ko'raman.

814
00:43:44,200 --> 00:43:45,633
Ha, sevgi nima bo'lishidan qat'iy nazar.

815
00:43:54,067 --> 00:43:59,067
(bo'g'iq pop musiqa)
(bo'g'iq suhbat va kulish)

816
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
Ular menga o'zimnikini berishadi
shaxsiy liniya, bilasiz.

817
00:44:10,867 --> 00:44:13,433
Xudo uchun menga qo'ng'iroq qiling.
Menga hammangiz kerak bo'ladi.

818
00:44:13,467 --> 00:44:14,300
Men seni sog'inaman.

819
00:44:14,333 --> 00:44:15,867
Xo'sh, men u qadar uzoqqa bormayman.

820
00:44:15,900 --> 00:44:18,500
Yarim milya va 1000
yillar uzoqda.

821
00:44:18,533 --> 00:44:19,400
(Diana kuladi)

822
00:44:19,433 --> 00:44:20,967
(eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)

823
00:44:21,067 --> 00:44:22,200
Filipp!

824
00:44:28,533 --> 00:44:29,800
Bu serjant Mannakee.

825
00:44:32,867 --> 00:44:34,100
Salom.
Xayrli kech, xonim.

826
00:44:34,133 --> 00:44:36,233
Serjant Mannakee,
bu Jeyms.

827
00:44:36,267 --> 00:44:37,367
Ishlaringiz yaxshimi?
Va do'stlarim.

828
00:44:37,400 --> 00:44:38,333
Kechirasiz, men juda erta.

829
00:44:38,367 --> 00:44:40,867
Umid qilamanki, sizga yoqdi
ozodlikning oxirgi kechasi.

830
00:44:40,900 --> 00:44:42,633
(Diana kuladi)

831
00:44:42,667 --> 00:44:44,500
Sizning holatlaringizni olsam bo'ladimi?

832
00:44:44,533 --> 00:44:49,533
Rahmat.

833
00:44:52,867 --> 00:44:55,300
Hammasi shumi?
(kuladi) Ha.

834
00:44:55,333 --> 00:44:57,100
Ko'rinib turibdiki, men boraman
butunlay yangi shkafga ega bo'ling.

835
00:44:57,133 --> 00:44:58,200
Omadingiz chopdi.

836
00:44:58,233 --> 00:45:00,267
Albatta, siz topasiz
xarid qilish dahshatli zerikish.

837
00:45:00,300 --> 00:45:02,633
(mehmonlar kuladi)

838
00:45:02,667 --> 00:45:04,067
Xo'sh, men ketyapman.
Yo'q!

839
00:45:05,733 --> 00:45:07,067
Xayr!

840
00:45:07,067 --> 00:45:08,567
Xayr.
Xayr!

841
00:45:08,600 --> 00:45:09,667
Xayr.

842
00:45:09,700 --> 00:45:10,633
Hammaga xayr
Xayr!

843
00:45:12,733 --> 00:45:14,467
Omad tilaymiz!
Xayr!

844
00:45:14,500 --> 00:45:17,300
Xayr!
Xayr!

845
00:45:36,467 --> 00:45:38,200
Agar ketish niyatingiz bo'lsa
saroy, Diana xonim,

846
00:45:38,233 --> 00:45:40,200
oldindan xabar berishingiz kerak.

847
00:45:40,233 --> 00:45:41,267
Nega?

848
00:45:41,300 --> 00:45:43,433
Detektiv qila olishi uchun
sizni qo'riqlash uchun tayinlangan.

849
00:45:44,833 --> 00:45:45,667
Oh.

850
00:45:47,300 --> 00:45:49,433
Bu malika Annaning to'plami,

851
00:45:49,467 --> 00:45:51,133
va bu shahzoda
Edvardning to'plami.

852
00:45:52,900 --> 00:45:54,667
Shahzoda Charlz saroydami?

853
00:45:54,700 --> 00:45:57,967
Ha, uning shaxsiy yordamchisi
unga kelganingizni aytadi.

854
00:45:58,067 --> 00:46:02,600
Rahmat.
Mana biz.

855
00:46:06,067 --> 00:46:08,100
Umid qilamanki, siz juda bo'lasiz
Bu erda baxtli, xonim.

856
00:46:08,133 --> 00:46:09,067
Rahmat.

857
00:46:10,600 --> 00:46:11,433
Xayr. Salomat bo'ling.
Kecha.

858
00:46:24,633 --> 00:46:27,100
"Diana, men xursand bo'laman
birga tushlik qilishimiz mumkin edi.

859
00:46:27,133 --> 00:46:29,067
“Men yoqimli italyanchani bilaman
Beauchamp Pleysdagi restoran.

860
00:46:29,067 --> 00:46:30,800
"Men sizga qo'ng'iroq qilaman
va vaqtni belgilang.

861
00:46:30,833 --> 00:46:31,667
"Kamilla."

862
00:46:42,500 --> 00:46:45,500
(silliq jazz musiqasi)

863
00:46:48,100 --> 00:46:49,100
(taqillatadi)

864
00:46:49,133 --> 00:46:50,067
Ha.

865
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
Diana xonim keldi, ser.
Men unga aytdimki, siz bandsiz.

866
00:46:55,700 --> 00:46:56,500
Xo'sh, men kabi.

867
00:46:57,467 --> 00:46:58,800
Men unga qisqacha ma'lumot berishimiz mumkin deb o'yladim

868
00:46:58,833 --> 00:47:00,633
uchrashishdan oldin
ertaga matbuot.

869
00:47:03,067 --> 00:47:04,267
Xo'sh, kerak emas.

870
00:47:05,400 --> 00:47:08,667
Gapning ko'p qismini men qilaman,
u mening ko'rsatmalarimga ergashishi mumkin.

871
00:47:09,667 --> 00:47:10,500
Janob.

872
00:47:14,733 --> 00:47:16,267
(kameralarni suratga olish)

873
00:47:16,300 --> 00:47:18,867
Oh, xudoyim, men qo‘rqib ketdim.
Men nima demoqchiman?

874
00:47:18,900 --> 00:47:20,367
Ularga fikringizni ayting
Men eng chiroyliman,

875
00:47:20,400 --> 00:47:23,267
Angliyadagi eng kulgili odam.
(kuladi) Va men ham qilaman.

876
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
Qachon bildingiz, ser?

877
00:47:25,633 --> 00:47:28,667
Xo'sh, bu asta-sekin narsa edi.

878
00:47:28,700 --> 00:47:32,233
Oxirigacha, oxirigacha
yoz, men tushuna boshladim

879
00:47:32,267 --> 00:47:34,800
xayolimda nima bor edi
va ayniqsa uniki.

880
00:47:34,833 --> 00:47:36,400
Siz gapira olasizmi, ser?

881
00:47:36,433 --> 00:47:37,633
Bularning barchasi yordam beradi.

882
00:47:38,833 --> 00:47:41,167
Menda uzoq vaqt bor edi
bu haqda o'ylash.

883
00:47:41,200 --> 00:47:43,700
Men bosim ekanligini bilardim
ikkalamizga va yaxshi,

884
00:47:43,733 --> 00:47:45,633
qiyin emas edi
qaror qabul qilish.

885
00:47:45,667 --> 00:47:47,233
Bu men xohlagan narsa edi.

886
00:47:47,267 --> 00:47:49,067
Men xohlagan narsa. (kuladi)

887
00:47:49,067 --> 00:47:50,900
Sizningcha, shunday bo'ladi
qiyin sozlash

888
00:47:50,933 --> 00:47:52,433
19 yoshli qiz uchunmi?

889
00:47:52,467 --> 00:47:55,600
Yonida shahzoda Charlz bilan
men, men xato qilolmayman.

890
00:47:55,633 --> 00:47:58,200
Xo'sh, men shunchaki
xursand va xursand.

891
00:47:59,100 --> 00:48:01,667
Men uning shundayligiga ishonmayman
meni qabul qilish uchun etarlicha jasur.

892
00:48:01,700 --> 00:48:04,367
(paparatsilar kuladi)

893
00:48:04,400 --> 00:48:06,300
Siz Highgroveda yashaysizmi?

894
00:48:06,333 --> 00:48:08,967
Agar Charlz yashasa
u erda men ham shunday bo'laman.

895
00:48:09,067 --> 00:48:10,467
Bunday yoqimli uy.

896
00:48:10,500 --> 00:48:11,833
Charlz uchun ajoyib uy.

897
00:48:13,067 --> 00:48:14,400
U bundan zavqlanayotganga o'xshaydi.

898
00:48:16,067 --> 00:48:17,500
Va, albatta, Gloucestershire

899
00:48:17,533 --> 00:48:19,800
mamlakatning barcha ishlariga ega.

900
00:48:19,833 --> 00:48:21,800
Ov, baliq ovlash, otish.

901
00:48:21,833 --> 00:48:22,833
Poloning g'alati chakagi.

902
00:48:24,200 --> 00:48:25,967
Men uchun juda qishloq.

903
00:48:26,067 --> 00:48:28,067
Albatta, bu Diana
uning eng katta jozibasi.

904
00:48:28,067 --> 00:48:28,933
Men shaharni yaxshi ko'raman.

905
00:48:33,333 --> 00:48:34,467
Siz ov qilasizmi?

906
00:48:34,500 --> 00:48:35,467
Men otlardan qo'rqaman.

907
00:48:35,500 --> 00:48:37,467
Men bo'lganimda yiqilib tushdim
Kichkina va qo'limni sindirib tashladi.

908
00:48:37,500 --> 00:48:39,100
Oh, siz olishingiz kerak
to'g'ri orqaga egarga.

909
00:48:39,133 --> 00:48:41,467
Bu sizning qo'lingizdan kelganicha.
Qo'rquvni boshdan kechiring.

910
00:48:42,400 --> 00:48:43,233
Balki.

911
00:48:44,133 --> 00:48:45,667
Menga unchalik ahamiyat bermang.

912
00:48:47,700 --> 00:48:48,900
Charlz minishni yaxshi ko'radi.

913
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
Uning eng katta ehtiroslaridan biri.

914
00:48:51,933 --> 00:48:53,433
Biz doim birga minamiz.

915
00:48:55,267 --> 00:48:58,067
Xo'sh, u faqat ushlab turishi kerak
u holda siz bilan birga minishda.

916
00:48:59,700 --> 00:49:01,833
Sizga qiyin bo'lsa kerak,

917
00:49:01,867 --> 00:49:03,933
u bilan ketadi
tez orada Avstraliyaga.

918
00:49:05,600 --> 00:49:07,067
Avstraliya?

919
00:49:07,100 --> 00:49:08,067
Albatta bildingizmi?

920
00:49:09,200 --> 00:49:11,367
Hechqisi yo'q, Diana,
ko'nikib ketasan.

921
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
U uzoqda bo'lganda.

922
00:49:13,133 --> 00:49:14,100
Axir, shunday
bo'lishi qiyin

923
00:49:14,133 --> 00:49:15,700
an'anaviy nikoh, shundaymi?

924
00:49:21,400 --> 00:49:23,467
(taqillatadi)

925
00:49:24,800 --> 00:49:26,067
Men uni ko'rishim kerak.

926
00:49:26,067 --> 00:49:27,433
Bu yaxshi vaqt emas.

927
00:49:28,867 --> 00:49:31,100
Nega menga aytmading
Avstraliyaga ketmoqchimisiz?

928
00:49:31,133 --> 00:49:32,767
Xo'sh, bu faqat besh hafta.

929
00:49:32,800 --> 00:49:34,067
Besh hafta?

930
00:49:34,067 --> 00:49:35,200
Biz qanday qilishimiz kerak
bir-biringiz bilan tanishing

931
00:49:35,233 --> 00:49:36,267
agar siz doimo ketsangiz?

932
00:49:36,300 --> 00:49:38,367
Hali uchtasi bor
to'yga oylar qoldi.

933
00:49:38,400 --> 00:49:40,600
Bundan tashqari, ushbu tur rejalashtirilgan edi
nikohdan ancha oldin.

934
00:49:40,633 --> 00:49:42,567
Ko'ryapsizmi, shunday
juda savol

935
00:49:42,600 --> 00:49:44,067
Uning Royal uchun
Hazrati, bekor qilish.

936
00:49:44,067 --> 00:49:49,067
Siz bizni kechirishingiz kerak bo'ladi.

937
00:49:49,533 --> 00:49:52,867
(qora orkestr musiqasi)

938
00:50:21,600 --> 00:50:22,700
(Diana kuladi)

939
00:50:22,733 --> 00:50:24,667
Oh, xudoyim.

940
00:50:24,700 --> 00:50:26,200
(kuladi)

941
00:50:26,233 --> 00:50:28,233
Men kiyimlarimga sig'mayman.

942
00:50:28,267 --> 00:50:33,267
(kuladi) Men aqldan ozgan bo'lsam kerak.

943
00:50:47,100 --> 00:50:49,267
(retches)

944
00:50:54,833 --> 00:50:57,633
ni o'rnatish odat tusiga kiradi
vaqt jadvalini oldindan belgilang.

945
00:50:59,200 --> 00:51:00,300
Men nima ekanligini hech qachon bilmayman
Men qilmoqchiman

946
00:51:00,333 --> 00:51:01,600
bir daqiqadan ikkinchisiga.

947
00:51:01,633 --> 00:51:04,667
Xo'sh, shuning uchun men bu erdaman,
Diana xonim va Kristofer,

948
00:51:04,700 --> 00:51:05,700
va qolganlari
saroy xodimlari.

949
00:51:05,733 --> 00:51:07,267
Lekin bo'lmasligi kerak
Charlz bilan maslahatlashasizmi?

950
00:51:07,300 --> 00:51:08,800
Biz juda yaxshi tanishmiz

951
00:51:08,833 --> 00:51:09,867
istaklari bilan.

952
00:51:09,900 --> 00:51:11,900
Ko‘p ish qilish kerak
keyingi bir necha oy davomida

953
00:51:11,933 --> 00:51:13,600
sizni tayyorlash uchun
to'y uchun.

954
00:51:13,633 --> 00:51:15,333
Hamma narsa mukammal bo'lishi kerak.

955
00:51:23,333 --> 00:51:25,267
Salom.
Salom, azizim.

956
00:51:25,300 --> 00:51:26,867
Turarmisiz?
Ha, rahmat.

957
00:51:27,900 --> 00:51:30,267
Charlz, men qachonman
sizni yana ko'ramanmi?

958
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
Men tushlik qilaman,
kasalxonaga tashriflar

959
00:51:32,133 --> 00:51:33,700
va Lord Mayor bilan kechki ovqat.

960
00:51:34,800 --> 00:51:36,567
Sizni qachondir ko'raman
keyin kechki ovqatdan keyin.

961
00:51:36,600 --> 00:51:37,533
Lekin Charlz, men...

962
00:51:37,567 --> 00:51:39,233
Alfred va Kristofer
sizga qaraydi.

963
00:51:39,267 --> 00:51:42,233
Lekin men sizsiz...
Ular mening to'liq ishonchimga ega.

964
00:51:42,267 --> 00:51:44,500
Qanday yashashimni bilmayman
ularsiz hayotim.

965
00:51:51,267 --> 00:51:54,200
Biroz kamroq ishtiyoq, Diana.

966
00:51:54,233 --> 00:51:56,867
Buning uchun qilasiz
uzoq muddatlar,

967
00:51:56,900 --> 00:51:59,133
va siz ham qo'yishni xohlamaysiz
tirsagingizga ko'p yuk.

968
00:52:01,200 --> 00:52:02,067
Shunga o'xshash?

969
00:52:04,067 --> 00:52:05,567
(kuladi)

970
00:52:05,600 --> 00:52:06,533
Bu yaxshiroq.

971
00:52:15,867 --> 00:52:18,533
Yo'q, qo'rqaman, bunday qilmaslik kerak
Bularni oching, Diana xonim.

972
00:52:19,467 --> 00:52:20,600
Lekin ular biz uchun, shunday emasmi?

973
00:52:20,633 --> 00:52:23,167
Ha, albatta, ular, lekin
ekanligini ko‘ramiz

974
00:52:23,200 --> 00:52:25,633
ehtiyotkorlik bilan ochildi va sovg'a
va karta birga joylashtiriladi

975
00:52:25,667 --> 00:52:27,433
va jurnalda qayd etilgan.

976
00:52:27,467 --> 00:52:30,100
Xodimlar rahmat tayyorlaydilar
imzo uchun eslatmalar

977
00:52:30,133 --> 00:52:32,667
qaysi, aytmoqchi,
ustida ishlashimiz kerak.

978
00:52:34,467 --> 00:52:36,967
Menimcha, menga kerak
toza havo nafasi.

979
00:52:37,067 --> 00:52:40,400
(tarang orkestr musiqasi)

980
00:52:57,733 --> 00:52:59,367
Men butunlay boshqara olaman
yaxshi, rahmat.

981
00:52:59,400 --> 00:53:01,300
Kechirasiz, xonim, qila olmaysiz
qo'rqaman o'zing chiq.

982
00:53:01,333 --> 00:53:02,633
Men hozir sizning hayotingizning bir qismiman.

983
00:53:03,633 --> 00:53:04,800
Xo'sh, u holda,
Serjant Mannakee,

984
00:53:04,833 --> 00:53:08,133
xavfsizlik kamaringizni mahkamlang, chunki
Sizni og'ir sayohat kutmoqda.

985
00:53:18,833 --> 00:53:21,433
(kamera suratlari)

986
00:53:22,700 --> 00:53:25,267
(kamera suratlari)

987
00:54:19,500 --> 00:54:22,500
(bo'g'iq pop musiqa)

988
00:54:24,333 --> 00:54:26,600
Xayrli kun,
Diana, yaxshimisiz?

989
00:54:26,633 --> 00:54:29,433
Juda yaxshi, rahmat xonim.
Bugun nima qildingiz?

990
00:54:29,467 --> 00:54:31,433
Menda fitting bor edi va
Bir oz o'qidim,

991
00:54:31,467 --> 00:54:32,900
va men to'lqinimni mukammal qildim.

992
00:54:32,933 --> 00:54:34,400
Oh! Menga ko'rsat, azizim.

993
00:54:35,933 --> 00:54:36,800
Juda yaxshi!

994
00:54:39,133 --> 00:54:40,067
Kechirasiz, xonim.

995
00:54:41,233 --> 00:54:42,800
Kechirasiz.

996
00:54:42,833 --> 00:54:44,100
Menga buni aytishgan
Menga ruxsat berilmagan

997
00:54:44,133 --> 00:54:45,900
do'stlarimga ega bo'lish
kelinlar sifatida va -

998
00:54:45,933 --> 00:54:47,700
Ko‘rganingizdan xursandman
mantiq, azizim.

999
00:54:51,500 --> 00:54:53,600
Ishonamanki, siz emassiz
bugun kechqurun asabiylashyapsizmi?

1000
00:54:54,900 --> 00:54:55,700
Bir oz.

1001
00:54:56,867 --> 00:54:58,400
Men ko'rgazmada bo'lishni yoqtirmayman.

1002
00:54:58,433 --> 00:54:59,900
Xo'sh, birinchi
jamoat joylarida dam olish

1003
00:55:00,067 --> 00:55:01,867
har doim biroz qo'rqinchli.

1004
00:55:01,900 --> 00:55:04,967
Qanday bo'lmasin, men har doim xohlaganman
malika Greys bilan uchrashish.

1005
00:55:05,067 --> 00:55:07,100
U yaxshi ayol,
amerikalik uchun.

1006
00:55:13,667 --> 00:55:16,600
(tomoshabinlar quvonadi)

1007
00:55:32,400 --> 00:55:33,833
Diana xonim, bir ko'rib chiqsak bo'ladimi?

1008
00:55:33,867 --> 00:55:35,967
Chiroyli libosda, iltimos?

1009
00:55:36,067 --> 00:55:40,167
Men aytaman, kim ishlab chiqdi
kechki libosingiz?

1010
00:55:40,200 --> 00:55:41,800
Kuting, yana bitta iltimos!

1011
00:55:41,833 --> 00:55:45,233
(jonli klassik musiqa)

1012
00:55:50,700 --> 00:55:53,467
(jim suhbat)

1013
00:56:22,667 --> 00:56:24,200
Xayrli kech, Diana xonim.

1014
00:56:24,233 --> 00:56:26,400
Men tanishganimdan xursandman
siz, malika Greys.

1015
00:56:26,433 --> 00:56:27,500
Men sizning kiyimingizni yaxshi ko'raman.

1016
00:56:28,400 --> 00:56:30,433
Bu dahshatli xato.

1017
00:56:30,467 --> 00:56:31,333
Siz yoqimli ko'rinasiz.

1018
00:56:32,233 --> 00:56:34,367
Ularga e'tibor bermang.

1019
00:56:34,400 --> 00:56:36,600
Bundan tashqari, ular ovlaydilar
meni va menga josuslik qiling.

1020
00:56:37,800 --> 00:56:39,833
Men chiday olmayman,
men nima qilaman?

1021
00:56:39,867 --> 00:56:42,067
Xavotir olma, Diana,
u faqat yomonlashishi mumkin.

1022
00:56:43,067 --> 00:56:45,067
Men nima bo'lishidan juda qo'rqaman.

1023
00:56:45,067 --> 00:56:47,100
Bo'lmang, sizda bo'ladi
ajoyib hayot.

1024
00:56:48,067 --> 00:56:50,067
Umid qilamanki, siz haqsiz. (kuladi)

1025
00:56:50,067 --> 00:56:52,667
Men suzib ketgan kun
Evropa mening shahzodaga uylanish uchun,

1026
00:56:53,600 --> 00:56:56,600
Men ham xuddi shunday baxtli edim
har doimgidek baxtsiz.

1027
00:56:58,067 --> 00:57:00,067
Biz dahshatli tuman ichida suzib ketdik.

1028
00:57:01,100 --> 00:57:04,600
Men panjara yonida turdim va
tashqariga qaradi va o'zimcha o'yladim

1029
00:57:04,633 --> 00:57:06,967
"Men noma'lum tomonga suzib ketyapman."

1030
00:57:07,067 --> 00:57:09,300
Men nima ekanligini bilmasdim
hayot shunday bo'lar edi.

1031
00:57:10,533 --> 00:57:12,900
U erda nima bo'lardi
tuman qachon ko'tarildi?

1032
00:57:12,933 --> 00:57:14,300
Lekin hammasi yaxshi bo'lib chiqdi.

1033
00:57:15,200 --> 00:57:16,133
Rahmat, Greys.

1034
00:57:17,633 --> 00:57:19,267
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

1035
00:57:19,300 --> 00:57:21,667
Siz qilayotgan hamma narsa keladi
muammosiz o'chirish.

1036
00:57:21,700 --> 00:57:24,667
(kuladi) 20 daqiqadan keyin
vaqt, men turishim kerak

1037
00:57:24,700 --> 00:57:28,433
bir xonaning oldida
begonalar bilan to'la va
she'rlarimni o'qing.

1038
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Men qattiq qo'rqaman.

1039
00:57:33,100 --> 00:57:34,500
Lekin men buni yashirishni o'rgandim.

1040
00:57:35,333 --> 00:57:36,867
Hech qachon azob chekayotganingizni ko'rishlariga yo'l qo'ymang.

1041
00:57:39,633 --> 00:57:42,800
"Bu eng ajoyib daqiqa
beri jinsiy teatr

1042
00:57:42,833 --> 00:57:46,300
"Zolushka tashqariga chiqdi
shisha shippaklarga tiqilib qoladi."

1043
00:57:46,333 --> 00:57:48,400
Biz haqiqatan ham bunga erisha olmaymiz
qandaydir narsa sodir bo'ladi.

1044
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
Menimcha, shunday ko'rinadi
mening yoshimdagi qizga hayratlanarli.

1045
00:57:51,733 --> 00:57:54,267
(telefon jiringlaydi)

1046
00:57:57,633 --> 00:58:00,133
(telefon jiringlaydi)

1047
00:58:01,600 --> 00:58:02,667
Bu sizning shaxsiy liniyangiz.

1048
00:58:03,667 --> 00:58:04,500
Ha.

1049
00:58:06,933 --> 00:58:07,733
Juda.

1050
00:58:09,667 --> 00:58:12,133
(telefon jiringlaydi)

1051
00:58:15,700 --> 00:58:17,900
(telefon jiringlaydi)

1052
00:58:17,933 --> 00:58:18,800
Salom.

1053
00:58:21,833 --> 00:58:23,100
Men pastga tushaman.

1054
00:58:33,100 --> 00:58:34,100
Juda uzoq bo'lmang.

1055
00:58:36,667 --> 00:58:38,100
Qo'ng'iroq qilganingizdan xursandman, Gledis.

1056
00:58:39,400 --> 00:58:40,233
(kuladi) Ha.

1057
00:58:40,267 --> 00:58:41,467
Yo'q, yo'q, siz emassiz
xalaqit beradi, yo'q.

1058
00:58:41,500 --> 00:58:43,433
Faqat bir nechta narsalarni yig'ish.

1059
00:58:43,467 --> 00:58:45,100
(kuladi)

1060
00:58:45,133 --> 00:58:49,967
Yo'q, bilasizmi, menda
har doim siz uchun vaqt bor.

1061
00:58:50,067 --> 00:58:51,867
(kuladi)

1062
00:58:51,900 --> 00:58:54,300
(eshik qariydi)

1063
00:59:05,600 --> 00:59:06,400
Ertalab.

1064
00:59:07,633 --> 00:59:10,100
Maxsus yetkazib berish, ser.
Rahmat.

1065
00:59:10,133 --> 00:59:11,300
Oh.
Men buni olaman.

1066
00:59:11,333 --> 00:59:13,167
ga qaratilgan
Oliy hazratlari.

1067
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
Men .. moqchiman. Men xohlayman
ichida nima borligini ko'ring.

1068
00:59:20,733 --> 00:59:22,367
Bizda juda ko'p yoqimli narsalar bor.

1069
00:59:22,400 --> 00:59:23,867
Siz aytmaysiz
Charlz, shundaymi?

1070
00:59:27,233 --> 00:59:28,067
"F.G."

1071
00:59:29,833 --> 00:59:30,667
F.G.?

1072
00:59:36,067 --> 00:59:38,500
Bu Fred va Gledis.

1073
00:59:38,533 --> 00:59:41,067
Men nima uchun ekanligingizni bilmoqchiman
bu bilaguzukni Kamillaga berish.

1074
00:59:42,867 --> 00:59:43,700
Hm?

1075
00:59:44,800 --> 00:59:46,667
Chunki u mening do'stim.

1076
00:59:46,700 --> 00:59:48,467
Unda nega sen
yashirayapsizmi, Fred?

1077
00:59:50,300 --> 00:59:51,767
Mening ichimga kiradi
ofis, men ishonaman.

1078
00:59:51,800 --> 00:59:52,867
Bu bizning pochtamiz deb o'yladimmi?

1079
00:59:52,900 --> 00:59:54,600
Yo'q, unda hech narsa yo'q
siz bilan qilish.

1080
00:59:57,633 --> 00:59:58,700
(ish yopiladi)

1081
00:59:58,733 --> 01:00:00,100
Hali ham sevib qolgansan
u bilan, shunday emasmi?

1082
01:00:00,133 --> 01:00:02,700
(kuladi) Bu shunchaki a
do'st uchun sovg'a.

1083
01:00:02,733 --> 01:00:05,500
Oh, tushundim, bu sizning pulingiz
va bu sizning maxsus do'stingiz

1084
01:00:05,533 --> 01:00:08,400
va qanday farq
bu meni qanday his qiladi?

1085
01:00:08,433 --> 01:00:12,367
Menimcha, sizda ozgina bor
Janglar ishi, Diana.

1086
01:00:12,400 --> 01:00:14,267
Men qandaydir ekanligimni bilaman
to'ydan qo'rqish.

1087
01:00:15,267 --> 01:00:17,100
Ammo biz uni engib o'tamiz.

1088
01:00:17,133 --> 01:00:18,200
Biz hech narsadan o'tolmaymiz

1089
01:00:18,233 --> 01:00:19,933
Agar siz Kamillani bersangiz
bu bilaguzuk.

1090
01:00:29,600 --> 01:00:33,133
(quvnoq klassik musiqa)

1091
01:00:45,800 --> 01:00:48,400
Siz yurishingiz kerak bo'ladi
Bir oz tezroq, Diana xonim.

1092
01:00:48,433 --> 01:00:50,200
Siz qotib qolishni xohlamaysiz
yo'lakning o'rtasida

1093
01:00:50,233 --> 01:00:51,267
musiqa to'xtaganda.

1094
01:00:53,633 --> 01:00:55,800
Ko'p odamlarni taklif qilmoqchiman.

1095
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
Lekin juda ko'p
taklif qilinishi kerak bo'lgan odamlar.

1096
01:00:57,833 --> 01:00:59,633
Xorijiy davlat rahbarlari,
parlament a'zolari.

1097
01:00:59,667 --> 01:01:02,567
Bu mening shaxsiy do'stlarim edi
Men o'yladim, aslida.

1098
01:01:02,600 --> 01:01:03,433
Yaxshi.

1099
01:01:04,533 --> 01:01:06,267
Siz yetib keldingiz, musiqa tugaydi

1100
01:01:06,300 --> 01:01:09,200
va shahzoda Charlz oladi
siz otangizdan.

1101
01:01:09,233 --> 01:01:11,300
Savol ham bor
to'y nonushtasidan.

1102
01:01:11,333 --> 01:01:14,700
Shahzoda taklif qildi
bir nechta qo'shimcha mehmonlar.

1103
01:01:14,733 --> 01:01:17,067
Deltran, Kamilla Parker-Boulz.

1104
01:01:17,067 --> 01:01:17,900
Imkoniyat yo'q!

1105
01:01:18,867 --> 01:01:21,367
Ammo bu ko'rinadi -
Aynan men xohlagan narsa.

1106
01:01:21,400 --> 01:01:24,967
Men gapirishim kerak
Qirol Oliylariga.

1107
01:01:25,067 --> 01:01:27,300
Shahzoda men xohlagan narsani qiladi.

1108
01:01:27,333 --> 01:01:30,267
(ko'tarinki pop musiqa)

1109
01:01:34,233 --> 01:01:38,067
(jonli suhbat va kulgi)

1110
01:01:55,500 --> 01:01:59,100
Bu erda ular aytilgan
jonli musiqa bor.

1111
01:01:59,133 --> 01:02:01,233
(kuladi)

1112
01:02:02,467 --> 01:02:04,700
Men bo'lishim kerak, deylik
hasad yoki biror narsa.

1113
01:02:06,100 --> 01:02:07,700
Axir sen mening shahzodamni yutib yubording.

1114
01:02:09,933 --> 01:02:11,300
Va siz unga xush kelibsiz.

1115
01:02:11,333 --> 01:02:14,100
Sara, bo'lmaysizmi?
bir kecha uchun fuqarolik?

1116
01:02:14,133 --> 01:02:16,100
Bilasizmi, sizdan beri
firmasiga uylangan, Jeyn,

1117
01:02:16,133 --> 01:02:17,467
siz shunday ahmoq bo'lib qoldingiz.

1118
01:02:19,067 --> 01:02:20,733
Qanday qilib u emas
sen bilan raqsga tushaman, golland?

1119
01:02:22,400 --> 01:02:25,067
Ehtimol, u unutilgandir
Men shu yerdaman, nima uchun?

1120
01:02:44,633 --> 01:02:46,633
Siz yaxshi tanladingiz, Charlz.

1121
01:02:46,667 --> 01:02:47,800
Ha, umid qilamanki
siz haqsiz, buvi.

1122
01:02:47,833 --> 01:02:48,933
Albatta men haqman.

1123
01:02:49,800 --> 01:02:51,067
Qanday g'alati gap.

1124
01:02:53,467 --> 01:02:56,067
Azizim, qaraysan
shunchaki maftunkor.

1125
01:02:56,100 --> 01:03:00,433
Rahmat, xonim.

1126
01:03:06,500 --> 01:03:09,433
(ko'tarinki pop musiqa)

1127
01:03:30,233 --> 01:03:31,200
Siz unga berdingizmi?

1128
01:03:35,067 --> 01:03:36,133
Ha, bugun tushlikda.

1129
01:03:47,933 --> 01:03:48,800
Charlz?

1130
01:03:49,667 --> 01:03:51,433
Qanday muammo mavjud?

1131
01:03:51,467 --> 01:03:54,067
Ko'z yoshlaridan tashqari
va tantrum.

1132
01:03:54,067 --> 01:03:56,667
Siz uni o'tkazib yuborishingiz kerak
bu, u muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin emas.

1133
01:03:56,700 --> 01:03:58,667
Xo'sh, Alfred uni ko'rmoqda.

1134
01:03:58,700 --> 01:04:01,633
Men siz bilan gaplashmoqchiman
keyinroq, Charlz, shaxsiy.

1135
01:04:07,833 --> 01:04:10,433
Eng yomoni, u bunday qilmagan
hatto buni inkor etishga ham ovora.

1136
01:04:10,467 --> 01:04:12,667
Yoki kechirim so'rang.

1137
01:04:12,700 --> 01:04:14,367
U shunchaki aytdi
uning do'sti edi

1138
01:04:14,400 --> 01:04:16,300
va u niyat qildi
unga bilaguzukni bering.

1139
01:04:16,333 --> 01:04:18,200
Xo'sh, u bildi
uni yillar davomida.

1140
01:04:18,233 --> 01:04:19,633
Men uni bekor qilmoqchiman.

1141
01:04:19,667 --> 01:04:21,867
Yomon omad, golland, sening
yuz choy sochiqda,

1142
01:04:21,900 --> 01:04:23,833
shuning uchun juda kech
Endi tovuqni chiqarib yuborish.

1143
01:04:23,867 --> 01:04:24,700
Sara!

1144
01:04:25,767 --> 01:04:28,133
Siz dahshatli ko'rinasiz. Qanday qilib
juda ko'p vazn yo'qotdingizmi?

1145
01:04:29,600 --> 01:04:31,400
U bilan gaplashishga ruxsat bering.

1146
01:04:31,433 --> 01:04:32,933
Siz tashqarida kuting.

1147
01:04:43,600 --> 01:04:45,467
Endi orqaga chekinolmaysiz, Diana.

1148
01:04:45,500 --> 01:04:47,867
Juda ko'p odamlar bor
sizga ishonaman.

1149
01:04:47,900 --> 01:04:50,900
Stressdan keyin yaxshiroq bo'ladi
va to'yning keskinligi.

1150
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
Siz uning xotini bo'lasiz,
Uels malikasi.

1151
01:04:57,600 --> 01:04:59,700
(O‘rsinib) U bo‘lsa-chi
meni sevmaydimi?

1152
01:04:59,733 --> 01:05:02,267
Di, albatta u seni sevadi.

1153
01:05:02,300 --> 01:05:04,833
U shunchaki qanday qilishni bilmaydi
ko'rsatish uchun, hammasi shu.

1154
01:05:05,833 --> 01:05:07,533
Bizning hayotimiz nima
kabi bo'ladimi?

1155
01:05:08,900 --> 01:05:10,967
Uning vazifasi har doim
uni tortib olish.

1156
01:05:11,067 --> 01:05:13,100
(kuladi) U bo'lsa ham
faqat koridorda,

1157
01:05:13,133 --> 01:05:14,333
u meni ko'rish uchun juda band.

1158
01:05:15,500 --> 01:05:18,567
Esingizda bo'lsin, bu nima
har doim xohlagan edingiz.

1159
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
Nimani rejalashtirgansiz.

1160
01:05:22,067 --> 01:05:24,067
(Diana kuladi)

1161
01:05:24,100 --> 01:05:26,633
Unda nega o'zimni his qilyapman
so'yish uchun qo'zi?

1162
01:05:28,200 --> 01:05:30,800
Siz undan uzoqroq turishingiz kerak
Diana to'ygacha.

1163
01:05:31,900 --> 01:05:35,200
Bu uning uchun juda ko'p
va siz yordam bermaysiz.

1164
01:05:35,233 --> 01:05:36,067
Juda soz.

1165
01:05:39,200 --> 01:05:40,733
Balki biz xato qilgandirmiz.

1166
01:05:42,800 --> 01:05:44,900
Men hali ham kerak deb o'ylayman
to'yni kechiktirish.

1167
01:05:44,933 --> 01:05:46,667
(masxara qiladi) Juda kech!

1168
01:05:46,700 --> 01:05:48,400
Olomon allaqachon
The Mall astarlari.

1169
01:05:48,433 --> 01:05:50,500
To'y kerak
jadval bo'yicha davom eting.

1170
01:05:52,233 --> 01:05:53,867
Agar unga uylanmasang,

1171
01:05:53,900 --> 01:05:56,600
tulporlar qiladi
seni parcha-parcha.

1172
01:05:58,067 --> 01:06:00,067
Men ham ishonchim komil emas
sizlardan buning uchun.

1173
01:06:02,933 --> 01:06:06,200
Va oqimga qaramay
tepada kulrang bulutli osmon

1174
01:06:06,233 --> 01:06:08,633
prognoz a uchun
go'zal, ulug'vor kun.

1175
01:06:09,733 --> 01:06:12,767
Olomon, taxminan
taxminan bir million kishi

1176
01:06:12,800 --> 01:06:15,233
butun mamlakatdan
va haqiqatan ham barcha burchaklardan

1177
01:06:15,267 --> 01:06:18,267
hamdo'stlik, ega
uch kungacha vaqt sarfladi

1178
01:06:18,300 --> 01:06:20,867
va kechalar birga qarorgoh qurishdi
dan ikki milyalik yo'l

1179
01:06:20,900 --> 01:06:24,067
Bukingem saroyi pastga tushadi
Savdo markazidan Avliyo Pol soborigacha.

1180
01:06:25,133 --> 01:06:28,400
Bu bo'ylab yo'l
an'anaviy shisha murabbiyi

1181
01:06:28,433 --> 01:06:30,200
birinchi marta qirol Jorj V tomonidan ishlatilgan

1182
01:06:30,233 --> 01:06:32,567
Hammasi
dunyo buni kuzatmoqda.

1183
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Ahvolingiz yaxshimi?

1184
01:06:34,733 --> 01:06:37,100
Men buni qanday bo'lsa, shunday qabul qilaman.

1185
01:06:37,133 --> 01:06:38,767
Xo'sh, bu.

1186
01:06:38,800 --> 01:06:40,567
Qani, kelaylik
bir ko'ring.

1187
01:06:40,600 --> 01:06:42,400
Va ular o'tishadi
sodiq olomonni quvontiradi

1188
01:06:42,433 --> 01:06:46,300
bu erga kim sayohat qilgan
asr to'yi.

1189
01:06:46,333 --> 01:06:47,733
(kuladi) Chiroyli.

1190
01:06:49,867 --> 01:06:51,500
Shahzoda tomonidan taqdim etilgan
Uels kompaniyasi

1191
01:06:51,533 --> 01:06:53,800
Birinchi batalyon -
Sizga katta rahmat.

1192
01:06:53,833 --> 01:06:55,800
Taxminan soat to'rtdan beri turdim.

1193
01:06:55,833 --> 01:06:57,800
bunga tayyorgarlik ko'rish
quvonchli voqea.

1194
01:06:58,833 --> 01:07:00,400
Bu erda bo'lish juda katta sharaf.

1195
01:07:01,533 --> 01:07:04,800
Tushunarli, juda katta
kutish havoda,

1196
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
lekin shunga qaramay -

1197
01:07:05,867 --> 01:07:07,300
Ularning hammasi men uchun, Jeyn.

1198
01:07:09,400 --> 01:07:10,833
Oh, xudo.

1199
01:07:10,867 --> 01:07:12,267
Agar men buni qila olmasam-chi?

1200
01:07:12,300 --> 01:07:15,067
Qani, Gollandiyalik,
hamma kutmoqda.

1201
01:07:15,067 --> 01:07:17,433
Davlat Postillion Landauda

1202
01:07:17,467 --> 01:07:20,400
uchun 1902 yilda qurilgan
Edvard VII -

1203
01:07:20,433 --> 01:07:22,067
Men faqat Charlz bilan turmush qurishni xohlayman.

1204
01:07:23,233 --> 01:07:24,400
Men bularning barchasiga dosh berolmayman.

1205
01:07:25,800 --> 01:07:27,500
ning to'rtta bo'limi
Suverenning eskorti

1206
01:07:27,533 --> 01:07:28,867
Maishiy Go'lgota.

1207
01:07:28,900 --> 01:07:29,833
Hammaga qarang.

1208
01:07:31,467 --> 01:07:32,967
Men bunga erisha olmayman.

1209
01:07:33,067 --> 01:07:35,500
Ha, mumkin. Siz majbursiz; siz ... kerak.

1210
01:07:35,533 --> 01:07:37,067
Uni birga tortib olishingiz kerak.

1211
01:07:39,900 --> 01:07:42,433
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

1212
01:07:49,300 --> 01:07:50,367
Qanday chidayapsiz?

1213
01:07:50,400 --> 01:07:51,867
Men yaxshiman.

1214
01:07:51,900 --> 01:07:55,067
Meni hech narsa ushlab turolmaydi
bu vazifani bajarishdan.

1215
01:07:55,067 --> 01:07:56,933
Men tasavvur qila olmayman
nima qilishni xohlardim.

1216
01:07:57,933 --> 01:07:59,467
Men siz bilan faxrlana olmadim.

1217
01:08:00,433 --> 01:08:01,400
Rahmat, dada.

1218
01:08:03,500 --> 01:08:05,733
(kuladi)

1219
01:08:12,500 --> 01:08:15,067
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

1220
01:08:18,600 --> 01:08:22,133
(quvnoq klassik musiqa)

1221
01:09:06,667 --> 01:09:08,167
Ishonchingiz komilmi?
yaxshimi, dadasi?

1222
01:09:08,200 --> 01:09:11,267
Men yaxshiroq bo'lolmasdim, azizim.

1223
01:09:11,300 --> 01:09:16,300
Yaxshi. Bunday holda, I
Men tayyorman deylik. (kuladi)

1224
01:09:34,267 --> 01:09:37,200
(tomoshabinlar quvonadi)

1225
01:09:50,533 --> 01:09:54,067
Kelinni o'p! Kelinni o'p!

1226
01:09:54,067 --> 01:09:55,467
Ular harakat qilmoqdalar
bizni o'pishga majburla.

1227
01:09:55,500 --> 01:09:57,233
Sizdan so'rashga harakat qildim.

1228
01:09:59,867 --> 01:10:02,033
Xo'sh, nima deysiz?

1229
01:10:02,067 --> 01:10:04,833
Nega yo'q? (kuladi)

1230
01:10:04,867 --> 01:10:07,800
(tomoshabinlar quvonadi)

1231
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
(olov shitirlaydi)

1232
01:10:22,267 --> 01:10:26,433
Siz qaradingiz deb o'yladim
bugun ajoyib. Ajoyib.

1233
01:10:27,300 --> 01:10:28,300
Siz uchun ajoyib.

1234
01:10:31,400 --> 01:10:33,067
(kuladi)

1235
01:10:33,100 --> 01:10:35,700
Men dahshatli gapirmoqchi emasman
lekin u tugaganidan juda xursandman.

1236
01:10:35,733 --> 01:10:37,867
(kuladi) Xo'sh, men
yaxshi o'tdi deb o'yladim.

1237
01:10:40,333 --> 01:10:43,300
Hech bo'lmaganda yiqilib tushmadim
hamma odamlar oldida.

1238
01:10:43,333 --> 01:10:46,267
Kechirasiz, ismlaringizni oldim
noto'g'ri, Filipp Charlz.

1239
01:10:46,300 --> 01:10:48,233
Ba'zilar sizni shunchaki deb o'ylashadi
otamga uylandim.

1240
01:10:49,267 --> 01:10:52,067
Uni olgan men edim
sizga baham ko'rishni taklif qilganimda noto'g'ri

1241
01:10:52,100 --> 01:10:54,133
butun dunyo mollaringni
o'zimning o'rniga.

1242
01:10:56,067 --> 01:10:59,400
(iliq orkestr musiqasi)

1243
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Menda bor hamma narsa
sizniki, Charlz.

1244
01:11:08,067 --> 01:11:08,833
Rahmat.

1245
01:11:41,633 --> 01:11:43,433
(ikkovi kulishadi)

1246
01:11:43,467 --> 01:11:44,967
Har doim ham bo'lmaydi
shunga o'xshash, shunday emasmi?

1247
01:11:45,067 --> 01:11:46,433
Azizim, albatta bo'ladi.

1248
01:11:47,900 --> 01:11:49,667
Siz juda uzoqda edingiz
unashtirilganimizda.

1249
01:11:51,067 --> 01:11:51,933
Endi turmush qurganimizdan keyin,

1250
01:11:51,967 --> 01:11:53,500
Umid qilamanki, biz sarflay olamiz
birga ko'proq vaqt.

1251
01:11:54,733 --> 01:11:57,967
Ha, shuning uchun men
bir necha kitob olib keldi.

1252
01:11:58,067 --> 01:11:59,367
Men bir marta sizda shunday bo'lgan deb o'yladim
ularni o'qish imkoniyati,

1253
01:11:59,400 --> 01:12:02,600
biz ularni muhokama qilishimiz kerak.
(Diana kuladi)

1254
01:12:06,067 --> 01:12:09,367
"Haqiqiy sevgi - bu sovg'adir
Xudo bergan

1255
01:12:09,400 --> 01:12:12,367
"yolg'iz odamga
osmon ostida.

1256
01:12:12,400 --> 01:12:14,700
"Bu fantaziyaning issiq olovi emas,

1257
01:12:14,733 --> 01:12:17,300
"Kim xohlasa, tez orada
berilganidek, uching.

1258
01:12:18,400 --> 01:12:20,967
“Bu qattiq istakda yashamaydi.

1259
01:12:21,067 --> 01:12:23,300
"O'lik istak bilan,
u o'lmaydi.

1260
01:12:24,267 --> 01:12:26,400
“Bu yashirin hamdardlik.

1261
01:12:27,467 --> 01:12:29,633
"Kumush rishta,
ipak galstuk,

1262
01:12:30,500 --> 01:12:33,367
"Bu, yurakdan yurakka,
va aqllarga,

1263
01:12:33,400 --> 01:12:36,067
"tanada va ruhda bog'lash mumkin."

1264
01:12:42,733 --> 01:12:45,500
(Diana kuladi)

1265
01:13:01,200 --> 01:13:02,867
Nimadir noto'g'ri?

1266
01:13:02,900 --> 01:13:04,067
Nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?

1267
01:13:04,933 --> 01:13:07,300
Men bilan suhbatlashish juda yoqadi
siz va siz juda ko'p narsani bilasiz

1268
01:13:07,333 --> 01:13:09,433
juda ko'p narsalar haqida va ichida
aslida sizga yoqadi deb o'yladim

1269
01:13:09,467 --> 01:13:11,633
qayerda ekanligingizni ayting
bu manjetlar dan.

1270
01:13:11,667 --> 01:13:12,500
Ular yangi, shunday emasmi?

1271
01:13:12,533 --> 01:13:14,100
Esimda yo‘q
ularni oldin ko'rish.

1272
01:13:14,133 --> 01:13:16,067
Ha, ular sovg'a edi.

1273
01:13:16,067 --> 01:13:17,467
Haqiqatanmi?

1274
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
(kuladi) Juda Cs bir-biriga bog'langan.

1275
01:13:20,133 --> 01:13:20,933
Ha.

1276
01:13:22,400 --> 01:13:23,833
Va o'ylamaysizmi
bu biroz g'alati?

1277
01:13:24,867 --> 01:13:27,367
Lekin men ularga buyurtma bermadim.

1278
01:13:27,400 --> 01:13:28,233
Yo'q, qilmadingiz.

1279
01:13:29,267 --> 01:13:30,600
Kamilla qildi.

1280
01:13:30,633 --> 01:13:32,433
Va siz olib kelaman deb o'ylagansiz
ular bizning asal oyimizda.

1281
01:13:32,467 --> 01:13:33,300
Diana.

1282
01:13:34,133 --> 01:13:35,067
Seni cho'chqa!

1283
01:13:38,300 --> 01:13:39,367
(Charlz xo'rsindi)

1284
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
(eshik qariydi)

1285
01:13:42,733 --> 01:13:45,567
(qora orkestr musiqasi)

1286
01:13:45,600 --> 01:13:48,067
Xayrli tong, Robert.
Xayrli tong, Janobi Oliylari.

1287
01:13:48,067 --> 01:13:49,067
Men nonushta qildim.

1288
01:13:53,467 --> 01:13:54,833
U hali ham tepada uxlab yotibdi.

1289
01:13:56,400 --> 01:13:58,167
Sizda yana bormi
Kecha siz tortganmisiz?

1290
01:13:58,200 --> 01:13:59,067
Ha, xonim.

1291
01:14:25,067 --> 01:14:27,733
(hojatxonani yuvish)

1292
01:14:31,867 --> 01:14:34,700
(qayiq shoxi chaladi)

1293
01:14:37,467 --> 01:14:40,667
Biz tugatdik
Balmoral 7-gacha

1294
01:14:40,700 --> 01:14:42,467
va keyin biz
Uelsga rejalashtirilgan.

1295
01:14:44,067 --> 01:14:44,900
Men juda asabiyman, bilasizmi.

1296
01:14:46,100 --> 01:14:49,400
Bema'nilik, shunchaki kuzatib boring
mening etakchi va ko'p tabassum

1297
01:14:49,433 --> 01:14:51,233
va o'zingizni shunday deb ko'rsating
ajoyib vaqt o'tkazish.

1298
01:14:52,100 --> 01:14:53,733
Bu juda yaxshi
maslahat, Charlz.

1299
01:14:58,733 --> 01:15:00,733
(xo'rsinib)

1300
01:15:05,400 --> 01:15:07,867
Qanday odam
suratga oladi

1301
01:15:07,900 --> 01:15:09,633
boshqa ayoldan
uning asal oyida?

1302
01:15:10,667 --> 01:15:13,167
Siz usiz bo'lolmaysizmi?
ikki haftadan ortiqmi?

1303
01:15:13,200 --> 01:15:14,067
U do'st.

1304
01:15:15,067 --> 01:15:16,267
Hammasi shumi?

1305
01:15:16,300 --> 01:15:18,467
Mening do'stlarim kam,
Diana, lekin juda yaxshi.

1306
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
Men do'stlashmayman
oson, buni bilasiz.

1307
01:15:20,233 --> 01:15:21,067
Men shundaymi?

1308
01:15:22,200 --> 01:15:24,700
Hozir men hech narsani bilmayman,
bundan tashqari men to'yganman!

1309
01:15:27,533 --> 01:15:29,500
Men ayniqsa yo'q
qichqiriqlarga g'amxo'rlik qiling.

1310
01:15:29,533 --> 01:15:30,800
Va menga ayniqsa ahamiyat bermayman

1311
01:15:30,833 --> 01:15:32,100
ikkinchi kelgani uchun
mehringizda!

1312
01:15:32,133 --> 01:15:34,167
Bu ahmoq, Diana.
Oh, shundaymi?

1313
01:15:34,200 --> 01:15:36,100
Keyin men shunchaki ahmoqman
siz turmushga chiqqan maktab qizi

1314
01:15:36,133 --> 01:15:37,633
kimga kerak emas
jiddiy qabul qilish.

1315
01:15:37,667 --> 01:15:39,400
Xo'sh, men e'tibordan chetda qolmayman!

1316
01:15:46,300 --> 01:15:47,700
(yig'laydi)

1317
01:15:47,733 --> 01:15:48,500
(kameralarni suratga olish)

1318
01:15:48,533 --> 01:15:49,633
Asal oyi qanday o'tdi?

1319
01:15:50,700 --> 01:15:52,067
Ajoyib.

1320
01:15:52,067 --> 01:15:54,633
Qanday rohatlanyapsiz
turmush hayoti?

1321
01:15:54,667 --> 01:15:56,900
Men juda tavsiya qilaman
bu, ajoyib.

1322
01:15:56,933 --> 01:15:58,800
Pishirganmisiz
u hali nonushta?

1323
01:15:58,833 --> 01:16:03,233
Men nonushta qilmayman.
(fotosuratchilar kuladi)

1324
01:16:05,333 --> 01:16:06,733
rahmat.
Siz uchun, xonim.

1325
01:16:08,133 --> 01:16:11,300
Menimcha, sizlardan biringiz ularni qo'ygandir
uning xarajatlari bo'yicha. (kuladi)

1326
01:16:11,333 --> 01:16:12,700
Yo'q, xonim, biz hammamiz qildik.

1327
01:16:12,733 --> 01:16:14,833
(guruh kuladi)

1328
01:16:14,867 --> 01:16:16,933
rahmat.
Rahmat, ser.

1329
01:16:19,100 --> 01:16:21,667
Xo'sh, Fred, endi qila olasiz
yugurib, Gledisga qo'ng'iroq qiling.

1330
01:16:22,867 --> 01:16:25,500
(bag trubkasi musiqasi)

1331
01:17:20,067 --> 01:17:21,867
Diana?
Ha, xonim.

1332
01:17:21,900 --> 01:17:23,767
Bugun biror narsa qildingizmi?

1333
01:17:23,800 --> 01:17:25,833
Haqiqatan ham hech narsa yo'q
bu yerda qilishim uchun.

1334
01:17:25,867 --> 01:17:27,267
Men tushunaman
Uelsga borish.

1335
01:17:27,300 --> 01:17:28,800
Ha, xonim.

1336
01:17:28,833 --> 01:17:30,633
Uelsda sizga yoqadi.

1337
01:17:30,667 --> 01:17:32,100
Men nutq so'zlamoqchiman.

1338
01:17:33,067 --> 01:17:35,100
Umid qilamanki, bunday qilmayman
hammani pastga tushiring.

1339
01:17:35,133 --> 01:17:38,067
Ishonchim komilki, Charlz bunday qilmaydi
bunga ruxsat bering.

1340
01:17:40,333 --> 01:17:41,867
Oh. (kuladi)

1341
01:17:41,900 --> 01:17:45,233
U meni adashdi deb o'ylang
tovuq oyog'i. (kuladi)

1342
01:17:49,700 --> 01:17:51,900
U qanday bo'lishini bilmayman
davlat ziyofatiga dosh berish

1343
01:17:51,933 --> 01:17:54,300
agar u ololmasa
oilaviy kechki ovqat orqali.

1344
01:17:54,333 --> 01:17:55,633
Ishonchim komilki, u yaxshi bo'ladi.

1345
01:17:56,733 --> 01:17:59,267
U faqat ovqat bilan o'yinchoq qiladi.

1346
01:17:59,300 --> 01:18:03,067
U saqlashni o'rganishi kerak
uning omma oldida xotirjamligi.

1347
01:18:03,100 --> 01:18:05,200
Bu juda aniq
boshida qiyin.

1348
01:18:06,067 --> 01:18:07,533
Biror kishi shunchaki sho'ng'ishi kerak.

1349
01:18:09,533 --> 01:18:13,700
Ishlar qoniqarli
ikkovingizning orangizdami?

1350
01:18:13,733 --> 01:18:14,600
Mutlaqo.

1351
01:18:15,833 --> 01:18:17,133
Ular borligiga ishonch hosil qiling.

1352
01:18:18,700 --> 01:18:20,567
Xo'sh, u homilador.

1353
01:18:20,600 --> 01:18:21,433
bilaman.

1354
01:18:22,833 --> 01:18:25,867
(kuladi) Charlz,
Siz uchun xursandman.

1355
01:18:25,900 --> 01:18:26,733
Ikkalangiz uchun.

1356
01:18:28,467 --> 01:18:31,833
(Charlz kuladi)

1357
01:18:31,867 --> 01:18:33,333
Ha, siz uchun yaxshi, Charlz.

1358
01:18:37,333 --> 01:18:39,667
(quroldan otish)

1359
01:18:50,667 --> 01:18:52,467
O'zingizdan rohatlanyapsizmi?

1360
01:18:52,500 --> 01:18:55,233
Men hayvonlarni yaxshi ko'raman, Charlz.
Men bularning barchasiga chiday olmayman.

1361
01:18:57,600 --> 01:18:58,900
Faqat o'ldirganingiz uchun
hayvonlar bu degani emas

1362
01:18:58,933 --> 01:19:00,900
yo'q deb aytish uchun
ularni to'liq qadrlang.

1363
01:19:04,200 --> 01:19:06,533
(qurol otashlari)

1364
01:19:07,600 --> 01:19:09,300
Biz ta'tilda bo'lishimiz kerak.

1365
01:19:10,600 --> 01:19:13,267
Va faqat siz qilishni xohlaysiz
otish yoki onam bilan gaplashish.

1366
01:19:13,300 --> 01:19:14,767
Menga sizning kompaniyangiz yoqadi, Diana,

1367
01:19:14,800 --> 01:19:16,700
sen menga baqirmaganingda.

1368
01:19:16,733 --> 01:19:19,067
(qurol otashlari)

1369
01:19:21,600 --> 01:19:24,467
Buni menga bir marta aytmadingizmi
er yuzidagi eng yaxshi joy edi?

1370
01:19:28,533 --> 01:19:30,867
(qurol otashlari)

1371
01:19:32,433 --> 01:19:34,733
(quroldan otish)

1372
01:19:49,467 --> 01:19:52,200
Xayrli kun, men Dianaman.

1373
01:19:52,233 --> 01:19:53,300
Oliy hazratlari.

1374
01:19:54,733 --> 01:19:55,867
Oh, o'tir. Iltimos.

1375
01:20:01,500 --> 01:20:03,100
Qo'rqinchli ob-havo.

1376
01:20:03,133 --> 01:20:05,267
Har doim sakkizta olasizmi?
ketma-ket yomg'irli kunlar?

1377
01:20:05,300 --> 01:20:06,133
Yo'q, xonim.

1378
01:20:14,100 --> 01:20:15,367
Sendvich ye.

1379
01:20:15,400 --> 01:20:16,300
Rahmat, xonim.

1380
01:20:21,133 --> 01:20:23,333
Oliy hazratlari,
siz bilan gaplashsam maylimi?

1381
01:20:24,433 --> 01:20:27,233
Ha.
Mana, xonim.

1382
01:20:29,600 --> 01:20:32,800
Yuqorida sizning tomoningiz
uydan, xonim.

1383
01:20:32,833 --> 01:20:36,500
Mana mening tomonim
uydan, xonim.

1384
01:20:44,667 --> 01:20:47,600
(tomoshabinlar quvonadi)

1385
01:21:04,267 --> 01:21:06,233
(kameralarni suratga olish)

1386
01:21:06,267 --> 01:21:08,067
Oh, u pichoqdek nozik.

1387
01:21:08,067 --> 01:21:09,400
Oilaviy hayotning quvonchlari.

1388
01:21:28,200 --> 01:21:31,067
Diana!
Shahzoda Charlz!

1389
01:21:31,067 --> 01:21:34,100
Vaqtingizni yaxshi o'tkazyapsizmi?
Bular siz uchun.

1390
01:21:34,133 --> 01:21:35,800
Ular yoqimli, rahmat.

1391
01:21:35,833 --> 01:21:38,767
Rahmat.

1392
01:21:38,800 --> 01:21:41,400
Men sizga palto olib bera olamanmi yoki
hech bo'lmaganda qo'lqopmi?

1393
01:21:41,433 --> 01:21:43,800
Yo'q, agar ular tura olishsa
sovuq, men ham shunday qila olaman.

1394
01:21:45,100 --> 01:21:49,433
(tomoshabinlar kuylaydilar
"Biz Dianani xohlaymiz!")

1395
01:21:50,800 --> 01:21:54,633
Oh, bular men uchunmi?
Gullar (kuladi)

1396
01:21:54,667 --> 01:21:55,467
Ammo Diana qayerda?

1397
01:21:56,933 --> 01:21:58,067
Diana?

1398
01:21:58,067 --> 01:21:59,067
Ha, Diana qayerda?

1399
01:22:00,333 --> 01:22:03,067
Kechirasiz, menda yo'q
aylanib o'tish uchun etarli xotinlar.

1400
01:22:03,067 --> 01:22:05,067
Rahmat, rahmat.

1401
01:22:06,633 --> 01:22:08,467
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Diana!
Katta rahmat.

1402
01:22:08,500 --> 01:22:09,900
Ular chiroyli, rahmat.

1403
01:22:11,400 --> 01:22:15,700
(tomoshabinlar kuylaydilar
"Biz Dianani xohlaymiz!")

1404
01:22:22,733 --> 01:22:23,567
Muammo bilan
malika bo'lish

1405
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
siz hech qachon qila olmaysiz
siyish uchun joy toping.

1406
01:22:27,667 --> 01:22:28,833
Charlz, men qo'rqaman.

1407
01:22:30,100 --> 01:22:31,267
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

1408
01:22:33,333 --> 01:22:34,767
Men buni tushunaman
juda katta sharafdir

1409
01:22:34,800 --> 01:22:36,767
va men juda minnatdorman.

1410
01:22:36,800 --> 01:22:38,067
Men ifodalashga harakat qilmoqchiman

1411
01:22:38,067 --> 01:22:39,600
Uelsda ham sizga rahmat aytaman.

1412
01:22:40,800 --> 01:22:43,400
(Uelscha gapiradi)

1413
01:22:45,500 --> 01:22:47,733
(qarsaklar)

1414
01:22:50,900 --> 01:22:53,833
Umid qilamanki, bu zerikarli
ga qandaydir o'xshashlik
nima demoqchi edim

1415
01:22:53,867 --> 01:22:56,400
bu asosan shunday
men uchun juda katta baxt

1416
01:22:56,433 --> 01:22:59,433
Uelsga kelish va
uning poytaxti Kardiff.

1417
01:22:59,467 --> 01:23:02,433
Men qaytishni intiqlik bilan kutaman
bu erda kelajakda ko'p marta.

1418
01:23:02,467 --> 01:23:04,833
Bundan tashqari, men shunchaki qo'shmoqchiman
malika ekanligimdan qanchalik faxrlanaman

1419
01:23:04,867 --> 01:23:06,433
shunday go'zal joydan

1420
01:23:06,467 --> 01:23:08,867
va Uels xalqiga
ular men uchun juda o'ziga xosdir.

1421
01:23:10,067 --> 01:23:11,633
(Uelscha gapiradi)

1422
01:23:11,667 --> 01:23:13,900
(qarsaklar)

1423
01:23:19,500 --> 01:23:20,700
Men qanday qildim?

1424
01:23:20,733 --> 01:23:23,633
Siz juda tez gapirdingiz, shunday bo'ladi
yaxshiroq qilishni o'rganish kerak.

1425
01:23:24,700 --> 01:23:28,533
(melanxolik orkestr musiqasi)

1426
01:23:43,933 --> 01:23:47,067
(eshik yopiladi)

1427
01:23:47,067 --> 01:23:48,233
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
Yo'q.

1428
01:23:50,633 --> 01:23:52,067
Sizda bormi
qanday ekanligini tasavvur qiling

1429
01:23:52,067 --> 01:23:53,467
doimo tanqid qilish kerakmi?

1430
01:23:54,467 --> 01:23:56,067
Axir, ular sizni yaxshi ko'rishadi.

1431
01:23:56,100 --> 01:23:58,300
(kuladi) Unday emas
ular meni xavotirga solmoqda.

1432
01:23:59,733 --> 01:24:02,467
Men hech qachon bitta olmayman
sizdan yaxshi so'z.

1433
01:24:02,500 --> 01:24:03,700
Bir so'z ham maqtov emas.

1434
01:24:04,933 --> 01:24:07,667
Xo'sh, bular
olish kerak bo'lgan narsalar.

1435
01:24:07,700 --> 01:24:09,067
Men juda qattiq harakat qilyapman.

1436
01:24:10,300 --> 01:24:12,900
Menga faqat bir teginish kerak
vaqti-vaqti bilan qaytib.

1437
01:24:15,067 --> 01:24:15,867
Ha.

1438
01:24:17,833 --> 01:24:19,467
Yaxshi ishlash kutilgan narsadir.

1439
01:24:19,500 --> 01:24:20,867
Unda nega menga yordam bermaysiz?

1440
01:24:20,900 --> 01:24:22,067
Yordamingiz bor.

1441
01:24:22,067 --> 01:24:24,300
Agar biror narsa kerak bo'lsa, so'rang
Alfred yoki Kristofer.

1442
01:24:26,067 --> 01:24:28,633
Turmush qurganimizdan keyin o'yladim
narsalar boshqacha bo'lardi.

1443
01:24:28,667 --> 01:24:31,067
Xo'sh, ular. Siz
Uels malikasi.

1444
01:24:32,467 --> 01:24:34,700
(kuladi)

1445
01:24:35,700 --> 01:24:39,467
Qarang, qirollik burchi kengroq
va doimiyroq vazifa.

1446
01:24:41,067 --> 01:24:43,733
Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsalar
ayniqsa xohlamayman.

1447
01:24:45,067 --> 01:24:46,433
Va men xohlagan narsa haqida nima deyish mumkin?

1448
01:24:50,900 --> 01:24:54,067
Siz unchalik qiz emassiz
mening unashtirilganim haqida, Diana.

1449
01:24:54,067 --> 01:24:56,100
Siz ham mening shahzodam emassiz, ser.

1450
01:25:08,600 --> 01:25:10,200
(Charlz xo'rsindi)

1451
01:25:10,233 --> 01:25:11,200
Ha, ha, juda.

1452
01:25:12,100 --> 01:25:14,700
(kuladi) Oh, yaxshi
yetarli, menimcha.

1453
01:25:14,733 --> 01:25:18,100
Bilaman, u yosh, lekin
Sabr qilmasam hech narsa emasman.

1454
01:25:18,133 --> 01:25:19,700
Xo'sh, men faqat shunday deb o'ylayman.

1455
01:25:19,733 --> 01:25:21,967
Ha, ehtimol
Men buni sinab ko'raman.

1456
01:25:22,067 --> 01:25:24,167
(kuladi)

1457
01:25:24,200 --> 01:25:26,233
Nima bo'lganda ham, men
seni doim sevadi.

1458
01:25:32,133 --> 01:25:34,400
Hozir ketishim kerak. Ha, hozir.

1459
01:25:35,467 --> 01:25:37,667
Ha, hozir bo'lishi mumkin
juda yaxshi fikr, Charlz.

1460
01:25:38,867 --> 01:25:40,800
Bu qachongacha davom etadi?

1461
01:25:40,833 --> 01:25:42,100
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

1462
01:25:42,133 --> 01:25:44,267
"Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men seni doim sevaman”.

1463
01:25:44,300 --> 01:25:46,367
Va shunday qilaman. U va
Men eng yaxshi do'stman.

1464
01:25:46,400 --> 01:25:48,667
Lekin men shunday deb o'yladim
eng yaxshi do'stingiz bo'lish uchunmi?

1465
01:25:48,700 --> 01:25:51,300
Yo'q, siz taxmin qilasiz
mening xotinim bo'lish.

1466
01:25:51,333 --> 01:25:52,500
Nima demoqchisiz?

1467
01:25:52,533 --> 01:25:54,867
Xo'sh, bularning barchasi aniq bo'ldi
Biz turmush qurishdan oldin, Diana.

1468
01:25:54,900 --> 01:25:57,167
Men tushuntirdim
uni ba'zi tafsilotlarda.

1469
01:25:57,200 --> 01:25:59,600
Nega ekaningizni bilmayman
hozir u bilan kurashmoqda.

1470
01:25:59,633 --> 01:26:02,067
Yurishingdan nafratlanaman
mendan shunday uzoqlashing!

1471
01:26:02,067 --> 01:26:03,433
Men eshitgan narsa shu
sizning baxtsizligingiz.

1472
01:26:03,467 --> 01:26:05,767
Buning sababi, siz
hayotimni baxtsiz qilish!

1473
01:26:05,800 --> 01:26:07,100
Xafa bo'lishning hojati yo'q.

1474
01:26:07,133 --> 01:26:08,267
Kerak emasmi?

1475
01:26:08,300 --> 01:26:09,500
Erimning gapini eshitsam

1476
01:26:09,533 --> 01:26:10,900
uni sevadigan boshqa ayol.

1477
01:26:10,933 --> 01:26:12,500
Siz meni sevishingiz kerak!

1478
01:26:12,533 --> 01:26:14,600
Keyin harakat qilishni to'xtating
buzuq jannat kabi.

1479
01:26:15,700 --> 01:26:17,567
(kuladi) Siz
hamkorlik qilishdan bosh tortish.

1480
01:26:17,600 --> 01:26:19,100
Siz shunchaki o'zingiz xohlagan narsani qila olmaysiz.

1481
01:26:19,133 --> 01:26:20,500
Siz yashashingiz kerak
majburiyatlaringizga.

1482
01:26:20,533 --> 01:26:23,733
Biz hech qachon yolg'iz emasmiz, men faqat ko'raman
siz kechki ovqatda yoki yotishdan oldin.

1483
01:26:24,867 --> 01:26:26,867
Bizning birgalikdagi hayotimiz haqida nima deyish mumkin?

1484
01:26:26,900 --> 01:26:28,767
Menga qarashing kerak.

1485
01:26:28,800 --> 01:26:30,800
Meni ushlab turishing kerak,
Menga tegishingiz kerak.

1486
01:26:30,833 --> 01:26:32,367
Siz doimo kasal bo'lasiz.

1487
01:26:32,400 --> 01:26:33,700
Lekin o'zimni juda tashlab ketilgandek his qilyapman!

1488
01:26:35,333 --> 01:26:37,200
Xo'sh, ko'nik, Diana.

1489
01:26:37,233 --> 01:26:38,600
Hech narsa qilish kerak emas.

1490
01:26:39,600 --> 01:26:43,100
(qora orkestr musiqasi)

1491
01:26:45,433 --> 01:26:47,833
(Diana yig'laydi)

1492
01:26:53,067 --> 01:26:54,633
Hurmat bilan, Charlz.
Rahmat.

1493
01:26:54,667 --> 01:26:57,200
Tulkiga o'xshab chirigan edi
Balom Vuddagi qishki yer.

1494
01:26:57,233 --> 01:26:59,067
Hechqisi yo'q, Charlz.

1495
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
Bu haqda ov kengashi aytdi
katta muvaffaqiyat edi.

1496
01:27:01,333 --> 01:27:02,167
Men ba'zi bolalarni eshitaman

1497
01:27:02,200 --> 01:27:04,600
bir oz cho'chqa bolalari bo'lsin
xonada bo'sh.

1498
01:27:04,633 --> 01:27:06,400
Xonimlar edi
umuman mamnun emas.

1499
01:27:06,433 --> 01:27:08,100
Do'stlaringiz, ehtimol?

1500
01:27:08,133 --> 01:27:10,800
Cho'chqalar yoki
xonimlar? (kuladi)

1501
01:27:10,833 --> 01:27:12,433
Bu Garri Endryu
ustani ortda qoldirdi.

1502
01:27:12,467 --> 01:27:13,867
U cho'ntagiga minib yurardi.

1503
01:27:13,900 --> 01:27:16,067
Jin ursin ahmoq, ot
bir itni tepdi.

1504
01:27:16,100 --> 01:27:17,633
Tulkiga bitta ball bering.

1505
01:27:17,667 --> 01:27:19,500
Yaxshi itni yo'qotish afsus.
Ha.

1506
01:27:19,533 --> 01:27:21,667
Bu Jonni Parker edi
sevimli kaltak.

1507
01:27:21,700 --> 01:27:24,367
Uni o'z ichiga olib ketdi
qo'llar, chaqaloq kabi yig'ladi.

1508
01:27:24,400 --> 01:27:26,067
Uning qoni buzildi
uning eng yaxshi ko'ylagi.

1509
01:27:29,400 --> 01:27:34,400
Kechirasiz.

1510
01:27:41,067 --> 01:27:43,267
Xotiningiz homilador ekan,

1511
01:27:43,300 --> 01:27:46,833
ko'rmaysizmi?
agar u yaxshi bo'lsa?

1512
01:27:46,867 --> 01:27:48,400
U yaxshi bo'ladi.

1513
01:27:48,433 --> 01:27:50,567
Qobiliyatim bo'lmasa edi
Hayotning kulgili tomonlarini ko'ring,

1514
01:27:50,600 --> 01:27:53,167
Men sodiq bo'lishim kerak edi
uzoq vaqt oldin muassasaga.

1515
01:27:53,200 --> 01:27:54,833
O'zingizni omadli deb hisoblang, Charlz.

1516
01:27:54,867 --> 01:27:56,767
Bolalarni olguncha kuting.

1517
01:27:56,800 --> 01:27:59,900
(noaniq suhbat)

1518
01:28:02,267 --> 01:28:04,467
(tarang orkestr musiqasi)

1519
01:28:04,500 --> 01:28:05,800
Mana yana ketasan!

1520
01:28:05,833 --> 01:28:07,467
Meni yolg'iz qoldirib.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:08,567
Agar kerak bo'lsa, boring!

1522
01:28:08,600 --> 01:28:10,500
Boring va birga tushlik qiling
sizning aziz do'stlaringiz!

1523
01:28:21,700 --> 01:28:24,333
(shinalar qichqiradi)

1524
01:28:44,633 --> 01:28:46,067
Nega menga bunday qilyapsan?

1525
01:28:46,100 --> 01:28:48,967
Nega biz qila olmaymiz
o'zgarish uchun birga tushlik qilasizmi?

1526
01:28:49,067 --> 01:28:51,867
Nima qilishimni kutayapsiz
kun bo'yi, zerikishdan o'ladimi?

1527
01:28:53,667 --> 01:28:55,400
Siz o'zingizni er deb ataysiz.

1528
01:28:55,433 --> 01:28:58,067
Xo'sh, siz qandaydir ersiz!

1529
01:29:00,067 --> 01:29:02,533
(motor shovqini)

1530
01:29:04,833 --> 01:29:08,100
Nega birga qola olmaysiz
meni? Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.

1531
01:29:08,133 --> 01:29:10,067
Ular boshlamaydi
mensiz ov.

1532
01:29:10,067 --> 01:29:11,767
Men endi chiday olmayman!

1533
01:29:11,800 --> 01:29:13,633
Men qilaman deb qasam ichaman
keskin narsa.

1534
01:29:13,667 --> 01:29:15,467
Nega endi kelmaysan?

1535
01:29:15,500 --> 01:29:17,200
Chunki tik turgan
atrofida loyda

1536
01:29:17,233 --> 01:29:19,567
o'ldirishingizni tomosha qilish
sport uchun begunoh hayvonlar

1537
01:29:19,600 --> 01:29:22,600
mening fikrim emas
birga vaqt o'tkazish!

1538
01:29:28,067 --> 01:29:28,867
Menchi?

1539
01:29:30,233 --> 01:29:31,533
Sizchi, hm?

1540
01:29:33,067 --> 01:29:38,067
Faqat qilishim kerak edi
turmush qurish, merosxo'r tug'ish,

1541
01:29:39,267 --> 01:29:41,400
va shoh bo'lish uchun mening navbatimni kuting.

1542
01:29:41,433 --> 01:29:42,433
Lekin men sizning xotiningizman!

1543
01:29:43,300 --> 01:29:44,733
Ha, birdan esimga tushdi.

1544
01:29:45,900 --> 01:29:46,733
Charlz!

1545
01:29:49,300 --> 01:29:50,700
Diana, chaqaloq!

1546
01:29:55,633 --> 01:29:58,367
Bu kabi hech narsa yo'q
ilgari sodir bo'lgan.

1547
01:29:58,400 --> 01:29:59,700
Odamlarga nima deyish kerak?

1548
01:29:59,733 --> 01:30:01,100
Xo'sh, haqiqat, albatta.

1549
01:30:01,133 --> 01:30:03,833
Diana toyib ketdi
va yiqildi.

1550
01:30:03,867 --> 01:30:05,167
Men qog'ozlarni ko'rib chiqaman

1551
01:30:05,200 --> 01:30:07,833
To'g'ri hikoyani oling, xonim.

1552
01:30:07,867 --> 01:30:09,467
Va biz buni uddalaymiz
mutlaqo aniq

1553
01:30:09,500 --> 01:30:12,567
hech qanday zarari yo'q edi
tug'ilmagan bolaga qilingan,

1554
01:30:12,600 --> 01:30:14,200
yoki Qirol Oliylariga.

1555
01:30:14,233 --> 01:30:15,467
Biz borligiga ishonch hosil qilishimiz kerak

1556
01:30:15,500 --> 01:30:17,133
unga qo'shimcha yuk bo'lmaydi.

1557
01:30:18,033 --> 01:30:19,067
Uni zo'ravonlikdan saqlang

1558
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
ommaviy chiqishlar
va intervyular.

1559
01:30:21,433 --> 01:30:22,467
Bosish yo'q.

1560
01:30:25,533 --> 01:30:28,567
Biz suvga cho'mishni xohlaymiz
kamtarona ish bo'lmoq.

1561
01:30:28,600 --> 01:30:29,433
Faqat oila.

1562
01:30:31,000 --> 01:30:34,233
Biz fotosuratlar ko'rsatilishini xohlaymiz
nurli ona va bola.

1563
01:30:37,400 --> 01:30:39,000
xonim.

1564
01:30:39,033 --> 01:30:42,533
(yorqin orkestr musiqasi)

1565
01:30:50,100 --> 01:30:51,600
Va bu tomonga qarang, iltimos.

1566
01:30:52,800 --> 01:30:53,633
Rahmat.

1567
01:30:56,467 --> 01:30:57,967
(Charlz kuladi)

1568
01:30:58,000 --> 01:31:01,233
"Balki eng muhimi
ota-onalar esda tutadigan haqiqat

1569
01:31:01,267 --> 01:31:04,700
Bu bitta bola uchun ishlaydi
boshqasi uchun ishlamasligi mumkin.

1570
01:31:04,733 --> 01:31:08,067
Samarali ota-ona tarbiyasi haqiqatan ham
sinov va xato masalasi.

1571
01:31:08,100 --> 01:31:10,767
Siz o'rganishingiz kerak
instinktlaringizga ishoning."

1572
01:31:10,800 --> 01:31:13,233
(kuladi) Siz
shunday mehribon ota.

1573
01:31:14,667 --> 01:31:16,267
Men hech qachon shunday deb o'ylamagan edim
mamnuniyat bilan sarflang

1574
01:31:16,300 --> 01:31:18,533
ko'proq vaqt o'zgaradi
polo o'ynashdan ko'ra tagliklar.

1575
01:31:19,400 --> 01:31:20,233
Juda charchatadi.

1576
01:31:25,467 --> 01:31:26,433
(kuladi)

1577
01:31:26,467 --> 01:31:28,767
Bizda hali ham yaxshilik bor
birga vaqt, Di.

1578
01:31:28,800 --> 01:31:30,367
Qachon olishimiz mumkin
yolg'iz besh daqiqa.

1579
01:31:30,400 --> 01:31:32,767
Men katta zavq olaman
ota bo'lishdan.

1580
01:31:32,800 --> 01:31:33,933
Siz juda uzoqdasiz.

1581
01:31:35,600 --> 01:31:39,667
Ha, men a sarflashni xohlardim
ikkalangiz bilan ko'proq vaqt.

1582
01:31:39,700 --> 01:31:41,800
Bu faqat men va
qaynona-qaynota, shunday emasmi?

1583
01:31:44,533 --> 01:31:46,600
U charchagan, nega yo'q
uni yotqizdingizmi?

1584
01:31:49,067 --> 01:31:54,067
Yaxshi, azizim.

1585
01:32:08,067 --> 01:32:10,233
(kuladi)

1586
01:32:18,833 --> 01:32:23,567
(yomg'ir chayqaladi)
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1587
01:32:23,600 --> 01:32:24,433
Bunga qanday chidaysiz?

1588
01:32:26,067 --> 01:32:27,367
Turing nima, xonim?

1589
01:32:27,400 --> 01:32:28,233
Shotlandiya.

1590
01:32:29,500 --> 01:32:30,333
Ular.

1591
01:32:32,067 --> 01:32:34,300
Lekin, um, sen hozir ulardan birisan.

1592
01:32:36,067 --> 01:32:38,300
Nima deb o'ylayapman
Men o'zimga kirib qoldim.

1593
01:32:39,633 --> 01:32:41,833
Siz bunga ko'nikasiz.
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

1594
01:32:43,067 --> 01:32:45,100
Mening buvim har doim
tarbiyalaganliklarini aytadi

1595
01:32:45,133 --> 01:32:48,400
a ga hech narsa qilmaslik
tasviriy san'at. (kuladi)

1596
01:32:52,467 --> 01:32:54,933
Xo'sh, sizda bor
o'z g'ildiraklaringiz.

1597
01:32:56,633 --> 01:32:58,167
Va men.

1598
01:32:58,200 --> 01:33:00,700
(O'rsinib) Xo'sh, shunday qiladi
hamma farq.

1599
01:33:07,900 --> 01:33:10,167
(kuladi)

1600
01:33:10,200 --> 01:33:11,100
Kechirasiz, xonim.

1601
01:33:17,300 --> 01:33:19,800
(eshik yopiladi)

1602
01:33:24,067 --> 01:33:27,100
Shahzoda, xuddi o'ziniki kabi
moslashtirilgan, asosiy jadvalni o'rnating.

1603
01:33:28,067 --> 01:33:30,667
Sizni olib chiqishimiz kerak, xonim.
Odamlar sizni ko'rishni xohlaydi.

1604
01:33:30,700 --> 01:33:32,233
Vaqt keldi
qabul qilishingiz uchun

1605
01:33:32,267 --> 01:33:34,067
kun tartibidagi ulushingiz.

1606
01:33:34,067 --> 01:33:35,100
Sizning tashqi ko'rinishingiz bo'ladi

1607
01:33:35,133 --> 01:33:36,867
muz shousida
Uembli arenasida.

1608
01:33:36,900 --> 01:33:39,067
Siz haqiqatan ham eslab qolishingiz kerak
u erda kim bo'ladi

1609
01:33:39,100 --> 01:33:40,533
va tadbirning maqsadi.

1610
01:33:41,467 --> 01:33:44,067
Ko'p tashvishlanmang,
Kristofer, men hal qilaman.

1611
01:33:44,100 --> 01:33:45,433
Tabassum bilan, ehtimol,

1612
01:33:45,467 --> 01:33:48,133
lekin sizdan kutiladi
ham bir necha so'z ayting.

1613
01:33:49,200 --> 01:33:51,800
Bu kutilayotgan narsa
Uels malikasi.

1614
01:33:52,700 --> 01:33:53,800
Xo'sh, rahmat, Charlz.

1615
01:33:53,833 --> 01:33:56,500
Men hayron bo'lishni boshladim
malika nima uchun,

1616
01:33:56,533 --> 01:33:57,633
qarashdan boshqa.

1617
01:33:59,733 --> 01:34:01,067
Mart oyida siz ochasiz

1618
01:34:01,067 --> 01:34:03,400
yangi kengash buyurdi
Brayton kasalxonasi.

1619
01:34:03,433 --> 01:34:05,300
Aprel sizning
Avstraliya bo'ylab sayohat.

1620
01:34:06,133 --> 01:34:07,433
Debora, qila olasizmi?
bizga kerak bo'lgan narsani tartibga soling

1621
01:34:07,467 --> 01:34:08,467
Willsni o'zingizga olib ketasizmi?

1622
01:34:12,333 --> 01:34:14,300
Taxt vorisi, xonim,

1623
01:34:14,333 --> 01:34:17,067
uchun uyda qoldiriladi
aniq sabablar.

1624
01:34:17,100 --> 01:34:20,500
Xo'sh, men tashlab ketmayman
o'g'lim olti hafta davomida.

1625
01:34:24,800 --> 01:34:27,367
Ha, ba'zilariga ishonchim komil
tushunish turi

1626
01:34:27,400 --> 01:34:28,600
bu borada erishiladi.

1627
01:34:29,500 --> 01:34:32,400
Ha, Charlz va men
malika bilan gaplashing.

1628
01:34:32,433 --> 01:34:34,633
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
sizning holatingiz haqida.

1629
01:34:34,667 --> 01:34:35,733
Gaplar aytilmoqda.

1630
01:34:35,767 --> 01:34:38,567
Siz juda ozg'insiz, bu
siz yetarlicha ovqatlanmayapsiz.

1631
01:34:38,600 --> 01:34:41,367
Men qirollik kechki ovqatlaridan nafratlanaman.
Siz irodali ekansiz.

1632
01:34:41,400 --> 01:34:42,967
Men juda oz narsaga yo'l olaman.

1633
01:34:43,067 --> 01:34:44,200
Ha, to'g'ri.

1634
01:34:44,233 --> 01:34:47,300
Hozirgacha siz boshqargansiz
olti nafar xodimini ishdan bo'shatish uchun.

1635
01:34:48,333 --> 01:34:49,767
U menga emas, ularga uylangan.

1636
01:34:49,800 --> 01:34:52,067
Ular juda mehribon,
ular meni aqldan ozdiradilar.

1637
01:34:52,067 --> 01:34:53,600
Men ulardan biriga uylanganman.

1638
01:34:53,633 --> 01:34:55,300
Ha, bilaman, lekin bizga Robert yoqadi.

1639
01:34:56,833 --> 01:34:58,367
Qanday bo'lmasin, kim sizni bunga majbur qildi?

1640
01:34:58,400 --> 01:34:59,433
Hech kim, albatta.

1641
01:34:59,467 --> 01:35:01,867
Nega ular qila olmaydi
men bilan to'g'ridan-to'g'ri gaplashasizmi?

1642
01:35:01,900 --> 01:35:04,900
Qarang, qachon savdolashib oldingiz
siz shahzoda Charlzga turmushga chiqdingiz.

1643
01:35:04,933 --> 01:35:07,067
Oh, u oson edi
sevib qolish.

1644
01:35:07,067 --> 01:35:09,800
Diana, eshit, qachon
firmaga uylangan,

1645
01:35:09,833 --> 01:35:11,800
ga aylandingiz
Uels malikasi,

1646
01:35:11,833 --> 01:35:13,900
shuning uchun siz qilasiz
ommaviy chiqishlar,

1647
01:35:13,933 --> 01:35:16,433
tabassum qilasiz, qo'l silkitasiz,
kechki ovqatlarni yeyish,

1648
01:35:16,467 --> 01:35:19,267
va xudo sizga kerakligini biladi
ularni va yana tabassum.

1649
01:35:19,300 --> 01:35:22,067
Va men xohlagan narsa haqida nima deyish mumkin?
(Uh tortadi) Bu ikkinchi o'rinda turadi.

1650
01:35:22,067 --> 01:35:23,300
Bu qanchalik adolatli ekanini tushunmayapman.

1651
01:35:23,333 --> 01:35:25,400
Bu adolatli bo'lmasligi kerak.

1652
01:35:25,433 --> 01:35:27,500
Keyin gap bor
Uilyamni Avstraliyaga olib ketdi.

1653
01:35:27,533 --> 01:35:30,567
Bu, albatta, juda
gap mumkin emas.

1654
01:35:30,600 --> 01:35:32,100
Jeyn.

1655
01:35:32,133 --> 01:35:33,633
Ularni tushunishga imkon bering.

1656
01:35:33,667 --> 01:35:35,133
Men o'g'limsiz bormayman.

1657
01:35:39,633 --> 01:35:44,633
(tomoshabinlar quvonadi)
(quvnoq musiqa)

1658
01:36:09,667 --> 01:36:10,833
Biz Dianani xohlaymiz.

1659
01:36:10,867 --> 01:36:12,433
Xo'sh, bu adolatdan emas
u? Menga yopishib qolding.

1660
01:36:12,467 --> 01:36:13,433
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men so'ragan bo'lardim
pulingizni qaytarish uchun.

1661
01:36:13,467 --> 01:36:15,300
U bularni olishiga ishonch hosil qiling.

1662
01:36:15,333 --> 01:36:18,233
Ha, bo'lyapman
bunda juda yaxshi.

1663
01:36:18,267 --> 01:36:21,667
Rahmat, rahmat.

1664
01:36:22,933 --> 01:36:25,733
Xo'sh, biz tanladik
ko'chaning noto'g'ri tomoni.

1665
01:36:28,667 --> 01:36:30,067
Malika Diana!

1666
01:36:32,700 --> 01:36:33,967
Malika Diana!
Hammasi joyida.

1667
01:36:34,067 --> 01:36:35,200
Hammasi joyida.

1668
01:36:35,233 --> 01:36:37,300
Sizni ko'rishni juda xohlardim.

1669
01:36:37,333 --> 01:36:38,300
bilaman.

1670
01:36:38,333 --> 01:36:41,067
Men bu nima ekanligini bilaman
haqiqatan ham biror narsani xohlayman.

1671
01:36:41,067 --> 01:36:44,533
Lekin sizda hamma narsa bor.
(Diana kuladi)

1672
01:36:50,733 --> 01:36:52,400
Mana siz.
Rahmat.

1673
01:36:52,433 --> 01:36:54,367
Foydalanishdan xursandman.
(Diana kuladi)

1674
01:36:54,400 --> 01:36:56,167
Bundan qancha
qilishimiz kerakmi?

1675
01:36:56,200 --> 01:36:57,933
Ko'p emas
Endi tabassum qiling.

1676
01:37:01,733 --> 01:37:02,900
Katta rahmat.

1677
01:37:02,933 --> 01:37:04,067
Rahmat, xonim.
Hayrli tun.

1678
01:37:04,067 --> 01:37:05,067
Hayrli tun.

1679
01:37:07,467 --> 01:37:10,067
Diana, bilmayman
nega bunchalik baxtsizsan.

1680
01:37:10,067 --> 01:37:11,633
Odamlar sizni yaxshi ko'radi.

1681
01:37:11,667 --> 01:37:13,067
Shunday qilib, odamlar menga aytishda davom etadilar.

1682
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
Ammo keyin odamlar aytadilar
menga ko'p narsa.

1683
01:37:19,833 --> 01:37:22,367
Buni qachon qilish kerakligi kabi
yoki buni qaerda qilish kerak.

1684
01:37:22,400 --> 01:37:24,800
Ammo kichkina Wills shu yerda.

1685
01:37:24,833 --> 01:37:27,833
Bilaman, lekin bunga erisholmayman
uni bir necha kun ko'ring.

1686
01:37:30,900 --> 01:37:32,633
Men o'zimni bir bo'lakdek his qilyapman
sirk harakati haqida.

1687
01:37:34,300 --> 01:37:36,200
Xo'sh, kerak
Xursand bo'ling, Diana.

1688
01:37:37,100 --> 01:37:39,633
Hech kim hech qachon qabul qilmagan
bunday maqtash.

1689
01:37:39,667 --> 01:37:42,400
(Diana kuladi)

1690
01:37:43,600 --> 01:37:45,867
Bu ularniki emas
Men xohlayman, Charlz.

1691
01:37:45,900 --> 01:37:48,433
Azizim, men sizga to'ladim
juda katta e'tibor.

1692
01:37:49,667 --> 01:37:52,267
(Uilyam yig'laydi)

1693
01:37:52,300 --> 01:37:55,067
Yaxshi qichqiriq kabi hech narsa yo'q
yarim tunda.

1694
01:38:02,067 --> 01:38:06,067
Kechirasiz, bu bir vaqtni oladi
ko'p odatlanish.

1695
01:38:07,833 --> 01:38:10,533
(Diana kuladi)

1696
01:38:30,133 --> 01:38:31,867
Xayrli kech, Kristofer.

1697
01:38:31,900 --> 01:38:33,300
Erl Spenser.

1698
01:38:33,333 --> 01:38:35,700
Diana va men rejalashtirgan edik
bugun bir-birimizni ko'rish uchun.

1699
01:38:35,733 --> 01:38:37,100
U menga sizni kutishimni aytdi,

1700
01:38:37,133 --> 01:38:40,100
lekin u yana bir bor
jadvaldan orqada ishlash.

1701
01:38:40,133 --> 01:38:42,500
U hali ham yaqin
uning shaxsiy kotibi,

1702
01:38:42,533 --> 01:38:44,267
shundan keyin u bor
matbuot intervyusi.

1703
01:38:49,467 --> 01:38:51,567
Keyingi safar bu sodir bo'lganda,

1704
01:38:51,600 --> 01:38:53,467
iltimos bor
xushmuomalalik bilan menga xabar bering.

1705
01:39:05,900 --> 01:39:08,200
Aniq. Biz yo'nalishni o'zgartirishimiz mumkin
uni Oksford orqali.

1706
01:39:08,233 --> 01:39:09,267
U tunni o'tkazadi,

1707
01:39:09,300 --> 01:39:11,600
keyin u erda bo'ladi
ochilish uchun ertalab.

1708
01:39:11,633 --> 01:39:14,067
Siz yo'nalishni o'zgartirmaysiz
uni hamma joyda!

1709
01:39:15,133 --> 01:39:16,433
Kechirasiz, xonim?

1710
01:39:16,467 --> 01:39:17,833
Siz ushlab turasiz
Shahzoda juda band.

1711
01:39:17,867 --> 01:39:19,767
Menga Charlz sarflash kerak
men bilan ko'proq vaqt.

1712
01:39:19,800 --> 01:39:22,300
Xo'sh, albatta, bu
muhim, xonim.

1713
01:39:22,333 --> 01:39:25,067
Biroq, mavjud
kichik vazifa.

1714
01:39:25,067 --> 01:39:27,067
Siz hamma narsani o'chirib tashlaysiz
jadvaldan sayohatlar

1715
01:39:27,067 --> 01:39:28,600
uchrashuvlarni talab qiladi
kechki ovqat yoki nonushta paytida.

1716
01:39:28,633 --> 01:39:30,700
Men unga ruxsat berolmayman
bir kechada uzoqda bo'lish.

1717
01:39:30,733 --> 01:39:31,733
Ammo oliy hazratlari,

1718
01:39:33,067 --> 01:39:35,300
siz haqiqatan ham qilyapsiz
hayotim juda qiyin.

1719
01:39:35,333 --> 01:39:37,833
Xo'sh, bu holda, Kristofer,

1720
01:39:39,133 --> 01:39:41,833
Men sizga qarashingizni maslahat beraman
boshqa joyda ishlash uchunmi?

1721
01:39:44,500 --> 01:39:45,867
U haqiqatan ham hech qanday tasavvurga ega emas

1722
01:39:45,900 --> 01:39:48,300
bo'lish nimani anglatadi
Uels malikasi.

1723
01:39:48,333 --> 01:39:50,267
Bunga ishonmang.

1724
01:39:54,500 --> 01:39:56,267
Agar shunday bo'lsa
men, Kristofer,

1725
01:39:56,300 --> 01:39:59,100
Men buni qilmagan bo'lardim.
Men buni bilaman, ser.

1726
01:39:59,133 --> 01:40:00,833
Biz anchadan beri birgamiz.

1727
01:40:00,867 --> 01:40:03,300
Ammo u buni ko'rishi kerak
Men biroz harakat qilyapman

1728
01:40:03,333 --> 01:40:07,833
uning istaklarini qondirish uchun
va unga o'z yo'liga ruxsat bering.

1729
01:40:07,867 --> 01:40:09,433
Hech bo'lmaganda bir muddat.

1730
01:40:09,467 --> 01:40:11,100
Balki shunday bo'lar
yaxshilik qiling, ser.

1731
01:40:13,833 --> 01:40:15,700
Men sizni ko'raman
yaxshi pozitsiyaga ega bo'ling.

1732
01:40:15,733 --> 01:40:17,533
Men taxmin qilmayman
muammo, ser.

1733
01:40:18,867 --> 01:40:21,700
Bu, albatta, eng yaxshisi, men
o'zimni tobora ko'proq topdim

1734
01:40:21,733 --> 01:40:26,133
umidsizlikka uchragan yoki oldini olgan, shuning uchun
gapirish, ishimni qilishdan.

1735
01:40:27,200 --> 01:40:29,033
Malika bor
qaror qilishga qaror qildi

1736
01:40:29,067 --> 01:40:30,633
malika uchun nima yaxshi.

1737
01:40:32,067 --> 01:40:33,333
Ha, ha. Juda.

1738
01:40:36,300 --> 01:40:41,133
(chavandozlar baqirishadi)
(itlar hurishadi)

1739
01:40:51,833 --> 01:40:54,400
(shoxlar chalinadi)

1740
01:40:54,433 --> 01:40:56,033
Qolganingiz juda yoqimli
Men bilan uyda, Charlz.

1741
01:40:56,067 --> 01:40:58,167
Bilaman, siz afzal ko'rasiz
ovga chiqish.

1742
01:40:58,200 --> 01:40:59,033
Bema'nilik.

1743
01:41:09,600 --> 01:41:12,600
(musiqali musiqa)

1744
01:41:19,067 --> 01:41:19,833
Bu Kamilla.

1745
01:41:23,067 --> 01:41:24,600
Charlz, men u ketdi deb o'yladim.

1746
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Xo'sh, men bir daqiqa bo'lmayman.

1747
01:41:44,467 --> 01:41:45,300
Rose!

1748
01:41:46,467 --> 01:41:47,300
Salom, azizim.

1749
01:41:49,400 --> 01:41:51,833
Biz sizni sog'indik.
Xo'sh, men ham sizni sog'indim.

1750
01:41:59,400 --> 01:42:00,767
Bir oz qo'l ushlash kerak edi.

1751
01:42:00,800 --> 01:42:03,300
(kuladi) Siz
chiqish yaxshi.

1752
01:42:04,300 --> 01:42:07,300
Charlz? Charlz!
(Charlz kuladi)

1753
01:42:07,333 --> 01:42:08,133
Charlz!

1754
01:42:10,667 --> 01:42:11,467
Yer yutsin seni.

1755
01:42:13,733 --> 01:42:17,100
To'g'ri, men hozir bunga roziman.
(Kamilla kuladi)

1756
01:42:17,133 --> 01:42:18,900
Tez orada ko'rishamiz, ha?
Xayr.

1757
01:42:26,467 --> 01:42:28,067
Nega ular bilmayman
buni ertalab kasallik deb atash.

1758
01:42:28,100 --> 01:42:30,067
Men har doim kasal his qilaman.

1759
01:42:30,067 --> 01:42:31,867
Ha, Diana.

1760
01:42:31,900 --> 01:42:34,067
Meni kutishga qanday jur'at etasan!

1761
01:42:34,100 --> 01:42:35,500
Xo'sh, siz kelgan bo'lishingiz mumkin.

1762
01:42:35,533 --> 01:42:38,467
U keldimi?
Yo‘q, u shunchaki qo‘l silkitdi.

1763
01:42:38,500 --> 01:42:40,267
Qanday bo'lmasin, men sizni shunday deb o'yladim
uni ko'rishni to'xtatdi.

1764
01:42:40,300 --> 01:42:42,167
Men berish niyatim yo'q
u butunlay o'rnidan turdi,

1765
01:42:42,200 --> 01:42:43,867
shunday bo'lishi mumkin
yaxshi ko'nik.

1766
01:42:43,900 --> 01:42:46,300
Men ko'nikmayman
Hamma narsaga, Charlz.

1767
01:42:47,833 --> 01:42:49,367
(shisha sinadi)

1768
01:42:49,400 --> 01:42:51,067
Jahannam, Diana!

1769
01:42:56,633 --> 01:42:58,533
Malika bor edi
yana bir baxtsiz hodisa.

1770
01:43:04,733 --> 01:43:07,267
U biroz titrab ketdi
yuqoriga, lekin u yaxshi.

1771
01:43:08,867 --> 01:43:10,267
Bu safar nima qildingiz?

1772
01:43:11,300 --> 01:43:12,800
Kamilla ov qilardi
Highgrove yaqinida.

1773
01:43:12,833 --> 01:43:14,500
Men tashqariga chiqdim va bir so'z oldim.

1774
01:43:14,533 --> 01:43:16,833
Siz haqiqatan ham shunday bo'lishingiz kerak
yanada o'ychan.

1775
01:43:16,867 --> 01:43:20,833
Siz vaqt ajratishingiz kerak
ota va er bo'l.

1776
01:43:21,900 --> 01:43:24,300
Uilyam yangi chaqaloqqa ruxsat bering
oilaviy hayotga ega bo'ling

1777
01:43:24,333 --> 01:43:26,533
Mening vazifamga to'sqinlik qildi
senga berishdan.

1778
01:43:27,433 --> 01:43:28,867
Men tushunmayapman, ona.

1779
01:43:29,833 --> 01:43:32,867
Men shunday bo'lishiga qaror qildim
bu vaqtda hech qanday o'zgarishlar bo'lmaydi.

1780
01:43:37,067 --> 01:43:39,067
Ammo onam, bu adolatdan emas.

1781
01:43:39,067 --> 01:43:41,433
Men hamma narsani qildim
bu mendan kutilgan edi.

1782
01:43:41,467 --> 01:43:43,867
Men turmush qurganman, men
merosxo‘r yetishib chiqdi.

1783
01:43:43,900 --> 01:43:46,900
Aqlli bo'l, Charlz, shunday edi
turmushga chiqish vaqti keldi.

1784
01:43:48,300 --> 01:43:51,967
Diana g'alati harakat qildi.

1785
01:43:52,067 --> 01:43:54,367
Siz meni ayblay olmaysiz
uning mantiqsizligi.

1786
01:43:54,400 --> 01:43:55,767
Siz buni ko'rishingiz kerak
u hal qiladi

1787
01:43:55,800 --> 01:43:57,633
uning xotini sifatidagi roliga.

1788
01:43:57,667 --> 01:43:59,900
Qirollik rolim haqida nima deyish mumkin?

1789
01:44:00,067 --> 01:44:01,433
Buning uchun vaqt bo'ladi.

1790
01:44:02,733 --> 01:44:03,600
Menga va'da qilingan edi -

1791
01:44:03,633 --> 01:44:05,067
Sizga hech narsa va'da qilinmagan!

1792
01:44:08,067 --> 01:44:09,733
Menimcha, bu eng yaxshisi.

1793
01:44:11,667 --> 01:44:15,333
(o'ychan orkestr musiqasi)

1794
01:44:35,600 --> 01:44:39,400
(iliq orkestr musiqasi)

1795
01:44:39,433 --> 01:44:40,433
Salom, Charlz.

1796
01:44:40,467 --> 01:44:41,333
Salom, azizim.

1797
01:44:43,600 --> 01:44:44,867
Yaxshi o'tdi, hm?

1798
01:44:46,067 --> 01:44:46,833
Ikkalamiz ham.

1799
01:44:47,800 --> 01:44:50,233
Yana bir bola. Voy, u
hatto zanglagan sochlari ham bor.

1800
01:44:52,667 --> 01:44:55,200
Haqiqatan ham shundaymisiz
u boshqa bola ekanligidan hafsalasi pir bo'ldimi?

1801
01:44:55,233 --> 01:44:58,433
Xo'sh, men haqiqatan ham shunday edim
har biridan biriga umid qilib,

1802
01:44:58,467 --> 01:45:00,267
lekin biz sinab ko'rishimiz mumkin
keyingi safar qiz.

1803
01:45:01,467 --> 01:45:04,133
(kuladi) Menimcha
dunyo boshqa men uchun tayyor.

1804
01:45:09,633 --> 01:45:10,967
Menimcha, biz muhokama qilishimiz kerak

1805
01:45:11,067 --> 01:45:12,600
oqibatlari
Bu, Janobi Oliylari.

1806
01:45:12,633 --> 01:45:14,900
Albatta, bu shunchaki a
kiyinish yoki biror narsa?

1807
01:45:14,933 --> 01:45:16,500
Lekin bu faqat nuqta.

1808
01:45:16,533 --> 01:45:18,467
Sochlarini qisqartirganda,

1809
01:45:18,500 --> 01:45:20,567
a dan ortiq
moda bayonoti.

1810
01:45:20,600 --> 01:45:22,900
Nima yomonroq hid
hamsidan ko'ra?

1811
01:45:22,933 --> 01:45:24,067
Bilmadim.

1812
01:45:24,067 --> 01:45:26,800
Hamsi tagligi.
(Diana kuladi)

1813
01:45:26,833 --> 01:45:28,600
U ayollikdan voz kechadi

1814
01:45:28,633 --> 01:45:31,500
androginni qabul qilish
panseksualizm.

1815
01:45:31,533 --> 01:45:33,700
Kayışlar nima
Rolls Royce-da?

1816
01:45:36,333 --> 01:45:38,767
To'piqlaringizni dam olish uchun
ichida (kuladi)

1817
01:45:38,800 --> 01:45:40,633
Buni aytganingizga ishonmayman.

1818
01:45:41,600 --> 01:45:43,233
Oh, xudo, agar ikkingizda bo'lsa
hazil tuyg'usini yo'qotdi,

1819
01:45:43,267 --> 01:45:46,300
Men sizni suhbatingizga qoldiraman
pandroginik jinsiy aloqa.

1820
01:45:51,133 --> 01:45:53,433
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman, Fergi.

1821
01:45:53,467 --> 01:45:56,367
Charlzning polo kiyimlari
juda zerikarli.

1822
01:45:56,400 --> 01:45:57,933
Gilbey uchun xudoga shukur.

1823
01:45:59,633 --> 01:46:01,233
Qirolicha mendan so'radi
ikkita mos do'st toping

1824
01:46:01,267 --> 01:46:02,633
Ascot haftasi uchun.

1825
01:46:02,667 --> 01:46:04,300
Menimcha, u o'ylaydi
Men zerikib qolaman.

1826
01:46:04,333 --> 01:46:07,500
kelmoqchimisiz?
Men mos kelishimni bilmayman.

1827
01:46:07,533 --> 01:46:09,167
Shahzoda Endryu
u erda bo'ladi.

1828
01:46:09,200 --> 01:46:11,067
Endi bu qiziqarli tuyuladi.

1829
01:46:11,067 --> 01:46:12,267
Oh, iltimos, keling.

1830
01:46:12,300 --> 01:46:15,067
Siz boshqa yagona odam bo'lasiz
mening yoshim. Hamma juda qari.

1831
01:46:16,300 --> 01:46:17,400
Charlz u erda bo'ladi.

1832
01:46:19,300 --> 01:46:21,567
Charlz bu
ularning eng qadimgi.

1833
01:46:21,600 --> 01:46:24,067
(ikkalasi ham kuladi)

1834
01:46:26,800 --> 01:46:30,133
(qora orkestr musiqasi)

1835
01:47:00,233 --> 01:47:03,233
(qusish va yo'tal)

1836
01:47:14,433 --> 01:47:15,700
(Charlz xo'rsindi)

1837
01:47:15,733 --> 01:47:18,767
Xo'sh, aslida hech narsa emas
biz kutgandek ishladik.

1838
01:47:18,800 --> 01:47:20,433
Diana oilaga mos kelmaydi

1839
01:47:20,467 --> 01:47:22,067
yoki xotinim bo'lib ishga joylashing.

1840
01:47:22,067 --> 01:47:23,067
Unga vaqt bering, Charlz.

1841
01:47:23,067 --> 01:47:24,300
U xijolat tortadi va g'azablantiradi.

1842
01:47:24,333 --> 01:47:26,067
Mantiqiy bo'ling,
sen uni urding

1843
01:47:26,067 --> 01:47:28,600
u vaqt bo'lishidan oldin
qiz bo'lishdan zavqlanish.

1844
01:47:28,633 --> 01:47:29,800
U kimligini bilib oladi

1845
01:47:29,833 --> 01:47:31,767
va bu nimani anglatadi
Uels malikasi bo'ling.

1846
01:47:31,800 --> 01:47:33,267
Mana, uch yil o'tdi,

1847
01:47:33,300 --> 01:47:34,900
va u nimani bilardi
undan kutilgan edi.

1848
01:47:34,933 --> 01:47:36,233
U shundaymi? Ajablanarli.

1849
01:47:37,467 --> 01:47:40,667
Qanday bo'lmasin, men u shunday deb umid qilaman
eski do'stlarini sog'indi.

1850
01:47:40,700 --> 01:47:42,767
Xo'sh, ular ham mos kelmaydi.

1851
01:47:42,800 --> 01:47:44,200
Men ularni ahmoqona deb bilaman.

1852
01:47:44,233 --> 01:47:46,067
U siznikini zerikarli deb biladi deb umid qilaman.

1853
01:47:46,067 --> 01:47:48,067
Xo'sh, ular yo'q
mendan farqli.

1854
01:47:48,067 --> 01:47:50,267
Juda. Mening fikrim aniq.

1855
01:47:50,300 --> 01:47:51,133
Qo'ysangchi; qani endi!

1856
01:47:55,600 --> 01:48:00,600
(jazzli pianino musiqasi)
(jim suhbat)

1857
01:48:03,200 --> 01:48:05,100
(kuladi) Hazil qilyapsan!
Ha.

1858
01:48:06,867 --> 01:48:08,067
Yaxshi zaxira, o'sha.

1859
01:48:09,067 --> 01:48:12,100
Barcha havolardan ozod
va biz bardosh bera olmaymiz.

1860
01:48:12,133 --> 01:48:14,433
Eshitishimcha, u juda yaxshi minadi.

1861
01:48:14,467 --> 01:48:17,367
(ikkalasi ham kuladi)

1862
01:48:17,400 --> 01:48:19,700
Men sizni ko'rmoqchiman
Yana min, Diana.

1863
01:48:20,867 --> 01:48:22,200
Men ibodat qildim
Xudo jasorat uchun

1864
01:48:22,233 --> 01:48:24,600
yana egarga qaytish uchun.

1865
01:48:24,633 --> 01:48:26,700
Men qanchalik muhimligini angladim
Bu Charlzga tegishli.

1866
01:48:27,533 --> 01:48:28,633
Bizga.

1867
01:48:28,667 --> 01:48:31,100
Men sizni tartibga keltiraman
ba'zi darslarga ega bo'lish.

1868
01:48:31,133 --> 01:48:32,400
Chiqish yaxshimi.

1869
01:48:35,133 --> 01:48:38,800
Men Dianaga juda achinaman,
u juda baxtsiz ko'rinadi.

1870
01:48:38,833 --> 01:48:40,400
Xo'sh, men undan minnatdorman.

1871
01:48:40,433 --> 01:48:41,400
Wills va Garri bilan,

1872
01:48:41,433 --> 01:48:43,433
imkoniyatim yo'q
har doim qirol bo'lish kerak.

1873
01:48:43,467 --> 01:48:44,633
Shunday qilib, men hayotimdan zavq olaman.

1874
01:48:45,733 --> 01:48:47,933
Umid qilamanki, u topadi
undan zavqlanishning bir usuli.

1875
01:48:56,733 --> 01:48:59,833
(orkestr isinadi)

1876
01:49:06,533 --> 01:49:07,700
Diana, qayoqqa ketyapsan?

1877
01:49:07,733 --> 01:49:09,667
Menga yoqimli syurpriz bor
siz uchun, Charlz.

1878
01:49:17,867 --> 01:49:20,267
U shunchaki to'la
kutilmagan hodisalar, Charlz.

1879
01:49:20,300 --> 01:49:21,133
U shunday emasmi?

1880
01:49:25,067 --> 01:49:27,633
(ko'tarinki musiqa)

1881
01:49:37,333 --> 01:49:42,333
Oh, mening so'zim!
(tomoshabinlar olqishlaydi)

1882
01:49:54,067 --> 01:49:57,900
(tomoshabinlar kuladi va olqishlaydi)

1883
01:50:20,400 --> 01:50:23,400
(tomoshabinlar olqishlaydi)

1884
01:50:36,267 --> 01:50:38,067
Men sizga nima kirganini bilmayman.

1885
01:50:38,100 --> 01:50:40,033
Ular meni sevishdi, men xit bo'ldim.

1886
01:50:40,067 --> 01:50:42,700
Uels malikasi
shou qizi emas.

1887
01:50:42,733 --> 01:50:43,567
Oh, siz meni xohlaysiz deb o'yladim

1888
01:50:43,600 --> 01:50:45,467
ko'proq omma oldida chiqish qilish uchunmi?

1889
01:50:45,500 --> 01:50:49,267
Buni nazarda tutmagan edik.
Bu la'natsiz edi.

1890
01:50:49,300 --> 01:50:51,100
Bu juda ko'p
ifoda etmoqchiman

1891
01:50:51,133 --> 01:50:52,700
va har safar harakat qilganimda,

1892
01:50:52,733 --> 01:50:55,467
Siz shunchaki menga baqirasiz va aytasiz
men sizni xafa qildim!

1893
01:50:57,033 --> 01:50:58,600
Siz charchadingiz, Diana.

1894
01:51:07,533 --> 01:51:09,167
Oh, ha, buni qarang.

1895
01:51:09,200 --> 01:51:11,467
Oh, ajoyib!

1896
01:51:11,500 --> 01:51:12,533
Salom.

1897
01:51:18,667 --> 01:51:20,267
Oh, bu juda kichik.

1898
01:51:21,833 --> 01:51:25,167
Mening boshim katta bo'lishi mumkin, lekin
unda ko'p narsa yo'q. (kuladi)

1899
01:51:25,200 --> 01:51:26,600
Menimcha, siz dahshatli ko'rinasiz.

1900
01:51:27,833 --> 01:51:29,967
Xo'sh, men tanlamoqchiman
nima kiymoqchiman.

1901
01:51:30,067 --> 01:51:31,233
Men o'zimga ega bo'lishni xohlamayman
ish uchun tanlangan kiyim

1902
01:51:31,267 --> 01:51:33,267
ba'zi bir professional bakalavr tomonidan.

1903
01:51:33,300 --> 01:51:35,067
Bu juda ko'p.

1904
01:51:35,067 --> 01:51:36,467
Bu bizni qachon to'xtatdi?

1905
01:51:37,467 --> 01:51:40,267
Agar juda ko'p sarf qilsam, men la'natlayman
va agar qaramasam, la'nati

1906
01:51:40,300 --> 01:51:42,567
go'yo men zinapoyadan tushdim
moda jurnalining sahifalari.

1907
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
Siz nima deb o'ylaysiz?

1908
01:51:45,500 --> 01:51:47,367
Xo'sh, siz qila olasiz
undan qutulish uchun.

1909
01:51:47,400 --> 01:51:48,400
(Diana kuladi)

1910
01:51:48,433 --> 01:51:49,800
Bu yomonmi?

1911
01:51:49,833 --> 01:51:50,667
Dahshatli.

1912
01:51:59,533 --> 01:52:02,067
(tuyoq taqiri)

1913
01:52:02,067 --> 01:52:04,133
Qani, men seni poyga qilaman.

1914
01:52:07,200 --> 01:52:08,067
(xo'rsinib)

1915
01:52:08,100 --> 01:52:09,633
Juda yaxshi, xonim, juda yaxshi.

1916
01:52:11,100 --> 01:52:12,333
Yaxshi dam olish.
Ajoyib.

1917
01:52:14,233 --> 01:52:17,067
Yaxshi ot, yaxshi bola.
Yaxshi, keling.

1918
01:52:17,067 --> 01:52:18,400
(Diana kuladi)
Qani.

1919
01:52:18,433 --> 01:52:19,833
Rahmat, kapitan Xyuitt.

1920
01:52:22,633 --> 01:52:25,067
Ishonchim komil emas
nima qilish kerak.

1921
01:52:25,067 --> 01:52:26,633
Bu haqiqatan ham qo'rqinchli.

1922
01:52:27,533 --> 01:52:31,433
Shu bechoralardan biri qo'ng'iroq qildi
siz shayton va yirtqich hayvonsiz.

1923
01:52:31,467 --> 01:52:34,467
Xo'sh, ular axlat, lekin
biz ularni e'tiborsiz qoldira olmaymiz.

1924
01:52:34,500 --> 01:52:37,300
Lekin men qilmaganman
hech narsa, men o'zgarmaganman.

1925
01:52:37,333 --> 01:52:39,567
(masxara qiladi) Xo'sh, bu erda yozilgan

1926
01:52:39,600 --> 01:52:42,700
4000 dan ortiq pul sarflayapsiz
kiyimda haftasiga funt

1927
01:52:42,733 --> 01:52:45,567
va siz azob chekayotganingizni
anoreksiyadan va bu erda aytiladi

1928
01:52:45,600 --> 01:52:48,900
siz xo'jayin ekanligingiz va bu
yosh Wills vahshiy yugurmoqda.

1929
01:52:49,833 --> 01:52:53,833
Ular ham taklif qilmoqdalar
ba'zilari bor, uh,

1930
01:52:53,867 --> 01:52:57,367
o'z orangizdagi baxtsizlik
va oliy hazratlari.

1931
01:52:57,400 --> 01:53:00,267
Siz haqiqatan ham harakat qilishingiz kerak
nikohingizni tartibga soling.

1932
01:53:01,500 --> 01:53:02,867
Biz mish-mishlarni yo'q qilishimiz kerak

1933
01:53:02,900 --> 01:53:05,267
yorilish borligini
siz va Diana o'rtasida.

1934
01:53:05,300 --> 01:53:09,767
Eng yomoni, bularning barchasi
bizning holatimizga obsessiya

1935
01:53:09,800 --> 01:53:12,967
e'tiborni chalg'itmoqda
jiddiy masalalardan.

1936
01:53:13,067 --> 01:53:15,633
Jamoat uylari o'rniga
yoki arziydigan narsa,

1937
01:53:15,667 --> 01:53:18,133
ular gaplashmoqda
uning etagi haqida.

1938
01:53:20,067 --> 01:53:23,500
Biz ular kerak, deb his qildik
Birlashgan frontni taqdim eting, xonim.

1939
01:53:23,533 --> 01:53:25,567
Shunday qilib, men oldim
tashabbus qilish erkinligi

1940
01:53:25,600 --> 01:53:27,733
qo'shma televizion intervyu.

1941
01:53:29,333 --> 01:53:31,600
Bunga ishonchingiz komilmi
qilish to'g'rimi?

1942
01:53:31,633 --> 01:53:35,067
Bu bo'lib qolganidan qo'rqaman
baxtsiz zarurat, xonim.

1943
01:53:35,067 --> 01:53:36,633
Men haqiqatan ham kerakmi?

1944
01:53:36,667 --> 01:53:38,367
Bu misli ko'rilmagan,

1945
01:53:38,400 --> 01:53:40,200
haromni havoga chiqarish
jamoat joyida zig'ir.

1946
01:53:41,067 --> 01:53:43,567
Shahzoda va malika
da'vo qilish kerak

1947
01:53:43,600 --> 01:53:45,200
ularning nikohi uchun
baxt, xonim.

1948
01:53:45,233 --> 01:53:47,067
Bularning barchasi la'natli bezovtalik.

1949
01:53:50,867 --> 01:53:52,367
Yaxshi, yaxshi va tinch,
hamma. Bu safar yozib olish.

1950
01:53:52,400 --> 01:53:54,467
Janob, xonim. Kutib turing, Pol.

1951
01:53:54,500 --> 01:53:56,433
Mana, besh soniyadan keyin boramiz.

1952
01:54:02,467 --> 01:54:04,433
Oliy hazratlari.

1953
01:54:04,467 --> 01:54:06,967
Siz qatnashishingiz kerak
juda ko'p funktsiyalar.

1954
01:54:07,067 --> 01:54:08,733
Qanday ehtiyotkor
siz dietangiz bilanmi?

1955
01:54:10,233 --> 01:54:13,800
Xo'sh, men hech qachon nimaga ishonmayman
parhez deb ataladi, lekin davlatda

1956
01:54:13,833 --> 01:54:17,067
kechki ovqat qilish juda qiyin
bir vaqtning o'zida gapiring va ovqatlaning.

1957
01:54:17,100 --> 01:54:19,867
Balki men juda ozg'inman, chunki
Men qilgan barcha mashqlardan.

1958
01:54:20,833 --> 01:54:23,800
Siz ham mashhursiz
moda tuyg'usi uchun.

1959
01:54:23,833 --> 01:54:26,667
Har biringiz bilan maslahatlashasizmi
boshqa nima kiyish kerak?

1960
01:54:26,700 --> 01:54:28,500
U menga "qaysi
bittasini kiysammi?"

1961
01:54:28,533 --> 01:54:32,167
Va men aytaman: "Xo'sh, nima uchun
buni kiymaysizmi?"

1962
01:54:32,200 --> 01:54:33,767
Va men ichkariga kiraman
boshqasi. (kuladi)

1963
01:54:33,800 --> 01:54:35,367
Unda nega mendan so'rading?

1964
01:54:35,400 --> 01:54:37,467
Oh, bilmayman.

1965
01:54:37,500 --> 01:54:39,200
Ammo bitta yoki ikkitasi bor
Charlzning surati haqida

1966
01:54:39,233 --> 01:54:40,800
Men o'zgarganim, g'alati galstuk.

1967
01:54:41,933 --> 01:54:43,067
Ha, poyabzal.

1968
01:54:43,067 --> 01:54:45,233
Poyafzal, lekin dramatik emas.

1969
01:54:45,267 --> 01:54:46,267
Siz nima deb hisoblaysiz

1970
01:54:46,300 --> 01:54:47,933
balansi
munosabatlaringiz?

1971
01:54:49,667 --> 01:54:51,900
Xo'sh, men o'ylamayman
Men hukmron xotinim,

1972
01:54:51,933 --> 01:54:54,500
lekin men perfektsionistman
o'zim bilan.

1973
01:54:54,533 --> 01:54:58,067
Ha, men bunga shubha qilaman
ko'pchilik er va xotinlar

1974
01:54:58,067 --> 01:55:00,233
Ularning tez-tez tortishuvlari borligini aniqlang.

1975
01:55:00,267 --> 01:55:01,100
Lekin biz buni qilmaymiz.

1976
01:55:02,067 --> 01:55:04,067
Xo'sh, biz vaqti-vaqti bilan qilamiz.

1977
01:55:04,067 --> 01:55:04,900
Yo‘q, yo‘q.

1978
01:55:06,633 --> 01:55:08,767
(ikkovi kulishadi)

1979
01:55:08,800 --> 01:55:10,367
Tushundim, rahmat.

1980
01:55:10,400 --> 01:55:14,300
(bo'g'iq suhbat va kulish)

1981
01:55:22,233 --> 01:55:23,300
Yuring.

1982
01:55:27,067 --> 01:55:30,833
Menda yangilik bor,
Janobi Oliylari.

1983
01:55:30,867 --> 01:55:32,700
Yangisi bo'lishi kerak
sizni himoya qiladigan odam.

1984
01:55:34,100 --> 01:55:35,400
Ammo men bizni do'st deb o'yladim.

1985
01:55:36,533 --> 01:55:37,733
Men noto'g'ri ish qildimmi?

1986
01:55:40,200 --> 01:55:42,167
Men ko'chirildim.

1987
01:55:42,200 --> 01:55:45,400
Aftidan, menda
haddan tashqari tanish bo'lish.

1988
01:55:48,667 --> 01:55:51,067
Lekin men senga ishonaman,
siz juda tushunasiz.

1989
01:55:52,867 --> 01:55:54,800
Men ularni transferga topshiraman
siz darhol qaytdingiz.

1990
01:55:54,833 --> 01:55:55,933
Siz qila olmaysiz, bajarildi.

1991
01:56:00,467 --> 01:56:04,767
Men nima ketyapman
sensiz qilish uchunmi?

1992
01:56:04,800 --> 01:56:08,867
Siz yaxshi bo'lasiz.

1993
01:56:08,900 --> 01:56:13,900
Bo'ladimi?

1994
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
(shamol esadi)

1995
01:56:28,533 --> 01:56:30,233
(kameralarni suratga olish)

1996
01:56:30,267 --> 01:56:31,133
Xayrli tong!

1997
01:56:31,167 --> 01:56:32,300
Xayrli tong, ser.
Xayrli tong, xonim.

1998
01:56:32,333 --> 01:56:33,433
Ertalab.
Ertalab.

1999
01:56:33,467 --> 01:56:35,700
Sizni olamizmi?
u erda turib?

2000
01:56:35,733 --> 01:56:37,300
Bu tomonga qara,
iltimos! Rahmat.

2001
01:56:37,333 --> 01:56:39,967
Rahmat, xuddi shunday
bu. Rahmat.

2002
01:56:40,067 --> 01:56:42,500
Keling, ularga ko'rsataylik
ular qanday ko'rinishga ega.

2003
01:56:42,533 --> 01:56:45,567
(kulgi)

2004
01:56:45,600 --> 01:56:47,400
Olishingizga ishonch hosil qiling
shundaymi?

2005
01:56:47,433 --> 01:56:48,867
Qani, bunday qilma.

2006
01:56:48,900 --> 01:56:50,433
Xotiningizni nazorat qila olmaysizmi?

2007
01:56:52,533 --> 01:56:54,667
(ayollar kuladi)

2008
01:56:54,700 --> 01:56:55,733
Yana bir!

2009
01:56:55,767 --> 01:56:57,500
Agar siz o'zingizni tutmoqchi bo'lsangiz
buzilgan maktab o'quvchisi kabi,

2010
01:56:57,533 --> 01:56:59,567
hech bo'lmaganda kuting
fotograflar hech bo'lmaganda ketishadi.

2011
01:56:59,600 --> 01:57:01,900
Ha, nima qilasiz
jamoatchilik adolatli o'yin.

2012
01:57:01,933 --> 01:57:02,833
Aqli joyida hech kim

2013
01:57:02,867 --> 01:57:04,433
buni oqlash mumkin
xulq-atvor turi.

2014
01:57:04,467 --> 01:57:06,067
Oh, menimcha, siz
jinni bo'lsa kerak.

2015
01:57:06,067 --> 01:57:08,400
Sen ahmoqsan, lekin men seni sevaman.

2016
01:57:08,433 --> 01:57:10,833
Uni ushlab turing, xuddi shunday. Ajoyib!

2017
01:57:11,733 --> 01:57:16,733
(ko'tarinki pop musiqa)
(jonli suhbat va kulgi)

2018
01:57:21,667 --> 01:57:23,867
Filipp, menda yo'q
sizni ko'p yillar davomida ko'rganman!

2019
01:57:23,900 --> 01:57:26,067
Buning sababi menda bor
yashash uchun ishlash.

2020
01:57:26,100 --> 01:57:27,467
Biz o'zimiz uchun ishlaymiz.

2021
01:57:27,500 --> 01:57:29,633
Qirolicha onam har doim aytadi:

2022
01:57:29,667 --> 01:57:32,067
Sizning ishingiz - siz to'lagan ijara haqi

2023
01:57:32,067 --> 01:57:34,867
xona uchun siz
er yuzida ishg'ol!

2024
01:57:36,267 --> 01:57:37,733
Dengizga ketayotganingizga hasad qilaman.

2025
01:57:39,600 --> 01:57:41,667
Siz buni topolmaysizmi
xotinini ortda qoldirish

2026
01:57:41,700 --> 01:57:43,633
bir oz ziravorlar qo'shadi
uyga qaytishga?

2027
01:57:45,800 --> 01:57:47,833
Biz baham ko'rmadik
oy ichida yotoqxona!

2028
01:57:49,067 --> 01:57:50,667
Hech bo'lmaganda kechasi uxlashingiz mumkin.

2029
01:57:50,700 --> 01:57:52,667
Sara menga ruxsat bermaydi
ko'p dam oling.

2030
01:57:55,400 --> 01:57:57,067
Kim u?

2031
01:57:57,067 --> 01:57:58,200
Filipp Dunne.
Nima?

2032
01:57:58,233 --> 01:58:02,067
Filipp Dunne. Bolalik
Saraning do'sti.

2033
01:58:02,067 --> 01:58:03,300
Pul bilan nimadir qiladi.

2034
01:58:06,067 --> 01:58:06,800
Salom.

2035
01:58:08,133 --> 01:58:09,433
Qarang, ketish vaqti keldi.

2036
01:58:10,400 --> 01:58:13,067
Siz juda zerikarli va bo'g'iqsiz
va sizning vaqtingizdan oldin eski.

2037
01:58:13,067 --> 01:58:14,967
Yo'q, charchadim, Diana.

2038
01:58:15,067 --> 01:58:17,133
Xo'sh, o'zingiz yoting.
Siz har doim shunday qilasiz.

2039
01:58:20,133 --> 01:58:20,967
Siz buni yaxshi hal qildingiz.

2040
01:58:21,067 --> 01:58:23,333
Men hamma narsani qilardim
tinch hayot uchun.

2041
01:58:24,933 --> 01:58:27,867
Andy!

2042
01:58:27,900 --> 01:58:29,767
Yo'q. Vasiyat.

2043
01:58:29,800 --> 01:58:33,167
To'g'ri.
Men endigina tushundim.

2044
01:58:33,200 --> 01:58:35,967
Assalomu alaykum, siz ikki shayton.

2045
01:58:36,067 --> 01:58:37,800
Salom, azizlarim.
(Jon kuladi)

2046
01:58:37,833 --> 01:58:39,933
Kelinglar, bolalar.
Rahmat, enaga.

2047
01:58:41,800 --> 01:58:43,867
(ingrab)

2048
01:58:44,900 --> 01:58:46,767
(kuladi)

2049
01:58:46,800 --> 01:58:49,767
Ba'zan shunday deb qo'rqaman
seni boshqa hech qachon ko'rmayman.

2050
01:58:49,800 --> 01:58:51,333
Bundan tashqari, ehtimol televizorda.

2051
01:58:52,533 --> 01:58:54,300
Siz Papa kabi mashhursiz.

2052
01:58:54,333 --> 01:58:55,400
Endi buni qanday o'ylay olasiz?

2053
01:58:55,433 --> 01:58:57,433
Siz eng ko'psiz
hayotimdagi muhim odam.

2054
01:58:58,300 --> 01:59:00,800
Vaqtlarim bor
Seni ko'rgani kel, azizim,

2055
01:59:00,833 --> 01:59:02,300
men yuz o'girganimda.

2056
01:59:02,333 --> 01:59:04,867
Men sizga ishonmayman
uni jo'natib yuborishga majbur qildi.

2057
01:59:06,067 --> 01:59:07,467
Lekin u kuta olmasligini aytishdi.

2058
01:59:07,500 --> 01:59:09,233
Ularning sizga aytishiga ruxsat bera olmaysiz

2059
01:59:09,267 --> 01:59:10,867
o'z otangizni qachon ko'rasiz.

2060
01:59:11,800 --> 01:59:14,767
Qanday qilib sizda hech qanday tasavvur yo'q
siz unga juda ko'p azob berdingiz.

2061
01:59:14,800 --> 01:59:16,433
U faqat sizni ko'rishni xohlardi.

2062
01:59:19,267 --> 01:59:22,067
Bilasizmi, qanday mag'rur
Men sendanman, Diana.

2063
01:59:22,067 --> 01:59:23,467
Kimdir borligidan xursandman.

2064
01:59:25,667 --> 01:59:28,067
Malika bo'lish hammasi emas
bo'lish uchun darz ketgan, bilasiz.

2065
01:59:29,067 --> 01:59:30,567
Qayerdaligini bilmayman
mening ommaviy imidjim to'xtaydi

2066
01:59:30,600 --> 01:59:32,567
va shaxsiy hayotim
yana boshlanadi.

2067
01:59:32,600 --> 01:59:34,700
(kuladi) Bu
yaxshi, azizim.

2068
01:59:34,733 --> 01:59:37,067
Faqat siz kabi
bolalar tug'ishda davom eting.

2069
01:59:46,267 --> 01:59:49,200
(silliq pop musiqa)

2070
01:59:57,467 --> 01:59:58,800
Men raqsga qarshi emas edim.

2071
01:59:59,900 --> 02:00:01,033
Faqat hozir emas, Diana.

2072
02:00:02,433 --> 02:00:03,567
Qilish uchun yuragimni siqadi

2073
02:00:03,600 --> 02:00:05,100
o'zimizning dahshatli ko'rgazmamiz.

2074
02:00:07,267 --> 02:00:09,600
Nega faqat bormaysiz va
Rottweiler bilan o'ynaysizmi?

2075
02:00:13,233 --> 02:00:15,233
Keling, yaxshilik uchun
sake, keling raqsga tushamiz.

2076
02:00:32,300 --> 02:00:33,833
Shunday qilib, u o'zini o'zi qiladi
har doim kasal.

2077
02:00:33,867 --> 02:00:36,900
U shu qadar kayfiyati buziladi
bilan shug'ullanish mumkin emas.

2078
02:00:36,933 --> 02:00:39,833
U mendan narsalarni xohlaydi
berishim shart emas.

2079
02:00:39,867 --> 02:00:42,267
U nima qildi
undan kutiladi.

2080
02:00:42,300 --> 02:00:43,800
Sizga ikkita yaxshi o'g'il beraman.

2081
02:00:46,500 --> 02:00:49,300
Sizda ko'p vaqt bor edi
sizning yovvoyi jo'xori tikish uchun.

2082
02:00:49,333 --> 02:00:51,900
Xo'sh, men qanchaman
sabr qilish kerakmi?

2083
02:00:51,933 --> 02:00:54,000
Qanchalik kerak bo'lsa
uning o'sishi uchun.

2084
02:00:56,500 --> 02:00:58,433
Va siz shoh bo'lishingiz uchun.

2085
02:00:58,467 --> 02:01:00,067
(Charlz kuladi)

2086
02:01:00,067 --> 02:01:02,267
Nega qila olmaysiz
erimni yolg'iz qo'yingmi?

2087
02:01:15,333 --> 02:01:17,600
(kuladi)

2088
02:01:46,833 --> 02:01:49,300
(dvigatel aylanishlari)

2089
02:01:52,733 --> 02:01:55,600
Bog'ni o'tlardan tozalash men shunday edi
kichikligimda jazolangan.

2090
02:01:57,467 --> 02:01:59,333
Xo'sh, men qilishdan zavqlanaman
ish o'zim.

2091
02:02:00,433 --> 02:02:02,900
Ko'ylagini yechib va
qo'llaringiz bilan ishlash.

2092
02:02:05,233 --> 02:02:06,800
Tuproq bilan aloqa qilish.

2093
02:02:10,800 --> 02:02:12,667
Men olayotganimda
o'zimga yaxshi qarang.

2094
02:02:14,400 --> 02:02:15,733
Nimani ko'ryapsiz, Charlz?

2095
02:02:25,067 --> 02:02:27,067
(xo'rsinib)

2096
02:02:29,833 --> 02:02:32,300
Biz olishimiz mumkin deb o'yladim
bolalar Londonga qaytishdi.

2097
02:02:34,633 --> 02:02:36,067
Grouse mavsumi bugun ochiladi.

2098
02:02:37,400 --> 02:02:38,467
Bechora qushlarga rahm qil.

2099
02:02:38,500 --> 02:02:40,800
Biz nima qilamiz, Diana.

2100
02:02:40,833 --> 02:02:42,200
Xo'sh, bu men qiladigan ish emas.

2101
02:02:43,267 --> 02:02:44,067
Men qaytib ketyapman.

2102
02:02:45,333 --> 02:02:46,700
Xo'sh, bu sizning tanlovingiz.

2103
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
Nima qilyapsan?

2104
02:03:09,067 --> 02:03:10,300
Qayerga olib ketyapsan
bularning hammasi?

2105
02:03:10,333 --> 02:03:12,067
- deb so'radi shahzoda Charlz
uning shaxsiy ta'siri

2106
02:03:12,067 --> 02:03:13,833
ga yetkaziladi
Highgrove, xonim.

2107
02:03:14,733 --> 02:03:16,067
Dadam ketyaptimi?

2108
02:03:16,067 --> 02:03:17,100
Yo'q. Yo'q, u emas.

2109
02:03:28,067 --> 02:03:30,067
(xo'rsinib)

2110
02:03:31,433 --> 02:03:36,433
(kameralarni suratga olish)
(paparatsilarning suhbati)

2111
02:03:39,733 --> 02:03:44,733
Yana bitta. Buni qarang
Mayli, xonim, iltimos.

2112
02:03:45,100 --> 02:03:46,900
Di xonim!
Bu yerda!

2113
02:03:46,933 --> 02:03:49,300
Qirol oliylari, bor
aytish kerakmi?

2114
02:03:54,400 --> 02:03:55,433
Will!

2115
02:03:55,467 --> 02:03:56,467
Salom, Uill!

2116
02:03:58,500 --> 02:04:00,600
Shahzoda Charlz, shahzoda Charlz!

2117
02:04:00,633 --> 02:04:03,200
(kameralarni suratga olish)

2118
02:04:07,600 --> 02:04:10,067
Janob? Janob, bu tomonga qarang.

2119
02:04:10,100 --> 02:04:11,300
Shahzoda Charlz.

2120
02:04:11,333 --> 02:04:12,267
xonim.

2121
02:04:12,300 --> 02:04:14,600
Xonim, aytadigan gapingiz bormi?

2122
02:04:14,633 --> 02:04:16,967
Qolganlarning hammasi
bu ertak nikohi

2123
02:04:17,067 --> 02:04:19,200
suratga olish imkoniyatidir.

2124
02:04:19,233 --> 02:04:21,433
Ular kimni hazillashyapti?

2125
02:04:21,467 --> 02:04:26,200
Kechirasiz, xonim.

2126
02:04:26,233 --> 02:04:28,267
(mehmonlar kuladi)

2127
02:04:28,300 --> 02:04:30,200
Xo'sh, men hali ham aytaman
qizg'ish qiyin edi.

2128
02:04:30,233 --> 02:04:31,633
Men Sarrington qirg‘ovuldan tushib ketayotganini ko‘rdim

2129
02:04:31,667 --> 02:04:33,067
Rodneydan keyin
maydonni tark etdi.

2130
02:04:33,067 --> 02:04:35,967
Qani, Kamilla, Sarrington
vannaning yon tomoniga ura olmaydi.

2131
02:04:36,067 --> 02:04:37,067
(mehmonlar kuladi)

2132
02:04:37,100 --> 02:04:38,167
Xo'sh, bu to'g'ri.

2133
02:04:38,200 --> 02:04:39,533
Siz aniqlab olishingiz mumkin, rahmat.

2134
02:04:40,600 --> 02:04:41,967
Ko'proq sharob, Edgar?

2135
02:04:42,067 --> 02:04:43,567
Yo'q, rahmat.

2136
02:04:43,600 --> 02:04:46,433
Kechki ovqatdan keyin o'yladim
Balki biz charades o'ynaymiz.

2137
02:04:47,833 --> 02:04:49,467
Oh, qiziqarli tuyuladi.

2138
02:04:49,500 --> 02:04:51,167
Oh, agar siz juda charchagan bo'lsangiz?

2139
02:04:51,200 --> 02:04:53,767
Yo'q, siz doimo qolishingiz mumkin
bir oz dam olish uchun uyg'on.

2140
02:04:53,800 --> 02:04:56,533
(mehmonlar kulishadi)

2141
02:04:57,667 --> 02:05:00,833
(yumshoq balet musiqasi)

2142
02:05:26,633 --> 02:05:29,400
Alfred, men ko'rmadim
siz u yerda. Men shunchaki...

2143
02:05:29,433 --> 02:05:31,667
Qo‘rqaman, menda bor
yomon xabar, xonim.

2144
02:05:31,700 --> 02:05:33,067
Nima bo'ldi?

2145
02:05:33,067 --> 02:05:35,567
Bu serjant Mannaki,
xonim, mototsikl halokati.

2146
02:05:35,600 --> 02:05:37,567
Xo'sh, men darhol uning oldiga borishim kerak.

2147
02:05:37,600 --> 02:05:39,267
Kechirasiz, xonim, juda kech.

2148
02:05:40,867 --> 02:05:41,700
U o'lgan.

2149
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
Yo Xudo.

2150
02:05:52,933 --> 02:05:54,833
(yig'laydi)

2151
02:06:04,400 --> 02:06:06,067
Sison maqbarasi.

2152
02:06:06,100 --> 02:06:08,233
Boshini ag'daring,
yoqimli va engil.

2153
02:06:08,267 --> 02:06:10,133
Va ko'taring va ko'taring
va ko'taring va tekislang.

2154
02:06:11,867 --> 02:06:14,067
Piruetalaringizga tayyorlaning.

2155
02:06:14,067 --> 02:06:15,400
Va yana, sissonne tombe.

2156
02:06:16,233 --> 02:06:17,800
Boshni ag'daring.

2157
02:06:17,833 --> 02:06:20,767
Va engil yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.

2158
02:06:20,800 --> 02:06:22,200
Va orqali.

2159
02:06:22,233 --> 02:06:24,700
Va piruetkalaringizga tayyorlaning.

2160
02:06:24,733 --> 02:06:26,700
Va ko'taring, oldinga.

2161
02:06:26,733 --> 02:06:30,200
Yuqoriga, oching va yopishni tugating.

2162
02:06:30,233 --> 02:06:33,300
(tomoshabinlar qarsak chaladi)

2163
02:06:40,633 --> 02:06:43,433
Men xohlagan narsa shu edi
kichikligimda bo'lish.

2164
02:06:43,467 --> 02:06:46,100
O'smirligimda men
o'zim ketardim

2165
02:06:46,133 --> 02:06:48,833
va musiqa tinglang va
manyak kabi raqsga tushing.

2166
02:06:48,867 --> 02:06:51,500
Bu men uchun yagona yo'l edi
o'zimni ifoda eta oldim.

2167
02:06:51,533 --> 02:06:53,100
Men balerina bo'lishni orzu qilardim.

2168
02:06:54,233 --> 02:06:55,200
Sizni nima to'xtatdi?

2169
02:06:56,133 --> 02:06:57,300
Men juda baland bo'ldim,

2170
02:06:57,333 --> 02:06:59,300
va hamma aytib berishda davom etdi
men yetarlicha yaxshi emas edim.

2171
02:07:00,267 --> 02:07:01,667
Men ba'zan hayron bo'laman, bizdan kimdir

2172
02:07:01,700 --> 02:07:03,367
har doim bolaligimizdan tiklanamiz.

2173
02:07:03,400 --> 02:07:05,067
(Diana kuladi)

2174
02:07:05,067 --> 02:07:05,900
Diana.

2175
02:07:07,067 --> 02:07:11,233
OITS borligini bilganimda
er yuzidagi vaqtimni cheklab,

2176
02:07:11,267 --> 02:07:13,600
Men maksimal darajada foydalanishga va'da berdim
Men ketgan har bir kun haqida.

2177
02:07:15,300 --> 02:07:17,867
Endi men buni xohlayman
menga qo'shilishni o'ylab ko'ring

2178
02:07:17,900 --> 02:07:19,800
ning taxtasida
OITS inqirozi bo'yicha trest.

2179
02:07:23,800 --> 02:07:25,800
Ha, albatta, Adrian.

2180
02:07:25,833 --> 02:07:27,600
Xo'sh, bu yaxshi,

2181
02:07:27,633 --> 02:07:29,467
Chunki malika
Uels unga baraka beradi,

2182
02:07:29,500 --> 02:07:31,067
dunyoning qolgan qismi ergashadi,

2183
02:07:31,867 --> 02:07:33,233
va sizning yo'lingiz bor
odamlarni yaratish

2184
02:07:33,267 --> 02:07:35,333
hamyonlarini oching
munosib sabab uchun.

2185
02:07:38,633 --> 02:07:41,700
(tomoshabinlar qarsak chaladi)

2186
02:07:51,867 --> 02:07:54,800
Jeyms amaki, meni u erga olib boring
siz bilan men o'ynashni xohlayman.

2187
02:07:54,833 --> 02:07:55,700
Buni qila olmayman, oliy hazratlari.

2188
02:07:55,733 --> 02:07:57,500
Bu ichida emas
qoidalar, men qo'rqaman.

2189
02:07:57,533 --> 02:07:59,100
Salom.

2190
02:07:59,133 --> 02:08:00,633
Qanaqasiz
yoqilganmi? Hech narsa kerakmi?

2191
02:08:00,667 --> 02:08:01,900
Yo'q, rahmat, kapitan.

2192
02:08:01,933 --> 02:08:03,700
Sizdan so'rash mehribon bo'lsa-da.

2193
02:08:04,900 --> 02:08:06,300
Hali ham kelasizmi?
ertaga ertalab ot minish darsi?

2194
02:08:06,333 --> 02:08:09,200
Men, albatta! (kuladi)

2195
02:08:10,200 --> 02:08:12,267
(kamera suratlari)

2196
02:08:12,300 --> 02:08:15,067
Men qo'rqaman, bu a emas
baxtli holat, xonim.

2197
02:08:15,100 --> 02:08:18,167
Tabloidlar ko'tarildi
haqiqat bo'yicha, chunki

2198
02:08:18,200 --> 02:08:21,967
Shahzoda va malika ham shunday
band va ba'zan ziddiyatli

2199
02:08:22,067 --> 02:08:25,067
jadvallar, ular majbur qilingan
38 kun davomida alohida bo'lish.

2200
02:08:28,800 --> 02:08:32,567
"Buning iloji bo'lmadi
farqlarni yashirish

2201
02:08:32,600 --> 02:08:36,100
Royal er-xotin o'rtasida va
albatta so'nggi oylarda

2202
02:08:36,133 --> 02:08:38,567
bor ko'rinadi
Hatto urinishlardan ham voz kechdi."

2203
02:08:38,600 --> 02:08:40,867
To'g'rirog'i, aytishim kerak.

2204
02:08:40,900 --> 02:08:43,667
Biroq, biri qiladi
bunday narsalarni afzal ko'ring

2205
02:08:43,700 --> 02:08:46,467
saroy devorlari ichida qolish.

2206
02:08:46,500 --> 02:08:47,933
Hammasi begunoh.

2207
02:08:48,800 --> 02:08:51,600
Men ajralmasman
aybdor tomon bo'lish.

2208
02:08:51,633 --> 02:08:54,767
Men sizni javobgarlikka tortaman
Buning katta qismi uchun, Charlz.

2209
02:08:54,800 --> 02:08:56,200
Siz kompaniyada tug'ilgansiz.

2210
02:08:57,067 --> 02:09:00,067
Sizga yordam berishni aytishdi
Diana o'z yo'lini topadi.

2211
02:09:00,067 --> 02:09:02,267
Xo'sh, olti yil - a
yo'qotish uchun uzoq vaqt.

2212
02:09:03,433 --> 02:09:06,600
(masxara qiladi) Biz xohlaymiz
siz uni tuzatasiz.

2213
02:09:07,800 --> 02:09:08,867
Endi siz qanday qilib Qirol bo'lishni kutasiz

2214
02:09:08,900 --> 02:09:11,300
boshqara olmasangiz
o'z xotiningmi?

2215
02:09:11,333 --> 02:09:13,600
(gurillaydi)

2216
02:09:19,433 --> 02:09:22,433
(Diana nafas oladi)

2217
02:09:22,467 --> 02:09:25,800
(eshik ochiladi va yopiladi)

2218
02:09:30,867 --> 02:09:32,100
Yaxshimisiz?

2219
02:09:34,633 --> 02:09:39,633
Faqat juda yomon tush ko'rdim.
(vertolyot pichoqlari uradi)

2220
02:09:40,467 --> 02:09:43,567
(telefon jiringlaydi)

2221
02:09:43,600 --> 02:09:45,367
Baxtsiz hodisa yuz berdimi?

2222
02:09:45,400 --> 02:09:47,600
Ha, qo'ng'iroq
tibbiy yordam?

2223
02:09:47,633 --> 02:09:49,233
Nima bo'ldi?

2224
02:09:49,267 --> 02:09:50,500
Biz kutishimiz kerak
biz ko'proq bilgunimizcha.

2225
02:09:50,533 --> 02:09:52,667
Yo'q, hozir nima bo'lganini ayting!

2226
02:09:52,700 --> 02:09:55,667
Baxtsiz hodisa yuz berdi
yon bag'irlarida, bir o'lik.

2227
02:09:55,700 --> 02:09:56,900
Ular hali kimligini bilishmaydi.

2228
02:09:58,267 --> 02:10:00,733
(sirena yig'laydi)

2229
02:10:05,933 --> 02:10:10,633
(telefon jiringlaydi)
(qora musiqa)

2230
02:10:10,667 --> 02:10:11,500
Ha?

2231
02:10:12,767 --> 02:10:15,500
Ha, albatta. xabar beraman
Shoh hazratlari darhol.

2232
02:10:16,667 --> 02:10:17,500
Rahmat.

2233
02:10:26,733 --> 02:10:29,267
Shahzoda Charlz juda yaxshi
xavfsiz, xonim, qo'rqaman,

2234
02:10:30,400 --> 02:10:32,400
Qo‘rqaman mayor
Lindsi vafot etdi, xonim.

2235
02:10:33,500 --> 02:10:35,933
Palmer-Tomkinson xonim
og'ir yaralangan.

2236
02:10:39,700 --> 02:10:42,133
(olomon qichqiradi)

2237
02:10:49,500 --> 02:10:52,267
Xudoga shukur, siz tiriksiz.

2238
02:10:58,900 --> 02:11:01,067
dan aniq
bizning tergovlarimiz

2239
02:11:01,067 --> 02:11:03,900
Sizning guruhingiz chang'ida uchgan
belgilangan yugurishdan tashqarida.

2240
02:11:03,933 --> 02:11:06,567
Siz halokatli ko'chkini boshladingiz.

2241
02:11:06,600 --> 02:11:09,100
Omon qolganingiz ko'proq edi
yaxshi fikrdan ko'ra omad.

2242
02:11:10,233 --> 02:11:11,467
Xayrli kech, ser.

2243
02:11:11,500 --> 02:11:12,300
xonim.

2244
02:11:25,100 --> 02:11:26,067
(Diana xo'rsinib)

2245
02:11:26,100 --> 02:11:28,900
To'lovlarga javob berishingiz kerakmi?

2246
02:11:30,333 --> 02:11:31,733
Yo'q, sudda emas.

2247
02:11:34,633 --> 02:11:36,267
majbur bo'laman
o'zimga javob.

2248
02:11:38,500 --> 02:11:43,500
Bu odamlar mening mehmonlarim edi,
mening istaklarimga qoldirildi.

2249
02:11:44,067 --> 02:11:49,067
Men uning g‘oyib bo‘lishini kuzatdim
ulkan qor bulutiga.

2250
02:11:52,933 --> 02:11:53,833
Va keyin ...

2251
02:11:56,633 --> 02:12:01,633
Men shunchaki panjasini eslayman
qo'llarim bilan qor.

2252
02:12:04,867 --> 02:12:06,733
Va men shunchaki ushlab turdim
deyish, tugadi va ...

2253
02:12:09,833 --> 02:12:10,700
Mas'uliyat.

2254
02:12:12,100 --> 02:12:12,900
Mas'uliyat.

2255
02:12:15,067 --> 02:12:16,133
Takroriy nazorat.

2256
02:12:17,800 --> 02:12:18,633
Nazorat.

2257
02:12:20,633 --> 02:12:22,200
Nega men buni aytdim deb o'ylaysiz?

2258
02:12:28,100 --> 02:12:30,267
Biz darhol uyga borishimiz kerak.

2259
02:12:30,300 --> 02:12:31,100
Yo'q, qila olmayman.

2260
02:12:32,867 --> 02:12:34,133
Bu bizning mas'uliyatimiz.

2261
02:12:36,533 --> 02:12:38,133
Biz Xyuning jasadini qaytarib olishimiz kerak.

2262
02:12:40,800 --> 02:12:42,667
Bu eng kam biz
xotini uchun qila oladi.

2263
02:12:51,233 --> 02:12:53,100
(Uh tortadi) Bu dahshatli kecha edi.

2264
02:12:53,133 --> 02:12:55,300
Men unga yaqinlashishga harakat qildim.

2265
02:12:55,333 --> 02:12:56,300
U menga ruxsat bermadi.

2266
02:12:57,400 --> 02:12:59,367
Men o'zimni juda keraksiz his qildim.

2267
02:12:59,400 --> 02:13:01,167
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.

2268
02:13:01,200 --> 02:13:02,267
Xo'sh, uyga qaytganimizda,

2269
02:13:02,300 --> 02:13:04,100
Men Xyuning bevasini taklif qildim
Highgrove va biz turdik

2270
02:13:04,133 --> 02:13:06,100
tun bo'yi gaplashib
va uni eslash.

2271
02:13:07,100 --> 02:13:09,200
Men yaratdim deb o'ylayman
kichik farq.

2272
02:13:09,233 --> 02:13:11,667
Siz eng mehribonsiz
Men bilgan odam, Diana.

2273
02:13:11,700 --> 02:13:14,767
Siz yordam berishda juda yaxshisiz
odamlar g'amgin bo'lganlarida.

2274
02:13:14,800 --> 02:13:16,067
Siz buni Charlzga ayting.

2275
02:13:17,267 --> 02:13:19,900
Bilasizmi, menimcha
uning yonida bo'lish meni xafa qiladi.

2276
02:13:21,067 --> 02:13:23,067
Siz ayblay olmaysiz
Charlz hamma narsa uchun.

2277
02:13:23,067 --> 02:13:25,200
(kuladi) Kimning
tarafdamisiz?

2278
02:13:25,233 --> 02:13:26,267
Sizniki, har doim.

2279
02:13:28,067 --> 02:13:30,100
Shuning uchun menda bor
buni sizga aytish uchun.

2280
02:13:30,133 --> 02:13:32,067
Men bilmayman deb o'ylaysizmi
nima qilyapsan?

2281
02:13:32,067 --> 02:13:33,867
Nega juda ozg'in va kayfiyatsizsiz?

2282
02:13:33,900 --> 02:13:36,200
Men uzoq vaqtdan beri bilaman
siz xato qilgan vaqt

2283
02:13:36,233 --> 02:13:37,600
parhez qilish uchun qusish.

2284
02:13:39,100 --> 02:13:41,533
Diana, men seni sevaman. Bu
nega buni aytyapman.

2285
02:13:42,433 --> 02:13:46,700
Odamlar nima qilishdan o'lishadi
qilyapsan. Siz yordam olishingiz kerak!

2286
02:13:46,733 --> 02:13:49,067
Agar qilmasangiz, men qilaman
qog'ozlarga boring.

2287
02:13:49,067 --> 02:13:51,200
Men to'liq aytib beraman
siz bulimiksiz dunyo.

2288
02:13:51,233 --> 02:13:52,367
Siz buni qila olmaysiz.

2289
02:13:52,400 --> 02:13:56,300
Men qilaman, agar shunday bo'lsa
yordam olishingizni talab qiladi.

2290
02:14:03,833 --> 02:14:05,667
(Diana xo'rsinib)

2291
02:14:05,700 --> 02:14:06,533
Mayli.

2292
02:14:09,100 --> 02:14:11,500
Sizda necha marta bor
o'z joniga qasd qilishga uringanmi?

2293
02:14:13,067 --> 02:14:14,200
To'rt yoki besh, ehtimol.

2294
02:14:15,067 --> 02:14:16,800
Birinchi marta menga ayting.

2295
02:14:16,833 --> 02:14:19,433
(kuladi) Menimcha
Men haqiqatan ham harakat qilardim -

2296
02:14:19,467 --> 02:14:20,633
O'zingizni o'ldirasizmi?

2297
02:14:23,500 --> 02:14:24,333
Juda sovuq eshitiladi.

2298
02:14:25,867 --> 02:14:28,267
Hech qanday yoqimli narsa yo'q
o'lim haqida, Janobi Oliylari.

2299
02:14:28,300 --> 02:14:29,733
Yoki bulimiya bilan yashash haqida.

2300
02:14:30,800 --> 02:14:33,133
Nima degan fikringiz bormi
o'zingizga qilyapsizmi?

2301
02:14:34,633 --> 02:14:35,767
O'zingizni qustirganingizda,

2302
02:14:35,800 --> 02:14:37,633
bu shunchaki ovqat emas
bu chiqadi.

2303
02:14:37,667 --> 02:14:40,433
Siz kislotalarni majburlayapsiz
faqat oshqozonga tegishli

2304
02:14:40,467 --> 02:14:43,367
sizning gulingizdan chiqish uchun,
og'zingiz va tomog'ingiz.

2305
02:14:43,400 --> 02:14:45,700
Siz oxir-oqibat yonib ketasiz
qizilo'ngachning qismlari,

2306
02:14:45,733 --> 02:14:48,700
butun tanangizning kimyosi
muvozanatdan chiqib ketadi.

2307
02:14:48,733 --> 02:14:53,067
Siz o'tkir holatni boshdan kechirishingiz mumkin
bosh og'rig'i, tashvish hujumlari,

2308
02:14:53,067 --> 02:14:55,500
izolyatsiya hissi,
kayfiyatning keskin o'zgarishi,

2309
02:14:56,833 --> 02:14:59,600
bunga qo'shimcha ravishda,
jinsiy aloqangiz qanday?

2310
02:14:59,633 --> 02:15:01,567
Atrofdagilar buni bilishmaydi
bunday narsalar haqida gapiring.

2311
02:15:01,600 --> 02:15:03,167
Ular gaplashmadilar
bulimiya haqida

2312
02:15:03,200 --> 02:15:04,433
yoki o'z joniga qasd qilishga urinishlarmi?

2313
02:15:05,333 --> 02:15:06,967
Oh, men o'ylashim kerak
ular haqida suhbatlashdilar.

2314
02:15:07,067 --> 02:15:09,467
Menga emas, hammasi shu.

2315
02:15:09,500 --> 02:15:11,967
Ko'pincha, bir kishi qachon
o'ziga zarar etkazadi,

2316
02:15:12,067 --> 02:15:15,233
bu yordam so'rab yig'lash
va men sizga yordam berish uchun shu yerdaman.

2317
02:15:16,867 --> 02:15:18,700
Men sizga ishonishni xohlayman.

2318
02:15:18,733 --> 02:15:19,600
Lekin siz tayyor bo'lishingiz kerak

2319
02:15:19,633 --> 02:15:21,500
narsalar bilan shug'ullanish
bu og'riqli.

2320
02:15:21,533 --> 02:15:23,367
Terapiya nima haqida emas
boshqalar bilan noto'g'ri,

2321
02:15:23,400 --> 02:15:24,667
yoki ular sizga nima qilishgan.

2322
02:15:24,700 --> 02:15:25,867
Bu nima haqida
siz bilan noto'g'ri

2323
02:15:25,900 --> 02:15:27,100
va siz nimasiz
o'zingizga qilish,

2324
02:15:27,133 --> 02:15:29,067
lekin men sizga bir narsani va'da qilaman.

2325
02:15:29,067 --> 02:15:31,700
Agar siz o'zingizni saqlashga muvaffaq bo'lsangiz
olti oy davomida oziq-ovqat kamayishi,

2326
02:15:31,733 --> 02:15:32,900
siz yangi odam bo'lasiz.

2327
02:15:51,300 --> 02:15:52,733
Biz buni yana ko'ramiz.

2328
02:15:55,100 --> 02:15:56,700
Chiqindi.

2329
02:15:56,733 --> 02:15:57,533
Haromi.

2330
02:16:00,333 --> 02:16:03,067
a bo'lishga rozi bo'ldim
OITSga qarshi xayriya tashkilotining homiysi,

2331
02:16:03,100 --> 02:16:04,267
lekin men qarshilikka duch kelyapman

2332
02:16:04,300 --> 02:16:06,400
ba'zi a'zolardan
saroy xodimlaridan.

2333
02:16:07,800 --> 02:16:09,267
Menimcha, unday emas
kelajakka mos keladi

2334
02:16:09,300 --> 02:16:12,267
Angliya qirolichasi bilan ishlaydi
bu maxsus azob.

2335
02:16:12,300 --> 02:16:13,767
Buning sababi hozirgi
Qirolicha e'tiroz bildiradi

2336
02:16:13,800 --> 02:16:16,367
munozara yoki shuning uchunmi
siz meni afzal ko'rasiz

2337
02:16:16,400 --> 02:16:18,867
vaqtimni bag'ishlayman
rhubarb himoyasi?

2338
02:16:18,900 --> 02:16:20,333
Ravon bilan hech qanday yomon narsa yo'q.

2339
02:16:25,533 --> 02:16:29,067
Menga yordam berishingizni xohlayman
omma oldida gapirishni o'rganing.

2340
02:16:30,400 --> 02:16:31,433
Nega Alfreddan so'ramaysiz?

2341
02:16:37,733 --> 02:16:40,333
Siz bilan do'zaxga. I
o'zim qilaman.

2342
02:16:50,700 --> 02:16:52,567
Ikki kichkina o'g'ilning onasi sifatida,

2343
02:16:52,600 --> 02:16:54,700
Men oilaviy hayot ekanligini bilaman
nihoyatda muhim,

2344
02:16:55,633 --> 02:16:56,833
va menimcha, biz topishimiz kerak

2345
02:16:56,867 --> 02:16:58,967
ning xavfsizroq usuli
bolalarimizga yordam berish.

2346
02:16:59,067 --> 02:17:00,600
Tarbiyalash va tayyorlash uchun
ular hayotga duch kelishlari uchun

2347
02:17:00,633 --> 02:17:02,267
barqaror va ishonchli kattalar sifatida.

2348
02:17:03,600 --> 02:17:07,067
Sizda deyarli bor
hozirgacha zalni bo'shatdi

2349
02:17:07,067 --> 02:17:10,300
va qolganlar
qattiq uxlab qolishadi.

2350
02:17:11,800 --> 02:17:14,667
Birinchidan, qaramang
gapirganda pastga.

2351
02:17:15,500 --> 02:17:17,867
Keling, sizning go'zal yuzingizni ko'raylik, hm?

2352
02:17:19,300 --> 02:17:22,267
Va keyin dam oling va
sekinroq gapiring.

2353
02:17:23,467 --> 02:17:27,067
Bu sizning registringizni olib keladi
hozirgi chiyillashidan pastga.

2354
02:17:28,067 --> 02:17:30,567
(kuladi) Sizmi?
Bu hamma uchun dahshatlimi?

2355
02:17:30,600 --> 02:17:31,900
Ha.

2356
02:17:31,933 --> 02:17:34,700
Dahshatli bo'lish - bu ajoyib yo'l
dunyo e'tiborini qozonish uchun.

2357
02:17:34,733 --> 02:17:38,567
Esingizda bo'lishi mumkin
bu. (kuladi)

2358
02:17:38,600 --> 02:17:39,433
Va yana!

2359
02:17:40,867 --> 02:17:41,967
Bir daqiqa men hech kim edim,

2360
02:17:42,067 --> 02:17:44,233
keyingi daqiqa men edi
Uels malikasi.

2361
02:17:45,133 --> 02:17:47,867
Onam, media o'yinchoq,
bu oilaning a'zosi.

2362
02:17:49,233 --> 02:17:51,700
Bu juda ko'p
boshqarish uchun bir kishi.

2363
02:17:51,733 --> 02:17:54,533
Qaerga borsam, minglab
ko'p odamlar meni ko'rishadi.

2364
02:17:56,067 --> 02:17:59,300
Keyin uyga borib yashayman
bu sichqonchaga o'xshash mavjudlik.

2365
02:17:59,333 --> 02:18:00,833
Hech kim “yaxshi” demaydi.

2366
02:18:00,867 --> 02:18:02,267
Nima bo'lishi muhim emas
boshqa odamlar o'ylaydi.

2367
02:18:02,300 --> 02:18:03,567
Bu siz o'ylagan narsa.

2368
02:18:03,600 --> 02:18:06,200
(O‘rsinib) Ba’zan men
undan juda to'yib keting.

2369
02:18:07,300 --> 02:18:10,800
Shuning uchun men o'zimni jalb qilaman
ishim bilan, tashqariga chiqing va yuring.

2370
02:18:10,833 --> 02:18:12,500
Agar o'ylashni to'xtatsam, aqldan ozaman.

2371
02:18:13,833 --> 02:18:15,167
Juda chiroyli.

2372
02:18:15,200 --> 02:18:17,500
Shlyapalar o'zimni juda ishonchli his qiladi.

2373
02:18:17,533 --> 02:18:19,067
(taqillatadi)

2374
02:18:19,100 --> 02:18:20,600
Kechirasiz, xonim,
imkoningiz bormi

2375
02:18:20,633 --> 02:18:22,467
sizga qarash uchun
loyihasi, um-

2376
02:18:22,500 --> 02:18:23,700
Jadval?

2377
02:18:23,733 --> 02:18:26,200
Ha, menda bor, aslida. Menda bor
katta o'ylangan.

2378
02:18:27,133 --> 02:18:29,067
Va, uh, men nimani xohlayman.

2379
02:18:30,233 --> 02:18:31,400
Ertalab 3-da,

2380
02:18:31,433 --> 02:18:34,067
da nutq so'zlamoqchiman
yangi bolalar bog'chasining ochilishi

2381
02:18:34,067 --> 02:18:36,333
markazi Teaside
Hospis parvarishlash fondi.

2382
02:18:37,467 --> 02:18:40,200
Keyin tushlikda qatnashaman
Milliy OITSni ishga tushirish

2383
02:18:40,233 --> 02:18:43,833
Gildiya zalida ishonch va
O'sha oqshom ziyofat bor

2384
02:18:43,867 --> 02:18:46,500
Britaniya sporti uchun
Nogironlar uyushmasi.

2385
02:18:46,533 --> 02:18:48,833
Aksincha, band jadval.
Biz ko'rishimiz kerak.

2386
02:18:48,867 --> 02:18:52,500
Rahmat, Alfred.
(maydalagich xirilladi)

2387
02:18:57,100 --> 02:18:59,700
(kameralarni suratga olish)

2388
02:19:03,700 --> 02:19:05,100
Va bu Maykl.

2389
02:19:05,133 --> 02:19:07,167
Maykl ajoyib raqqosa edi.

2390
02:19:07,200 --> 02:19:11,067
Salom, Maykl.

2391
02:19:11,067 --> 02:19:13,467
Endi men sifatida tanilganman
OITS bilan kasallangan odam.

2392
02:19:16,933 --> 02:19:20,533
Kimdir tashlab yuborishi mumkinligidan xavotirdaman
mening derazamdan g'isht.

2393
02:19:22,267 --> 02:19:25,267
Siz yashashingiz kerak deb qo'rqaman
ularning johilligi bilan, Maykl.

2394
02:19:28,267 --> 02:19:29,100
Rahmat.

2395
02:19:30,433 --> 02:19:32,933
Bu ko'proq narsani anglatadi
men hamma narsadan ko'ra.

2396
02:19:42,533 --> 02:19:44,067
Ko'ryapsizmi, Diana.

2397
02:19:44,067 --> 02:19:46,433
Qobiliyatingiz bor
haqiqiy farq qiling.

2398
02:19:46,467 --> 02:19:48,267
Hech kimga ruxsat bermang
boshqacha aytaman.

2399
02:19:52,900 --> 02:19:55,233
(Diana kuladi)

2400
02:19:55,267 --> 02:19:56,600
Diana?
Ha?

2401
02:20:02,933 --> 02:20:03,800
Oh, ajoyib.

2402
02:20:06,867 --> 02:20:08,433
Yaxshi bo'pti.

2403
02:20:08,467 --> 02:20:11,700
Jin ursin matbuot meni olib ketyapti
hamma narsa uchun vazifa.

2404
02:20:11,733 --> 02:20:13,767
Men juda semizman.
Xo'sh, men juda ozg'inman.

2405
02:20:13,800 --> 02:20:15,700
Yomon shkaf.
Shopaholik.

2406
02:20:15,733 --> 02:20:16,867
Juda baland ovozda!

2407
02:20:16,900 --> 02:20:18,467
Juda uyatchan.

2408
02:20:18,500 --> 02:20:20,300
Bolamni tashlab ketyapman.

2409
02:20:20,333 --> 02:20:21,200
Bolamni olib ketyapman.

2410
02:20:22,700 --> 02:20:24,233
Ular nima qiladi
baribir biz haqimizda bilasizmi?

2411
02:20:24,267 --> 02:20:28,800
Hammasi, oxirigacha
sutyenlarimiz hajmi. (kuladi)

2412
02:20:28,833 --> 02:20:31,800
Xo'sh, ularga bermang
mahkamlash uchun hamma narsa, Sara.

2413
02:20:31,833 --> 02:20:33,967
Yoqimli bo'ling, lekin ehtiyotkor bo'ling.

2414
02:20:34,000 --> 02:20:36,567
Bu haqida nimadir bor
bu la'nati oiladagi erkaklar.

2415
02:20:36,600 --> 02:20:38,667
Ular mutlaq do'zaxdir
otlar va ayollar ustida.

2416
02:20:40,200 --> 02:20:42,600
Xo'sh, men boraman
Bu hafta oxiri Highgrove.

2417
02:20:42,633 --> 02:20:45,800
Kamillaning singlisi bor
40 yillik tug'ilgan kuni.

2418
02:20:45,833 --> 02:20:47,867
Demak, u hali ham uni ko'rmoqdami?

2419
02:20:47,900 --> 02:20:49,100
Mm-hm.

2420
02:20:49,133 --> 02:20:51,000
Hech kim kutmaydi
meni ko'rish uchun, lekin.

2421
02:20:53,267 --> 02:20:54,467
Will, Garri, kel.

2422
02:20:58,733 --> 02:21:01,700
(fondagi suhbat)

2423
02:21:01,733 --> 02:21:02,733
Kechirasiz.

2424
02:21:04,067 --> 02:21:04,833
Qalaysiz?

2425
02:21:06,200 --> 02:21:07,867
Salom, Kamilla.
Xayrli kech, ser.

2426
02:21:07,900 --> 02:21:09,400
Diana, kelganingiz qanday yaxshi.

2427
02:21:09,433 --> 02:21:12,067
Men o'tkazib yubormagan bo'lardim
bu dunyo uchun.

2428
02:21:12,067 --> 02:21:14,100
Onangiz qanday, ser?
Hali ham malika.

2429
02:21:15,067 --> 02:21:17,667
Sizning singlingiz doimo a
alohida sevimlimiz.

2430
02:21:17,700 --> 02:21:19,433
Qanday ajoyib
u 40 yoshga kirdi.

2431
02:21:20,267 --> 02:21:22,733
Endi men 27 yoshdaman
ancha qari his qila boshlaydi.

2432
02:21:28,333 --> 02:21:31,067
Unda men ko'rgan narsalar
OITS bo'limiga ishonish mumkin emas edi.

2433
02:21:32,600 --> 02:21:34,133
Bu aziz bolalar.

2434
02:21:35,433 --> 02:21:37,933
Va men juda qo'rqaman
ulardan hozir o'lgan.

2435
02:21:44,200 --> 02:21:45,067
Uzr so'rayman.

2436
02:21:51,833 --> 02:21:52,700
Men Kamilla bilan gaplashishim kerak.

2437
02:21:52,733 --> 02:21:54,600
Men qolganini xohlayman
ketasiz, iltimos.

2438
02:22:01,933 --> 02:22:02,800
Charlz?

2439
02:22:07,633 --> 02:22:09,767
Chiqib ketayotganda eshikni yoping.

2440
02:22:09,800 --> 02:22:11,567
(eshik yopiladi)

2441
02:22:11,600 --> 02:22:12,800
Bu deyarli fuqarolik emas edi.

2442
02:22:13,867 --> 02:22:15,100
Oh.

2443
02:22:15,133 --> 02:22:18,300
Oh, albatta. Siz bir
to'g'ri xulq-atvor bo'yicha mutaxassis.

2444
02:22:18,333 --> 02:22:20,067
Aytmoqchimanki, siz buni qilmaysiz
o'lik holda qo'lga olinadi

2445
02:22:20,067 --> 02:22:21,467
boshqasini o'g'irlash
ayolning eri!

2446
02:22:21,500 --> 02:22:22,500
Kulgili bo'lmang.

2447
02:22:22,533 --> 02:22:25,233
Men kecha tug'ilmaganman,
Kamilla. bilaman.

2448
02:22:25,267 --> 02:22:26,767
Men har doim borligini bilardim
nimadir yuz bermoqda

2449
02:22:26,800 --> 02:22:28,300
siz va Charlz o'rtasida.

2450
02:22:28,333 --> 02:22:30,333
Biz yaxshi do'stmiz,
yillardir.

2451
02:22:32,400 --> 02:22:35,500
Xo'sh, biz shunday qilamiz deb o'ylayman
umumiy narsa bor.

2452
02:22:35,533 --> 02:22:37,300
U hech qachon ikkalasini ham aytmagan
U bizga g'amxo'rlik qilgan.

2453
02:22:37,333 --> 02:22:39,200
Hech bo'lmaganda o'z vaqtida emas.

2454
02:22:40,600 --> 02:22:43,333
Siz uni yo'qotdingiz va
endi men uni yo'qotyapman.

2455
02:22:44,300 --> 02:22:45,133
Siz mastmisiz?

2456
02:22:46,067 --> 02:22:48,100
Yo'q, men juda g'azabdaman.

2457
02:22:49,433 --> 02:22:51,667
Shunday qilib, men shunchaki shunday deb o'yladim
Sizga xabar bering, Gledys,

2458
02:22:51,700 --> 02:22:53,833
xatlardan nafratlanaman
va telefon qo'ng'iroqlari

2459
02:22:53,867 --> 02:22:57,400
va yoqimli kichkina manjet
K.lar bilan bogʻlanishlar oʻzaro bogʻlangan

2460
02:22:57,433 --> 02:22:59,067
va men sendan xafaman
yostiqlarni yumshatish

2461
02:22:59,100 --> 02:23:01,300
va o'yinchi ayol
Highgrovedagi manor.

2462
02:23:01,333 --> 02:23:03,700
Siz haqiqatan ham a
kulgili mavjudot.

2463
02:23:03,733 --> 02:23:06,067
Balki, lekin men
ancha yaxshi his eting

2464
02:23:06,100 --> 02:23:07,800
aytgani uchun
bu sizning yuzingizga.

2465
02:23:11,300 --> 02:23:14,200
O'zingizni qanday his qilasiz
Charlz yoki uning oilasi bilanmi?

2466
02:23:15,900 --> 02:23:16,700
Umidsiz.

2467
02:23:18,067 --> 02:23:18,867
Qopqoqqa tushgan.

2468
02:23:20,233 --> 02:23:21,067
Keraksiz.

2469
02:23:22,667 --> 02:23:24,300
Men hech qachon qila olmaydiganga o'xshayman
aytadigan narsani o'ylab ko'ring

2470
02:23:24,333 --> 02:23:25,467
ular eshitishni xohlashlarini.

2471
02:23:27,067 --> 02:23:29,300
Oh va keyin men uchib ketaman
Bu Charlz bilan g'azablanadi

2472
02:23:29,333 --> 02:23:31,133
yoki xodimlar va men
faqat yig'la va yig'la.

2473
02:23:32,233 --> 02:23:34,533
Men hech qachon bunday bo'lmaganman
saroyga borishdan oldin.

2474
02:23:35,733 --> 02:23:37,667
Bir narsani ichingizda saqlang
aql, oliy hazratlari.

2475
02:23:37,700 --> 02:23:40,067
Ular shunchalik tiqilib qolgan
siz ular bilan bo'lganingizdek.

2476
02:23:40,067 --> 02:23:42,433
Chegaralaringizni belgilang, qiling
odamlar siz bilan shug'ullanadi,

2477
02:23:42,467 --> 02:23:44,067
va ularga nima istayotganingizni bildiring.

2478
02:23:45,933 --> 02:23:50,733
(O'rsinib) Men nima xohlayman
sevgi, mehrdir.

2479
02:23:52,100 --> 02:23:54,200
Siz bu narsalarni so'raganmisiz?

2480
02:23:54,233 --> 02:23:57,167
Agar biror narsani xohlasangiz,
odamlarga xabar berishingiz kerak.

2481
02:23:57,200 --> 02:24:01,167
Bu juda g'alati, men
odamlarni mendan uzoqlashtiring

2482
02:24:01,200 --> 02:24:02,500
Men ularga eng kerak bo'lganda.

2483
02:24:03,667 --> 02:24:04,500
Men og'riyotganimda.

2484
02:24:20,400 --> 02:24:22,400
Gaplashishimiz mumkin deb o'yladim.

2485
02:24:24,433 --> 02:24:26,500
Xo'sh, siz to'xtashingiz mumkin
bir daqiqa davomida o'tlarni tozalash.

2486
02:24:31,100 --> 02:24:33,067
Bu ajablanib bo'lishi mumkin.

2487
02:24:33,067 --> 02:24:34,200
Oh, haqiqatan ham?

2488
02:24:36,100 --> 02:24:37,200
Men boshqa chaqaloqni xohlayman.

2489
02:24:38,200 --> 02:24:39,967
(Charlz kuladi)

2490
02:24:40,067 --> 02:24:40,800
Hech qachon qilmayman deb qasam ichganmisiz

2491
02:24:40,833 --> 02:24:42,900
boshqa homiladorlikni boshdan kechirasizmi?

2492
02:24:42,933 --> 02:24:44,900
Ha, bor edi
Buning sabablari, lekin,

2493
02:24:44,933 --> 02:24:46,900
bu safar osonroq bo'lishi kerak.

2494
02:24:46,933 --> 02:24:48,667
Siz allaqachon kuniga 16 soat ishlaysiz.

2495
02:24:49,733 --> 02:24:51,067
Boshqasini olish uchun juda bandsiz.

2496
02:24:56,300 --> 02:24:57,633
Biz qilishimizni xohlayman
bu nikoh ishi.

2497
02:24:57,667 --> 02:24:59,267
Men yangi boshlanishimizni xohlayman.

2498
02:25:00,300 --> 02:25:02,567
Bu, aslida, tushkunlikka tushadi.

2499
02:25:02,600 --> 02:25:03,433
Bu nima?

2500
02:25:04,267 --> 02:25:06,067
Bu kerak
nikohda ishlash.

2501
02:25:07,700 --> 02:25:08,700
Bu shunchaki kelishi kerak.

2502
02:25:09,700 --> 02:25:11,700
Ammo bizning holatlarimizda bunday emas.

2503
02:25:11,733 --> 02:25:13,633
Va men sizni xohlayman
Kamilla ko'rishni to'xtat.

2504
02:25:24,400 --> 02:25:25,433
Hech qachon meni sevganmisiz?

2505
02:25:28,333 --> 02:25:33,333
Yo'q.

2506
02:25:39,200 --> 02:25:42,100
(tomoshabinlar quvonadi)

2507
02:25:51,400 --> 02:25:52,667
To'g'ri, silkit.

2508
02:25:52,700 --> 02:25:57,700
Bo'ldi shu.

2509
02:26:04,533 --> 02:26:05,800
Yo'q, Uill. Garri, Garri.

2510
02:26:05,833 --> 02:26:06,867
Qayting, qayting. Iltimos.

2511
02:26:06,900 --> 02:26:08,067
Mana, Gerbert.

2512
02:26:09,233 --> 02:26:11,067
(Charlz ingladi)

2513
02:26:11,067 --> 02:26:11,867
Yaxshi va yaqinroq kiring.

2514
02:26:11,900 --> 02:26:13,633
Nima deb o'ylaysiz
Men qilishga harakat qilyapmanmi?

2515
02:26:13,667 --> 02:26:15,700
U yaxshimi?
Bu juda yomon ko'rinardi.

2516
02:26:19,700 --> 02:26:20,533
Hammasi shu, ser.

2517
02:26:21,700 --> 02:26:25,100
Endi og'irlikni olib tashlang, ser.

2518
02:26:25,133 --> 02:26:30,133
Mana, shunaqa.
(kameralarni suratga olish)

2519
02:26:31,067 --> 02:26:32,433
Dadam yaxshimi, enaga?

2520
02:26:33,633 --> 02:26:34,833
Bilaman, shunchaki qilaman
hozir chap qo'lda o'ynang.

2521
02:26:36,900 --> 02:26:39,100
Yana rahmat, rahmat.

2522
02:26:39,133 --> 02:26:41,067
O'zingizni qanday his qilyapsiz, ser?
(kameralarni suratga olish)

2523
02:26:41,100 --> 02:26:42,633
Qanday original savol.

2524
02:26:42,667 --> 02:26:44,500
Qo'lingiz qanday, oliy hazratlari?

2525
02:26:44,533 --> 02:26:47,200
Xo'sh, agar xohlasangiz
bilaman, men tirikman.

2526
02:26:47,233 --> 02:26:49,833
(kameralarni suratga olish)

2527
02:26:53,133 --> 02:26:55,233
Seni o‘zim olib kelaman, deb o‘yladim.

2528
02:26:55,267 --> 02:26:58,067
Oh, men rejalashtirmagan edim
saroyga qaytib kelganda.

2529
02:26:58,933 --> 02:27:01,433
Xo'sh, aniq nima bor edi
qilishni rejalashtirganmidingiz?

2530
02:27:01,467 --> 02:27:02,767
Xo'sh, men qila oladigan ko'p narsa yo'q.

2531
02:27:02,800 --> 02:27:04,067
Men Highgrovega boraman deb o'yladim.

2532
02:27:04,100 --> 02:27:05,833
Hech bo'lmaganda qadar
gips chiqadi.

2533
02:27:08,800 --> 02:27:11,067
(kameralarni suratga olish)

2534
02:27:11,067 --> 02:27:13,200
Buni aylantira olasizmi
iltimos, xonim?

2535
02:27:13,233 --> 02:27:14,433
Faqat bitta rasm, xonim.

2536
02:27:17,633 --> 02:27:21,167
Men tashqariga chiqmasligimga shubha qilaman
va taxminan juda uzoqroq.

2537
02:27:21,200 --> 02:27:22,433
Ahmoq bo'lmang, Adrian.

2538
02:27:23,933 --> 02:27:25,133
Siz ajoyib bo'ldingiz.

2539
02:27:26,533 --> 02:27:28,067
Hamma sevadi
siz buni bilasiz.

2540
02:27:29,800 --> 02:27:32,233
Bu g'alati tuyg'u
o'zim uchun qidirilmoqda.

2541
02:27:33,533 --> 02:27:35,100
Men o‘zimga “nega men?” deb so‘rayman.

2542
02:27:38,067 --> 02:27:41,433
Siz o'zingizni qalin deb ataysiz
taxta va bo'sh bosh,

2543
02:27:41,467 --> 02:27:44,800
lekin siz avtoritetga aylandingiz
va nafaqat OITS haqida.

2544
02:27:47,467 --> 02:27:50,767
Menimcha, siz berish vaqti keldi
o'zingizga xuddi shunday hurmat

2545
02:27:50,800 --> 02:27:51,633
boshqalarga berasiz.

2546
02:27:55,733 --> 02:27:56,533
Adrian?

2547
02:27:58,667 --> 02:28:00,267
Men oxirida u erda bo'lishni xohlayman.

2548
02:28:01,700 --> 02:28:03,600
Menga va'da berasiz
meni so'raysizmi?

2549
02:28:05,267 --> 02:28:06,100
Oh, azizim.

2550
02:28:07,233 --> 02:28:09,333
Qanday qilib sizda hech qanday tasavvur yo'q
bu men uchun ko'p narsani anglatadi.

2551
02:28:10,533 --> 02:28:12,433
Mendan so‘rashdi
sizga xabar bering, xonim,

2552
02:28:12,467 --> 02:28:14,067
bu uchrashuvdan keyin
eng yuqori darajada,

2553
02:28:14,067 --> 02:28:16,600
deb kelishib oldik
profilingizni o'zgartirishingiz kerak

2554
02:28:16,633 --> 02:28:19,100
OITSdan oilani rejalashtirishgacha.

2555
02:28:19,133 --> 02:28:20,600
Men bunday deb o‘ylamayman.

2556
02:28:20,633 --> 02:28:22,267
Oh, lekin, albatta, xonim,
pastga tushishni xohlamaysiz

2557
02:28:22,300 --> 02:28:24,700
sifatida tarixda
sodomiya homiysi?

2558
02:28:26,333 --> 02:28:27,900
Alfred?
Ha, xonim.

2559
02:28:27,933 --> 02:28:29,433
Do'zaxga bor!

2560
02:28:29,467 --> 02:28:32,233
(ot xirillaydi)

2561
02:28:36,233 --> 02:28:39,800
rahmat.

2562
02:28:42,500 --> 02:28:44,067
Men baxtli ekanligimga ishonolmayman

2563
02:28:44,067 --> 02:28:47,700
yana egarga qaytish.
(Jeyms kuladi)

2564
02:28:47,733 --> 02:28:49,467
Siz uchun nimadir bor.

2565
02:28:49,500 --> 02:28:51,233
Oh, rahmat, Diana.

2566
02:28:51,267 --> 02:28:52,067
Rahmat.

2567
02:28:53,400 --> 02:28:54,500
Xursandchilik.

2568
02:28:54,533 --> 02:28:56,700
(ot xirillaydi)

2569
02:28:56,733 --> 02:28:59,133
(ikkalasi ham kuladi)

2570
02:29:00,533 --> 02:29:02,267
Sizga yoqdimi?
Oh, bu yoqimli.

2571
02:29:02,300 --> 02:29:03,633
Oh, katta rahmat.

2572
02:29:04,833 --> 02:29:06,800
Bilaman, to'rt oy
va ikkita operatsiya

2573
02:29:06,833 --> 02:29:08,733
va hali ham qonli
narsa to'g'ri emas.

2574
02:29:12,900 --> 02:29:14,400
Vaqti kelib tuzalib ketadi, Charlz.

2575
02:29:24,900 --> 02:29:26,267
Buni qarang.

2576
02:29:26,300 --> 02:29:27,467
Men dehqon bo‘lishni afzal ko‘raman.

2577
02:29:28,600 --> 02:29:32,867
Qoniqarli narsa bor
ishdan chiqish haqida,

2578
02:29:32,900 --> 02:29:35,900
tuzatuvchi tosh
devorlar, sog'in sigirlar.

2579
02:29:38,200 --> 02:29:40,400
Men bilishdan xursandman
ularni yelinlari bilan.

2580
02:29:41,533 --> 02:29:42,400
Men qilaman.

2581
02:29:46,433 --> 02:29:48,433
(xo'rsinib)

2582
02:29:51,900 --> 02:29:54,067
Ba'zan men o'ylayman
shoh bo'lishni xohlamayman.

2583
02:29:56,100 --> 02:29:58,067
(Kamilla xo'rsinib)

2584
02:29:58,067 --> 02:30:00,100
Bu deyarli go'yo
Men kundan qo'rqaman.

2585
02:30:02,533 --> 02:30:04,167
Men ketaman deb o'ylang
Dianaga shon-sharaf.

2586
02:30:04,200 --> 02:30:06,233
Oh, menimcha, shunday
xato, Charlz.

2587
02:30:06,267 --> 02:30:07,100
Senchi?

2588
02:30:08,267 --> 02:30:09,167
Nega?

2589
02:30:09,200 --> 02:30:10,467
Odamlar nima desa ham,

2590
02:30:10,500 --> 02:30:13,400
sizni taniydigan odamlar
yaxshi odam ekanligingizni biling

2591
02:30:13,433 --> 02:30:16,500
va mehribon ota qachon
bo'lish imkoniyatiga ega bo'lasiz.

2592
02:30:16,533 --> 02:30:19,000
Va menimcha, kimdir vaqti keldi
fazilatlaringizni ta'kidladi

2593
02:30:19,033 --> 02:30:22,233
va shuningdek, hissalar
Siz jamoat hayotiga kirishasiz,

2594
02:30:22,267 --> 02:30:24,233
chunki siz yaratasiz
juda yaxshi shoh.

2595
02:30:26,867 --> 02:30:29,267
Men kabi bo'lishni istasangiz,
Gilbey, siz azob chekishingiz kerak.

2596
02:30:30,300 --> 02:30:31,900
Oh, kalamush.

2597
02:30:31,933 --> 02:30:33,500
Oh, kerak.

2598
02:30:33,533 --> 02:30:36,267
Keyin nima qilasiz -
O'zingiz xohlagan narsani olasizmi?

2599
02:30:36,300 --> 02:30:38,333
Yo'q, nima qilasiz
munosibdir, ehtimol.

2600
02:30:39,200 --> 02:30:41,200
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

2601
02:30:41,233 --> 02:30:42,267
Sizda nima bor?

2602
02:30:42,300 --> 02:30:45,267
Xo'sh, men yangisini oldim
Men kecha sotib olgan jinsi shim.

2603
02:30:45,300 --> 02:30:46,700
(kuladi) Yaxshi.

2604
02:30:46,733 --> 02:30:47,533
Yashil paypoqlar.

2605
02:30:48,933 --> 02:30:50,000
Pushti va oq ko'ylak.

2606
02:30:51,067 --> 02:30:53,000
Oh va men ruxsat beraman deb qo'rqaman
Siz oyoq kiyimingiz bilan tushasiz.

2607
02:30:53,033 --> 02:30:54,433
Davom et, keyin.

2608
02:30:54,467 --> 02:30:56,300
Suyagi zamsh.
Siz yomon ko'rganlarmi?

2609
02:30:57,700 --> 02:30:58,533
Menga shunchaki fakt yoqmaydi

2610
02:30:58,567 --> 02:31:00,067
juda aniq
ular qayerdan keladi.

2611
02:31:00,100 --> 02:31:00,967
Xo'sh, men sizga bir oz pul beraman

2612
02:31:01,067 --> 02:31:03,233
va siz ketishingiz mumkin
va uni men uchun sarflang.

2613
02:31:03,267 --> 02:31:05,067
Men biroz biluvchiman
o'sha bo'limda.

2614
02:31:05,067 --> 02:31:07,067
Mening vaqtimda bir nechta erkaklarni tuzatgan.

2615
02:31:07,100 --> 02:31:08,067
Ko'p emas, umid qilamanki.

2616
02:31:08,900 --> 02:31:10,233
Siz kimni tanladingiz?

2617
02:31:10,267 --> 02:31:13,900
Jeyms Xyuitt. Butunlay
uni boshdan oyoq kiyintirdi.

2618
02:31:13,933 --> 02:31:15,567
Menga ancha qimmatga tushdi, bu odam.

2619
02:31:15,600 --> 02:31:17,267
Ha, ishonamanki, shunday bo'lgan.

2620
02:31:17,300 --> 02:31:19,067
Juda ekstravagant, azizim.

2621
02:31:19,067 --> 02:31:20,867
Xo'sh, men shundayman, shunday emasmi?

2622
02:31:20,900 --> 02:31:22,400
Odamlarni xursand qilish uchun hamma narsa.

2623
02:31:23,267 --> 02:31:25,733
(qushlar tvitlari)

2624
02:31:37,433 --> 02:31:41,700
"Men Sent-Ivesga ketayotganimda,
Men ettita xotini bor bir odamni uchratdim.

2625
02:31:41,733 --> 02:31:46,067
Har bir xotinning ettita qoplari bor edi,
har bir qopda yettita mushuk bor edi.

2626
02:31:46,067 --> 02:31:48,667
Har bir mushukning ettita to'plami bor edi.

2627
02:31:48,700 --> 02:31:51,300
To'plamlar, mushuklar, qoplar va xotinlar.

2628
02:31:51,333 --> 02:31:52,967
Qancha odam bor edi
Sent-Ivzga boryapsizmi?

2629
02:31:53,067 --> 02:31:55,700
(taqillatadi)

2630
02:31:55,733 --> 02:31:57,500
Shahzoda Uilyam?
Bu sizning otangiz.

2631
02:32:10,400 --> 02:32:12,967
“Aziz Uilyam, biz shundaymiz
yaxshi ob-havo

2632
02:32:13,067 --> 02:32:14,067
yilning shu vaqti uchun.

2633
02:32:14,067 --> 02:32:15,800
Men ishlaganman
bog'da."

2634
02:32:17,133 --> 02:32:18,067
Bu yerda juda ko'p, shunday emasmi?

2635
02:32:19,067 --> 02:32:21,400
12, 13, 14, 15, 16.

2636
02:32:21,433 --> 02:32:23,200
Dadam bog'da ishlaydi.

2637
02:32:23,233 --> 02:32:26,767
Qanday ajablanib.

2638
02:32:26,800 --> 02:32:28,900
Dadani qachon ko‘ramiz?

2639
02:32:28,933 --> 02:32:30,900
U bizni taklif qildi
keyingi hafta oxiri uchun.

2640
02:32:35,333 --> 02:32:37,467
Bilasizmi, Gilbey, men
eski kunlarni sog'indim.

2641
02:32:37,500 --> 02:32:38,900
Biz dam oldik.

2642
02:32:38,933 --> 02:32:40,200
Ha.

2643
02:32:40,233 --> 02:32:42,500
Men aslida ko'raman
O'zim bilan faxrlanaman, Gilbey.

2644
02:32:44,133 --> 02:32:45,900
Shuning uchun siz saqlashingiz kerak
shifokoringizni ko'rganingizda,

2645
02:32:45,933 --> 02:32:48,067
chunki siz ancha yaxshisiz.

2646
02:32:48,067 --> 02:32:50,300
(O‘rsinib) Bu juda qiyin.

2647
02:32:50,333 --> 02:32:51,433
Shunday murakkab.

2648
02:32:52,933 --> 02:32:55,233
Bu mening hayotimni haqiqiy qiladi,
haqiqiy qiynoqlar, men qaror qildim.

2649
02:32:55,267 --> 02:32:57,200
Menga ko'proq ayting, azizim.

2650
02:32:57,233 --> 02:32:58,500
Agar o'zingizni qanday his qilasiz
har safar borganingizda

2651
02:32:58,533 --> 02:33:01,200
eringizga
uy, kasal edingizmi?

2652
02:33:01,233 --> 02:33:02,367
Xo'sh, bu istaklarni olganingizda,

2653
02:33:02,400 --> 02:33:04,867
siz harakat qilishingiz kerak va
uni g'azab bilan almashtiring.

2654
02:33:04,900 --> 02:33:06,600
Shifokoringiz nima deganini eslang.

2655
02:33:06,633 --> 02:33:08,667
Faqat bir vaqtning o'zida bir kun oling.

2656
02:33:08,700 --> 02:33:10,333
Menimcha, siz
ajoyib qilish.

2657
02:33:12,233 --> 02:33:15,300
Ha, men shunchaki tashqariga chiqaman va
Men bilganimdek qo'limdan kelganini qil,

2658
02:33:15,333 --> 02:33:17,100
va men uni ortda qoldiraman.

2659
02:33:17,133 --> 02:33:18,533
Men shunday bo'layotganini ko'rmoqdaman.

2660
02:33:19,533 --> 02:33:21,267
Xo'sh, men bolalarni o'pishim kerak.

2661
02:33:22,533 --> 02:33:24,400
Men seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman.

2662
02:33:24,433 --> 02:33:27,967
(Diana kuladi)

2663
02:33:28,067 --> 02:33:30,500
(Diana xo'rsinib)

2664
02:33:30,533 --> 02:33:32,900
Shahzoda Uilyam edi
bugun og'ir yaralangan

2665
02:33:32,933 --> 02:33:37,300
golf aravasi bilan urilganidan keyin
uning Berkshire tayyorgarlik maktabida.

2666
02:33:37,333 --> 02:33:39,067
Uni shoshib Buyukga olib borishdi
Ormond Street kasalxonasi

2667
02:33:39,067 --> 02:33:41,400
gumon qilinuvchi bilan
singan bosh suyagi.

2668
02:33:41,433 --> 02:33:42,667
Bu shunchaki tasodif edi, xonim.

2669
02:33:42,700 --> 02:33:45,200
Uilyam borligiga aminman
kasalxonada xavfsiz qo'llar.

2670
02:33:45,233 --> 02:33:46,667
Charlz qayerda?

2671
02:33:46,700 --> 02:33:48,900
U yo'lda
Highgrovedan pastga.

2672
02:33:51,333 --> 02:33:52,800
Sizni kim ko'proq sevadi, Uil?

2673
02:33:52,833 --> 02:33:53,700
Siz shunday qilasiz, onam.

2674
02:34:04,633 --> 02:34:05,967
Qachon menga qo'ng'iroq qiling
so'z bor, maylimi?

2675
02:34:06,067 --> 02:34:08,067
U hali operatsiyadan chiqmagan.

2676
02:34:08,067 --> 02:34:10,967
Xo'sh, hech qanday xavf yo'q,
bizga buni aytishgan.

2677
02:34:11,067 --> 02:34:12,700
Ko'proq taassurot qoldirmang
bundan ham.

2678
02:34:12,733 --> 02:34:15,467
U sizning o'g'lingiz, sizda bor
bolalaringizni qo'llab-quvvatlash uchun

2679
02:34:15,500 --> 02:34:17,100
kabi yomon paytlarda
yaxshilik kabi.

2680
02:34:17,133 --> 02:34:19,400
U ishonchli qo'llarda va men
mening jadvalimga rioya qilishim kerak.

2681
02:34:19,433 --> 02:34:22,067
Atrof-muhit bor
Yorkshiredagi tadqiqotlar konferentsiyasi

2682
02:34:22,067 --> 02:34:25,267
ertaga erta tongda,
Kecha Kovent bog'i.

2683
02:34:25,300 --> 02:34:28,833
(qora orkestr musiqasi)

2684
02:35:05,867 --> 02:35:08,700
Xonim, bu jiddiy edi
boshga zarba berish,

2685
02:35:08,733 --> 02:35:10,833
lekin operatsiya o'tdi
muammosiz o'chirish.

2686
02:35:10,867 --> 02:35:12,267
Shahzoda Uilyamniki
yaxshi bo'ladi.

2687
02:35:12,300 --> 02:35:14,833
Jannatga rahmat.
Siz uni tez orada ko'rishingiz mumkin.

2688
02:35:14,867 --> 02:35:16,067
Katta rahmat.

2689
02:35:17,900 --> 02:35:19,900
(xo'rsinib)

2690
02:35:22,733 --> 02:35:24,733
(xo'rsinib)

2691
02:35:26,900 --> 02:35:29,067
Bu hasharotlar
dala kuni bor.

2692
02:35:30,233 --> 02:35:31,967
Bu qonli janjal uning aybidir.

2693
02:35:32,067 --> 02:35:32,933
To'liq emas, Charlz.

2694
02:35:32,967 --> 02:35:35,633
Uning moyilligini mensimang
buyuk imo-ishora uchun.

2695
02:35:35,667 --> 02:35:38,067
Eng kichigini shishiradi
narsa inqirozga yuz tutdi.

2696
02:35:38,100 --> 02:35:40,267
Mayli, tan olaylik. Siz
uni hech qachon tark etmasligi kerak edi.

2697
02:35:42,833 --> 02:35:44,767
Men, men... Ha, siz haqsiz.

2698
02:35:44,800 --> 02:35:46,433
Ammo u bo'g'ib qo'yadi
unga mehr bilan.

2699
02:35:46,467 --> 02:35:47,600
Gap bu emas.

2700
02:35:47,633 --> 02:35:50,067
Menga shunday munosabatda bo'lishdi
ajrashgan ota.

2701
02:35:50,100 --> 02:35:52,533
Men undan ruxsat so'rashim kerak
bolalarni ko'rish uchun.

2702
02:35:53,500 --> 02:35:54,833
Ular hozir Balmoralda.

2703
02:35:54,867 --> 02:35:56,833
Sizda har bir
ularni ko'rish imkoniyati.

2704
02:35:59,833 --> 02:36:01,500
Ha, men shu yerda qolishni afzal ko'raman.

2705
02:36:08,100 --> 02:36:11,200
(shinalar qichqiradi)

2706
02:36:11,233 --> 02:36:13,500
(kulgi)

2707
02:36:22,833 --> 02:36:25,067
(kulgi)

2708
02:36:28,067 --> 02:36:29,467
Siz juda asabiylashdingiz!

2709
02:36:29,500 --> 02:36:31,267
Qani, Anna. Biz
shunchaki dam oling!

2710
02:36:31,300 --> 02:36:33,300
Xo'sh, buvining qandayligini bilasiz
uning Daimler haqida his qiladi.

2711
02:36:33,333 --> 02:36:34,700
Hech qanday zarar yo'q.

2712
02:36:34,733 --> 02:36:35,667
Haqiqatanmi?

2713
02:36:35,700 --> 02:36:37,700
Siz hech narsa qilmadingiz
lekin zarar, ikkalangiz ham.

2714
02:36:38,600 --> 02:36:41,667
Nega qila olmaysiz
o'zini qanday tutishni o'rganasizmi?

2715
02:36:41,700 --> 02:36:42,633
Ba'zi odamlardan farqli o'laroq,

2716
02:36:42,667 --> 02:36:45,200
Men qilmaganman
bu 40 yil.

2717
02:36:45,233 --> 02:36:46,933
Qanday qilib bunchalik shafqatsiz bo'la olasiz?

2718
02:36:53,733 --> 02:36:56,667
Barchangizni ko'rganimdan afsusdaman
bir-biridan juda baxtsiz.

2719
02:36:58,067 --> 02:37:01,067
Siz nima ekanligini bilmaysiz
bu oilaga turmushga chiqishni yaxshi ko'radi.

2720
02:37:02,600 --> 02:37:04,867
Sara ko'p yillar o'tdi
sozlashni amalga oshiring.

2721
02:37:04,900 --> 02:37:06,833
Nega u hali ham chayqaladi?

2722
02:37:06,867 --> 02:37:09,200
(O'rsinib) Hech qanday yordamsiz
va doimiy tanqid,

2723
02:37:09,233 --> 02:37:10,200
kishi charchaydi.

2724
02:37:11,067 --> 02:37:13,100
Sara uyda
uning ipining oxiri.

2725
02:37:13,133 --> 02:37:14,900
Balki oxirgi marta biz
Uni Balmoralda ko'rganmisiz,

2726
02:37:14,933 --> 02:37:17,433
bermasangiz
uning erkinligi.

2727
02:37:17,467 --> 02:37:20,067
Royal uchun hech qanday erkinlik yo'q.

2728
02:37:20,067 --> 02:37:22,600
Shunda siz uni yo'qotasiz.

2729
02:37:22,633 --> 02:37:23,467
Ko'ramiz.

2730
02:37:33,600 --> 02:37:37,267
Men gulni olmoqchiman, shuning uchun
Men sizga qizillarning hammasini beraman.

2731
02:37:37,300 --> 02:37:42,300
Rahmat.

2732
02:37:46,933 --> 02:37:49,067
Janob Uord-Jekson bor
Sizni so'radi, xonim.

2733
02:37:50,267 --> 02:37:52,100
Men parvoz qila olmayman, ular
samolyotni tashkil qilmaydi.

2734
02:37:52,133 --> 02:37:54,567
Menga mashina kerak.
Xo'sh, bu 600 milya.

2735
02:37:54,600 --> 02:37:55,833
Siz haqiqatan ham gapirishingiz kerak
janoblari bilan.

2736
02:37:55,867 --> 02:37:56,833
Avval ruxsat so'rang.

2737
02:37:56,867 --> 02:37:59,800
Vaqt yo'q
hozir u bilan bahslashing.

2738
02:37:59,833 --> 02:38:03,233
(tarang orkestr musiqasi)

2739
02:38:32,933 --> 02:38:33,800
Adrian.

2740
02:38:36,467 --> 02:38:39,233
Bu erga kelguningizcha turing.

2741
02:38:39,267 --> 02:38:40,800
Bu unchalik yomon emas, bilasizmi.

2742
02:38:40,833 --> 02:38:42,500
Men boraman a
juda ajoyib sayohat.

2743
02:38:46,600 --> 02:38:50,067
Adrian, yo'q.

2744
02:38:50,067 --> 02:38:51,333
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman.

2745
02:38:56,133 --> 02:38:58,700
Menda allaqachon shunday
sizga katta rahmat.

2746
02:38:59,667 --> 02:39:01,733
Sizni bilish o'zgardi
hayotga qanday qarayman.

2747
02:39:03,067 --> 02:39:03,833
Va o'lim.

2748
02:39:10,467 --> 02:39:13,867
(telefon jiringlaydi)

2749
02:39:13,900 --> 02:39:15,433
xonim.

2750
02:39:15,467 --> 02:39:17,200
Bu telefon qo'ng'irog'i.
Bu Janobi Oliylari.

2751
02:39:17,233 --> 02:39:18,067
Rahmat.

2752
02:39:24,800 --> 02:39:26,800
Diana?
Ha.

2753
02:39:26,833 --> 02:39:29,433
Sizning sadoqatingiz namoyishi
janob Uord-Jeksonga

2754
02:39:29,467 --> 02:39:32,233
an'anaviydan tashqariga chiqadi
bunday masalalarda chaqiruv.

2755
02:39:32,267 --> 02:39:34,433
Biz buni talab qilishimiz kerak
zudlik bilan qaytasiz.

2756
02:39:35,600 --> 02:39:36,900
Bu vazifa emas, xonim.

2757
02:39:37,867 --> 02:39:38,700
Bu sevgi.

2758
02:39:40,433 --> 02:39:43,067
Men unga so'zimni berdim, men
ishonchini buzmaydi.

2759
02:39:45,833 --> 02:39:48,467
(melanxolik orkestr musiqasi)

2760
02:39:48,500 --> 02:39:49,933
Rabbiy mening cho'ponimdir.

2761
02:39:51,133 --> 02:39:52,067
istamayman.

2762
02:39:54,833 --> 02:39:57,400
U meni yolg'on gapirishga majbur qiladi
yashil yaylovlarda.

2763
02:39:58,900 --> 02:40:01,000
U meni boshqaradi
tinch suvlar yonida.

2764
02:40:02,633 --> 02:40:03,900
U mening ruhimni tiklaydi.

2765
02:40:06,833 --> 02:40:10,400
U meni ichkariga olib boradi
solihlik yo'llari
uning nomi uchun.

2766
02:40:12,667 --> 02:40:14,167
Ha, yursam ham
vodiy orqali

2767
02:40:14,200 --> 02:40:17,667
o'lim soyasidan,
Men hech qanday yomonlikdan qo'rqmayman.

2768
02:40:20,433 --> 02:40:21,600
Chunki sen men bilansan.

2769
02:40:40,000 --> 02:40:42,800
(tomoshabinlar olqishlaydi)

2770
02:40:42,833 --> 02:40:47,100
Darhaqiqat, bu deyarli aql bovar qilmaydigan narsa
Shekspir yurtida

2771
02:40:47,133 --> 02:40:49,767
etti boladan bittasi
boshlang'ich maktabni tark etadi

2772
02:40:49,800 --> 02:40:51,000
funktsional savodsiz.

2773
02:40:51,867 --> 02:40:54,267
OIV odamni yaratmaydi
bilish xavfli.

2774
02:40:55,333 --> 02:40:58,067
Shunday qilib, siz ularni silkitishingiz mumkin
qo'l va ularni quchoqlang.

2775
02:40:58,100 --> 02:41:00,167
Osmon ularga muhtojligini biladi.

2776
02:41:00,200 --> 02:41:03,967
(tomoshabinlar olqishlaydi)

2777
02:41:04,067 --> 02:41:07,767
Diana oldinga chiqdi
sahifa, siz dafn etilgansiz -

2778
02:41:07,800 --> 02:41:10,167
23-sahifada.

2779
02:41:10,200 --> 02:41:11,967
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
rejalashtirishingiz kerak

2780
02:41:12,067 --> 02:41:13,633
ikkala nutq ham bir kunda?

2781
02:41:13,667 --> 02:41:16,800
Sizda 20 nafar xodim bor.
Ular bir-birlari bilan gaplashmaydilarmi?

2782
02:41:16,833 --> 02:41:19,700
Xo'sh, hammasi aksincha
uning tomonidan qasddan.

2783
02:41:19,733 --> 02:41:21,500
Xo'sh, la'nati tabloidlar
unga qo'ng'iroq qila boshladilar

2784
02:41:21,533 --> 02:41:23,333
Tiara bilan Tereza onasi.

2785
02:41:24,533 --> 02:41:25,967
Uning shkafi o'rtasida
va bolalar,

2786
02:41:26,067 --> 02:41:27,300
raqobat qilish qiyin.

2787
02:41:27,333 --> 02:41:30,267
Bu muammo, Charlz,
siz raqobatlashmasligingiz kerak.

2788
02:41:31,333 --> 02:41:33,200
Siz o'zingizni tartibga solishingiz kerak
ko'rish uchun kundaliklar

2789
02:41:33,233 --> 02:41:34,700
birga ko'proq vaqt o'tkazish.

2790
02:41:35,667 --> 02:41:38,167
Va siz ko'proq pul sarflashingiz kerak
bolalar bilan vaqt.

2791
02:41:38,200 --> 02:41:39,200
Lekin men har doim -

2792
02:41:39,233 --> 02:41:42,167
Men ko'rishni xohlamayman
o'g'lingizning yana bir surati

2793
02:41:42,200 --> 02:41:44,633
sarlavhali gazetalarda,
— dadam qayerda?

2794
02:41:45,633 --> 02:41:48,600
Ular yaxshi g'amxo'rlik qilishadi
uchun va baxtli.

2795
02:41:48,633 --> 02:41:50,467
Siz nuqtani yo'qotishda davom etasiz.

2796
02:41:50,500 --> 02:41:52,467
Bu faqat tasvir haqida emas.

2797
02:41:52,500 --> 02:41:55,633
Siz moddani o'zgartirishingiz kerak
sizning munosabatingizdan.

2798
02:41:55,667 --> 02:41:57,867
Hech qanday modda yo'q
munosabatlarimizga.

2799
02:42:01,300 --> 02:42:04,300
Men buni tushunaman
Siz Kamilla bilan uchrashdingiz

2800
02:42:04,333 --> 02:42:06,700
siz bo'lganingizda
Italiyada eskiz.

2801
02:42:06,733 --> 02:42:09,267
Ha, u bilan to'qnash keldi.

2802
02:42:09,300 --> 02:42:11,733
Ko'ryapsiz tushunaman
bir-biridan juda oz.

2803
02:42:15,467 --> 02:42:18,367
Sizga qanday ishonish mumkin
xalqqa xizmat qilish

2804
02:42:18,400 --> 02:42:20,767
Agar o'z hayotingizni boshqara olmasangiz?

2805
02:42:20,800 --> 02:42:22,700
Agar narsalar o'zgarmasa,

2806
02:42:22,733 --> 02:42:24,900
keyin men masalalarni hal qilaman
o'z qo'limga.

2807
02:42:25,733 --> 02:42:27,467
Men pastga tushishni xohlamayman
tarix kitoblarida

2808
02:42:27,500 --> 02:42:28,867
Oxirgi Elizabeth kabi.

2809
02:42:37,833 --> 02:42:41,433
(mehmonlar kuladi va olqishlaydi)

2810
02:42:43,633 --> 02:42:45,467
Men tilak aytsam bo'ladimi?

2811
02:42:46,867 --> 02:42:48,667
(mehmonlar kulishadi)

2812
02:42:48,700 --> 02:42:49,967
Mana biz.

2813
02:42:50,067 --> 02:42:53,100
(mehmonlar qarsak chaladi)

2814
02:42:53,133 --> 02:42:55,067
Qaytganingizdan juda xursandman, Jeyms.

2815
02:42:55,067 --> 02:42:57,067
Men juda xavotirda edim
Ko'rfazdagi siz haqingizda.

2816
02:42:57,100 --> 02:42:58,333
Men o'z vazifamni bajarganimdan xursandman.

2817
02:42:59,900 --> 02:43:01,700
Sen juda kattasan, Garri!

2818
02:43:01,733 --> 02:43:05,700
Jeyms amaki, rostdan ham shundaymisiz?
urushda tank haydash?

2819
02:43:05,733 --> 02:43:06,633
Ha, men qildim.

2820
02:43:06,667 --> 02:43:09,067
Lekin men sizni ot minib yurgan deb o'yladimmi?

2821
02:43:09,100 --> 02:43:11,233
Xo'sh, tank bu a
metall otning bir turi.

2822
02:43:11,267 --> 02:43:12,633
Emas.

2823
02:43:12,667 --> 02:43:15,767
(Diana kuladi)

2824
02:43:15,800 --> 02:43:16,700
U yaxshi yigit.

2825
02:43:16,733 --> 02:43:18,200
U sizni juda yaxshi ko'radi.

2826
02:43:21,533 --> 02:43:23,600
Bilasanmi qanchalar sog'indim
siz uzoqda bo'lganingizda?

2827
02:43:24,467 --> 02:43:26,067
Barcha xatlar uchun rahmat.

2828
02:43:29,600 --> 02:43:31,067
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
Rahmat.

2829
02:43:32,100 --> 02:43:34,367
(kuladi)

2830
02:43:34,400 --> 02:43:36,167
Xo'sh, mening katta buvim
bekasi edi

2831
02:43:36,200 --> 02:43:38,400
Charlzning buyukligi
- katta bobo.

2832
02:43:38,433 --> 02:43:40,433
U kim
- dedi qirollik bekasi

2833
02:43:40,467 --> 02:43:42,633
avval qisqarishi kerak
keyin to'shakka sakrab tushing.

2834
02:43:42,667 --> 02:43:46,067
(mehmonlar kuladi)

2835
02:43:46,067 --> 02:43:47,500
Diana fikr bildirdi
matbuotga aytishdan

2836
02:43:47,533 --> 02:43:49,400
men qanday baxtsiz erman.

2837
02:43:49,433 --> 02:43:52,167
Menga ruxsat bermaslik
tug'ilgan kunni to'g'ri nishonlash.

2838
02:43:52,200 --> 02:43:53,467
U o'rnatdi.

2839
02:43:53,500 --> 02:43:56,100
Uning bir usuli bor
Seni yomon ko'rsatayapti, Charlz.

2840
02:43:56,133 --> 02:43:58,467
Ehtimol, kimdir ega bo'lishi mumkin
matbuot bilan bir so'z.

2841
02:43:58,500 --> 02:44:00,400
Ularga siznikini bildiring
hikoyaning tomoni.

2842
02:44:01,233 --> 02:44:03,833
Men sizga qutulishni taklif qilaman
darhol undan,

2843
02:44:03,867 --> 02:44:05,667
ajrashing va oling
hayotingiz bilan davom eting.

2844
02:44:05,700 --> 02:44:08,467
(Charlz kuladi)

2845
02:44:12,900 --> 02:44:15,067
Men ham xuddi shunday his qilaman
siz uchun majburiyat

2846
02:44:15,067 --> 02:44:17,567
Men 1952 yilda his qilganman.

2847
02:44:17,600 --> 02:44:19,700
Ibodatlaringiz va yordamingiz bilan

2848
02:44:19,733 --> 02:44:22,300
va sevgi bilan va
oilamni qo'llab-quvvatlash,

2849
02:44:22,333 --> 02:44:24,833
Men sizga xizmat qilishga harakat qilaman
kelgusi yillarda.

2850
02:44:28,667 --> 02:44:30,067
Jahannam!

2851
02:44:30,100 --> 02:44:31,300
(shisha sinadi)

2852
02:44:31,333 --> 02:44:32,633
Alloh rozi bo'lsin

2853
02:44:32,667 --> 02:44:34,267
va sizni Rojdestvo bilan tabriklayman.

2854
02:44:35,600 --> 02:44:36,867
Siz gaplashishingiz kerak
onang, bilasan.

2855
02:44:36,900 --> 02:44:39,433
U sizni so'radi.
Oh, haqiqatan ham?

2856
02:44:39,467 --> 02:44:41,600
Bilasizmi, u hech qachon aytmagan
men uning efiri haqida?

2857
02:44:41,633 --> 02:44:43,867
Buning ko'pchiligi sizning aybingiz.
Haqiqatanmi?

2858
02:44:43,900 --> 02:44:45,567
Berdingmi
qanday ko'rinishi haqida o'yladi

2859
02:44:45,600 --> 02:44:47,767
akalaringizga ruxsat berganingizda
davlat maslahatchilari bo'lish

2860
02:44:47,800 --> 02:44:49,600
onangiznikida
ish uchunmi?

2861
02:44:49,633 --> 02:44:51,700
Men stend bo'lishni xohlamayman.

2862
02:44:51,733 --> 02:44:53,900
Xo'sh, agar siz ko'rsatishda davom etsangiz
shunday butunlay befarqlik

2863
02:44:53,933 --> 02:44:55,967
asosiy vazifalaringizga, nima uchun
u sizga ishni berishi kerakmi?

2864
02:44:56,067 --> 02:44:57,633
Chunki men 43 yoshdaman

2865
02:44:57,667 --> 02:44:59,333
va kulish
Angliya zaxirasi.

2866
02:45:01,700 --> 02:45:02,867
Siz buni tushunasizmi
biz faqat bir-birimizni ko'ramiz

2867
02:45:02,900 --> 02:45:04,300
bayramlar uchun va
davlat holatlari?

2868
02:45:04,333 --> 02:45:06,233
Qanchaligini bilmayman
Men bundan ko'proq narsani olaman!

2869
02:45:06,267 --> 02:45:09,333
Argumentlar,
sukunat, masofa!

2870
02:45:10,333 --> 02:45:11,833
Xo'sh, bunga yordam berib bo'lmaydi.

2871
02:45:11,867 --> 02:45:14,067
Agar siz munosabatingizni o'zgartirmasangiz
menga va ishimga

2872
02:45:14,100 --> 02:45:16,267
nima qilsam, majbur bo'laman
mening pozitsiyamni qayta ko'rib chiqing.

2873
02:45:16,300 --> 02:45:18,567
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi
Qandaydir tahdidmi, Diana?

2874
02:45:18,600 --> 02:45:20,900
Siz chiqib ketmoqchi ekanligingiz
bu yerdan va hech qachon qaytib kelmaysizmi?

2875
02:45:20,933 --> 02:45:22,167
O'yinni qanday o'ynashingizdan qat'iy nazar,

2876
02:45:22,200 --> 02:45:24,400
siz doimo bo'lasiz
men bilan shug'ullanish uchun.

2877
02:45:24,433 --> 02:45:26,200
Xo'sh, ha, sizda
buni juda aniq ko'rsatdi.

2878
02:45:27,500 --> 02:45:29,267
Nima bo'lganda ham
oramizda, Charlz,

2879
02:45:29,300 --> 02:45:31,067
faqat bir narsani eslang.

2880
02:45:31,067 --> 02:45:32,900
Men onasiman
kelajak shoh.

2881
02:45:32,933 --> 02:45:35,067
Uilyamni tayyorlash mening vazifam

2882
02:45:35,100 --> 02:45:37,067
u bo'lishi mumkin bo'lgan eng yaxshi shoh bo'lish.

2883
02:45:37,100 --> 02:45:39,433
Bu shunchaki achinarli
buni sen uchun hech kim qilmagan.

2884
02:45:40,833 --> 02:45:43,300
Siz tushunmaysiz,
Siz, Diana?

2885
02:45:43,333 --> 02:45:45,067
Bolalar yo'q
sizga tegishli.

2886
02:45:47,800 --> 02:45:48,900
Ular Angliyaga tegishli.

2887
02:45:57,600 --> 02:46:00,500
Xo'sh, siz xohlayotganingizni aytdingiz
Meni umringda shoh ko'r.

2888
02:46:00,533 --> 02:46:02,067
Ha, Charlz, bu haqiqat.

2889
02:46:02,100 --> 02:46:05,400
Lekin sizning uyingizda emas
vaziyat juda beqaror.

2890
02:46:05,433 --> 02:46:08,367
Biz to'lay olmaymiz
janjal, Charlz.

2891
02:46:08,400 --> 02:46:10,633
uchun xavf
Monarxiya juda katta.

2892
02:46:10,667 --> 02:46:14,500
Qarama-qarshilik nuqtai nazaridan ham
va jamoat baxtsizligi.

2893
02:46:15,500 --> 02:46:19,967
Men va onam oldin
bir umr o'tkazdim

2894
02:46:20,067 --> 02:46:23,400
obro'sini tiklash
Vindzor uyi.

2895
02:46:23,433 --> 02:46:24,867
Men buni vayron qilganini ko'rmayman.

2896
02:46:25,900 --> 02:46:27,700
Ketmaydi
janjal bo'lish.

2897
02:46:28,533 --> 02:46:30,500
Lekin vaziyat
chidab bo'lmas holga keladi.

2898
02:46:31,433 --> 02:46:35,800
Men shunchaki biz deb o'yladim
variantlarimizni ko'rib chiqishimiz mumkin.

2899
02:46:35,833 --> 02:46:37,933
Siz ajrashish haqida o'ylamasligingiz kerak.

2900
02:46:39,400 --> 02:46:40,567
Nega?

2901
02:46:40,600 --> 02:46:44,067
Bilasizmi, biz emasmiz
Boshqa odamlar kabi, Charlz?

2902
02:46:44,067 --> 02:46:47,267
Biz faqat hukmronlik qilamiz
jamoatchilik fikrining azoblanishi!

2903
02:46:47,300 --> 02:46:49,867
Bundan tashqari, bu dargumon
bu cherkov

2904
02:46:49,900 --> 02:46:51,267
ajralishga sanksiya qo'yadi.

2905
02:46:51,300 --> 02:46:55,233
Va agar shunday bo'lsa ham, qanday qilib
bir kun kelib siz ham bizning o'rnimizni egallaysiz

2906
02:46:55,267 --> 02:46:56,333
cherkov boshlig'i sifatida?

2907
02:46:57,667 --> 02:46:59,733
Toqat qilmasdi
ajrashgan monarx.

2908
02:47:05,133 --> 02:47:07,833
Xullas, aytishimiz kerak
ularni ertaga.

2909
02:47:07,867 --> 02:47:09,433
Ishonchingiz komilmi?

2910
02:47:09,467 --> 02:47:11,400
Mutlaqo bormi
boshqa yo'l yo'qmi?

2911
02:47:11,433 --> 02:47:14,500
Men odamlardan juda charchadim
menga: "Yo'q, qila olmaysiz.

2912
02:47:14,533 --> 02:47:16,100
Yo'q, qila olmaysiz, Yo'q, qila olmaysiz."

2913
02:47:16,133 --> 02:47:17,667
Men endi chiday olmayman.

2914
02:47:18,900 --> 02:47:21,467
Va men mag'lub bo'lmayman
bolalarimning bolaligi

2915
02:47:21,500 --> 02:47:23,400
uchun
Qirollik marosimlari.

2916
02:47:25,333 --> 02:47:27,467
Men ko'proq qildim
Bu tartibsizlik, men qo'rqaman.

2917
02:47:28,533 --> 02:47:30,200
Ba'zida bo'lganman
qonli ahmoq.

2918
02:47:31,133 --> 02:47:33,400
Men chiday olmayman
ajralish haqida o'ylardi.

2919
02:47:33,433 --> 02:47:34,800
Men Uills va Garrini ayamoqchiman

2920
02:47:34,833 --> 02:47:36,900
bolaligimda nimalarni boshdan kechirganman.

2921
02:47:36,933 --> 02:47:38,900
Bu nima ekanligini ikkalamiz ham bilamiz,

2922
02:47:38,933 --> 02:47:41,600
lekin men ketishim kerak, men bor
tizimdan chiqish uchun.

2923
02:47:43,067 --> 02:47:44,833
Siz ham chiqib ketishingiz kerak.

2924
02:47:44,867 --> 02:47:47,067
(Diana kuladi)

2925
02:47:47,067 --> 02:47:49,533
Menda bitta bo'lmasligi mumkin
Bu oilada yordamchi,

2926
02:47:50,733 --> 02:47:52,300
lekin ular emas
meni buzmoqchi.

2927
02:47:52,333 --> 02:47:53,500
Men hech qaerga bormayman.

2928
02:47:55,667 --> 02:47:58,467
Qiziq, bu qanday ekan
ishsiz malika bo'l.

2929
02:48:00,667 --> 02:48:03,433
(Diana kuladi)

2930
02:48:06,633 --> 02:48:09,233
Margaret ajrashdi,
Anna ajrashdi.

2931
02:48:10,100 --> 02:48:11,667
Va endi Endryu va Sara.

2932
02:48:11,700 --> 02:48:14,200
Xo'sh, u hech qachon bo'lmagan
qirollik hayotiga mos keladi.

2933
02:48:14,233 --> 02:48:16,767
U falokat bo'ldi
unga uylanganidan beri.

2934
02:48:16,800 --> 02:48:19,300
Oh, men uni bir marta yoqtirgan edim.

2935
02:48:19,333 --> 02:48:20,267
U bizni kuldirdi.

2936
02:48:22,833 --> 02:48:25,067
Xudoyim, hammasi ketsa-chi?

2937
02:48:25,100 --> 02:48:27,633
(qushlar tvitlari)

2938
02:48:30,333 --> 02:48:32,067
Siz ekanligingizdan juda xursandman
yaxshi his qilish.

2939
02:48:32,067 --> 02:48:34,467
Endi men bilan bo'lganing yaxshiroq.

2940
02:48:34,500 --> 02:48:36,067
Nega sayohatimni bekor qilmayman?

2941
02:48:36,067 --> 02:48:38,067
Va bolalarni hafsalasi pir bo'ladimi?

2942
02:48:38,100 --> 02:48:40,433
Imkoniyat emas. Men yaxshi bo'laman.

2943
02:48:41,833 --> 02:48:44,500
Siz har doim bo'lgansiz
ajoyib qizi.

2944
02:48:44,533 --> 02:48:46,667
Siz Garrini tarbiyalagansiz
va meni sevishni xohlaydi.

2945
02:48:48,133 --> 02:48:50,067
Va ba'zi sabablarga ko'ra ular shunday qilishadi.

2946
02:48:50,067 --> 02:48:51,300
Hammamiz shunday qilamiz, dada.

2947
02:48:53,133 --> 02:48:55,167
Men Charlz sarflayotganini tushunaman

2948
02:48:55,200 --> 02:48:56,600
bolalar bilan ko'proq vaqt.

2949
02:48:58,333 --> 02:49:00,700
U juda xudbin
o'z vaqti bilan.

2950
02:49:00,733 --> 02:49:03,067
Bolalar mos bo'lishi kerak
u nima qilayotganiga.

2951
02:49:04,633 --> 02:49:07,467
(O‘rsinib) Haqiqatan ham shunday emas
ularning ehtiyojlarini hisobga olish.

2952
02:49:07,500 --> 02:49:09,767
ning aksidir
u qanday tarbiyalangan.

2953
02:49:09,800 --> 02:49:11,067
Tarix takrorlanadi.

2954
02:49:12,900 --> 02:49:13,867
Bu nima, azizim?

2955
02:49:17,067 --> 02:49:19,633
Mening hayotim men kabi emas
bo'ladi deb o'yladim.

2956
02:49:19,667 --> 02:49:22,200
Bizning nikohimiz men kutgandek bo'lmadi.

2957
02:49:25,600 --> 02:49:27,600
(xo'rsinib)

2958
02:49:28,700 --> 02:49:31,300
Men ba'zi qarorlar qabul qildim
hayot qanday bo'lishi kerakligi haqida

2959
02:49:31,333 --> 02:49:33,167
men va bolalar uchun.

2960
02:49:33,200 --> 02:49:35,100
Men ularni olib kelishni xohlayman
boshqacha ko'tariladi.

2961
02:49:36,133 --> 02:49:38,167
Men bolalarim xohlayman
yaxshiroq oilaviy hayotga ega bo'ling

2962
02:49:38,200 --> 02:49:39,300
otalariga qaraganda.

2963
02:49:40,233 --> 02:49:41,867
Menimcha, bolalar sevgiga muhtoj

2964
02:49:41,900 --> 02:49:44,367
va ikkalasini ham qo'llab-quvvatlash
ularning ota-onalari.

2965
02:49:44,400 --> 02:49:46,167
Faqat jo'natilgan emas
qandaydir internatga

2966
02:49:46,200 --> 02:49:49,067
intizom va sovuq dush uchun.

2967
02:49:49,100 --> 02:49:51,667
Lekin, albatta, xohlamaysiz
Monarxiyani o'zgartirish uchun?

2968
02:49:55,067 --> 02:49:55,833
Balki shundaydirman.

2969
02:49:59,800 --> 02:50:01,200
(Charlz kuladi)

2970
02:50:01,233 --> 02:50:03,233
(qiyqiriq)

2971
02:50:06,300 --> 02:50:08,133
Ha!
Kechirasiz, men belgidan oshib ketdim.

2972
02:50:10,433 --> 02:50:11,267
Kechirasiz, ser.

2973
02:50:12,133 --> 02:50:13,633
Menga bir so'z bormi?

2974
02:50:13,667 --> 02:50:15,033
Ha?
Bu haqida, um...

2975
02:50:15,867 --> 02:50:17,167
Shunday qilib, men sizni himoya qila olaman.

2976
02:50:17,200 --> 02:50:19,900
Siz qila olmaysiz, Uills,
siz shoh bo'lishingiz kerak.

2977
02:50:19,933 --> 02:50:22,067
Dadam shoh bo'ladi.

2978
02:50:22,100 --> 02:50:25,433
Bu to'g'ri va juda
u ham yaxshi shoh bo'ladi.

2979
02:50:25,467 --> 02:50:26,400
Xonim?

2980
02:50:26,433 --> 02:50:29,100
(Diana qichqiradi)

2981
02:50:30,200 --> 02:50:31,367
Xonim?

2982
02:50:31,400 --> 02:50:35,733
Bu saroy.
Oh, to'g'ri, rahmat.

2983
02:50:40,600 --> 02:50:41,433
Salom?

2984
02:50:43,300 --> 02:50:44,133
Ha?

2985
02:50:45,100 --> 02:50:48,500
(qora orkestr musiqasi)

2986
02:50:48,533 --> 02:50:49,400
Qachon?

2987
02:50:53,500 --> 02:50:54,300
Rahmat.

2988
02:51:03,933 --> 02:51:05,633
Bu saroy edi.

2989
02:51:07,067 --> 02:51:07,833
Dadam vafot etdi.

2990
02:51:09,633 --> 02:51:10,467
Bu uning yuragi edi.

2991
02:51:12,933 --> 02:51:14,400
Men uni hech qachon tark etmasligim kerak edi.

2992
02:51:17,233 --> 02:51:19,300
U juda yaxshi ish qilardi
uni oxirgi marta ko'rganingizda.

2993
02:51:21,200 --> 02:51:22,067
Yaxshilash.

2994
02:51:24,900 --> 02:51:25,733
Bu erga keling, bolalar.

2995
02:51:28,833 --> 02:51:29,667
Bu erga kel, azizim.

2996
02:51:33,133 --> 02:51:34,933
Sizning bobongiz
bugun erta vafot etdi.

2997
02:51:36,867 --> 02:51:37,733
Uning yuragi to'xtadi.

2998
02:51:38,833 --> 02:51:40,067
Uni xafa qildimi?
Yo'q.

2999
02:51:41,267 --> 02:51:44,100
Yo'q, menimcha
juda tez sodir bo'ldi.

3000
02:51:44,133 --> 02:51:46,200
Kechirasiz, onam.

3001
02:51:46,233 --> 02:51:49,300
Rahmat, Wills.

3002
02:51:49,333 --> 02:51:50,133
Men ham.

3003
02:51:57,067 --> 02:52:00,300
Boringlar, chaqaloqlar.
Kelinglar, do'stlar.

3004
02:52:00,333 --> 02:52:01,633
Tashqariga chiqaylik.

3005
02:52:18,433 --> 02:52:20,300
Men bugun kechqurun uyga ketmoqchiman.

3006
02:52:20,333 --> 02:52:22,100
Siz bolalar bilan qolishingiz mumkin.

3007
02:52:22,133 --> 02:52:24,367
Yo'q, kerak bo'ladi
ertaga kuting.

3008
02:52:24,400 --> 02:52:25,767
Keyin men siz bilan qaytaman.

3009
02:52:25,800 --> 02:52:27,900
Bolalar qolishi mumkin
enagasi bilan orqada.

3010
02:52:27,933 --> 02:52:29,267
Bir oz kech bo'ldi,
Sizningcha,

3011
02:52:29,300 --> 02:52:31,800
kabi harakat qilishni boshlash
g'amxo'r er?

3012
02:52:31,833 --> 02:52:34,100
Siz yolg'iz bo'lmasligingiz kerak
shunday bir vaqtda.

3013
02:52:34,133 --> 02:52:34,933
Nega yo'q?

3014
02:52:35,867 --> 02:52:37,867
Men ko'pincha yolg'izman.

3015
02:52:37,900 --> 02:52:39,100
Qanday bo'lmasin, menda yo'q
bo'lish niyati

3016
02:52:39,133 --> 02:52:41,200
saroy jamoatining bir qismi
munosabatlar sxemasi.

3017
02:52:43,333 --> 02:52:45,067
Bu mening niyatim emas, Diana.

3018
02:52:46,100 --> 02:52:46,933
Keyin nima?

3019
02:52:48,067 --> 02:52:50,367
uchun tasalli
sevgan ayol?

3020
02:52:50,400 --> 02:52:52,767
Shahzoda kerak
sizga hamroh bo'ling, xonim.

3021
02:52:52,800 --> 02:52:54,333
Bu qanday bo'lishini o'ylab ko'ring
ko'rinadi, aks holda.

3022
02:52:55,400 --> 02:52:57,967
Bu mening otam vafot etgan
va u menga g'amxo'rlik qiladi

3023
02:52:58,067 --> 02:53:01,233
va men namoyishga qo'yilmaydi
firma uchun!

3024
02:53:01,267 --> 02:53:03,400
Va ba'zilari menga qiziq emas
tabloidlar muxbiri

3025
02:53:03,433 --> 02:53:05,500
yozmoqchi, chunki
Men ishlatilmaydi!

3026
02:53:05,533 --> 02:53:06,367
Oh, haqiqatan ham?

3027
02:53:06,400 --> 02:53:07,800
Unda nega sizniki
eng yaqin do'stlar

3028
02:53:07,833 --> 02:53:10,200
o'z fikrlarini jamoatchilikka e'lon qilishmi?

3029
02:53:10,233 --> 02:53:11,667
Ha, yaxshi, menimcha
yaxshiroq bo'lardi

3030
02:53:11,700 --> 02:53:13,467
agar malika bo'lsa
maslahatlashish uchun.

3031
02:53:13,500 --> 02:53:15,400
Unga hakamlik qilsin
bu masalada.

3032
02:53:15,433 --> 02:53:16,667
Oh, ha, to'g'ri.

3033
02:53:16,700 --> 02:53:17,533
Onamning oldiga yugur.

3034
02:53:21,700 --> 02:53:24,800
(tantanali organ musiqasi)

3035
02:53:58,267 --> 02:54:01,100
(mashina eshigi yopiladi)

3036
02:54:06,600 --> 02:54:08,467
Ishonchingiz komilmi?

3037
02:54:08,500 --> 02:54:11,567
Ha, Mortonnikiga o'xshaydi
kitob va uning fotosuratlari

3038
02:54:11,600 --> 02:54:14,867
ayrimlarining vakolatiga ega
Diananing do'stlari va oilasi.

3039
02:54:15,700 --> 02:54:18,800
Bu zerikarli holat
hammamizga muammo tug'diradi.

3040
02:54:19,800 --> 02:54:21,100
Bizning ustuvor vazifamiz, ser,

3041
02:54:21,133 --> 02:54:23,067
saqlab qolish uchun bo'lishi kerak
sizning obro'ingiz.

3042
02:54:23,100 --> 02:54:27,067
Yutuqlaringizni ta'kidlash uchun,
ko'proq uchrashuvlarni rejalashtirish.

3043
02:54:27,100 --> 02:54:29,767
Biz yig'ishimiz kerak
do'stlaringizning qo'llab-quvvatlashi.

3044
02:54:29,800 --> 02:54:31,300
Menda haqiqatan ham bor.

3045
02:54:31,333 --> 02:54:33,067
Xo'sh, aftidan
yetarli emas edi.

3046
02:54:33,067 --> 02:54:34,633
Siz ko'proq qilishingiz kerak.

3047
02:54:34,667 --> 02:54:36,300
Biz qisqacha ma'lumot berishimiz kerak
jurnalistlar.

3048
02:54:36,333 --> 02:54:38,333
O'zgartirishga harakat qiling
ularning munosabatlari.

3049
02:54:39,200 --> 02:54:41,667
Agar bunga biror narsa bo'lsa
bulimiya biznesi, bizga kerak

3050
02:54:41,700 --> 02:54:45,133
ularga qanchalik tartibsiz ekanligini eslatish uchun
u kishining xulq-atvorini keltirib chiqarishi mumkin.

3051
02:54:49,700 --> 02:54:52,167
Sizning harakatsizligingiz, ser,
talqin qilinadi

3052
02:54:52,200 --> 02:54:54,067
kitobning tasdig'i sifatida.

3053
02:54:54,067 --> 02:54:59,067
Alfred haq, Charlz va
Diana juda mashhur.

3054
02:54:59,400 --> 02:55:01,233
U har doim g'alaba qozongan
jamoatchilik hamdardligi.

3055
02:55:01,267 --> 02:55:03,967
Ehtimol, jamoatchilik shunday bo'lishi kerak
borligiga ishonishga olib keladi

3056
02:55:04,067 --> 02:55:07,367
ko'zga ko'rinadiganidan ham ko'proq
uning do'stligi, uh,

3057
02:55:07,400 --> 02:55:08,800
bu Gilbey va Hewitt bilan.

3058
02:55:12,200 --> 02:55:13,533
Men hech narsa qilmasligingizni xohlayman.

3059
02:55:22,433 --> 02:55:23,933
Keling, Diana bilan gaplashaylik.

3060
02:55:28,067 --> 02:55:29,567
Men hech qachon gapirmaganman
Endryu Mortonga.

3061
02:55:29,600 --> 02:55:32,200
Men nima ekanligimni bilmayman
bularning barchasini qilish kerak edi.

3062
02:55:40,800 --> 02:55:42,133
Xo'sh, u hozir nashr etilgan.

3063
02:55:43,400 --> 02:55:45,600
Hech qanday imkonim yo'q
uning ayblovlariga javob bering.

3064
02:55:48,100 --> 02:55:50,700
Biz bir-birimizga sababchi bo'lganmiz
shunchalik baxtsizlik.

3065
02:55:50,733 --> 02:55:52,667
Xo'sh, bu
Men tashvishlanayotgan bolalar.

3066
02:55:58,200 --> 02:55:59,600
(xo'rsinib)

3067
02:55:59,633 --> 02:56:01,067
Hech birimiz
davom etishi kerak

3068
02:56:01,067 --> 02:56:03,167
bu turdagi ostida yashash
bosim, Diana.

3069
02:56:03,200 --> 02:56:05,467
Bilaman, bu ish bermadi

3070
02:56:05,500 --> 02:56:07,933
va biz unday emasga o'xshaymiz
amalga oshirishga qodir.

3071
02:56:09,133 --> 02:56:11,233
Nega biz ayamaylik
o'zimiz va bolalarimiz

3072
02:56:11,267 --> 02:56:12,400
yana sharmandalikmi?

3073
02:56:17,733 --> 02:56:19,233
Ehtimol, bu eng yaxshisidir.

3074
02:56:21,867 --> 02:56:22,867
Agar biz alohida hayotga ega bo'lsak -

3075
02:56:22,900 --> 02:56:27,200
Bizda allaqachon alohida hayot bor.

3076
02:56:27,233 --> 02:56:29,700
Men sizni faqat biz bo'lganimizda ko'raman
ikkalasi ham bir xil tadbirda.

3077
02:56:32,667 --> 02:56:35,067
Keyin borishimiz kerak
bizning alohida yo'llarimiz?

3078
02:56:35,100 --> 02:56:35,933
Mm.

3079
02:56:39,433 --> 02:56:41,833
(kuladi) Onam bor
menga cherkov ekanligini aytdi

3080
02:56:42,700 --> 02:56:44,533
chidamaydi
ajrashgan monarx.

3081
02:56:45,700 --> 02:56:46,500
bilaman.

3082
02:56:48,933 --> 02:56:49,800
Diana.

3083
02:56:51,067 --> 02:56:52,067
Agar shunday qilsak,

3084
02:56:53,200 --> 02:56:54,400
baxtli bo'lasizmi?

3085
02:56:57,867 --> 02:56:59,633
Farzandlarim meni xursand qiladi.

3086
02:56:59,667 --> 02:57:00,800
Mening ishim meni xursand qiladi.

3087
02:57:02,400 --> 02:57:05,067
Men harakat qilaman va tartibga solaman
onam bilan uchrashuv.

3088
02:57:05,067 --> 02:57:06,267
Yaxshi.

3089
02:57:06,300 --> 02:57:07,333
Biz birga kiramiz.

3090
02:57:10,067 --> 02:57:12,900
Men rozi bo'lolmayman
har qanday shaklda ajratish.

3091
02:57:13,733 --> 02:57:16,800
Bu bizning nikohimiz, bizning qarorimiz.

3092
02:57:16,833 --> 02:57:18,100
Bu biz xohlagan narsa.

3093
02:57:18,133 --> 02:57:20,400
Lekin bu faqat sizning nikohingiz emas.

3094
02:57:20,433 --> 02:57:21,967
Siz Qirol Oliylarisiz.

3095
02:57:22,067 --> 02:57:24,100
Shahzoda va
Uels malikasi.

3096
02:57:24,133 --> 02:57:27,800
Endryu va Annadan keyin odamlar
bizdan hafsalasi pir bo'ldi.

3097
02:57:27,833 --> 02:57:29,433
Oila muammoga duch keldi.

3098
02:57:30,600 --> 02:57:32,867
Men ekanligimni tushunasizmi
shaxsiy suhbatlar o'tkazish

3099
02:57:32,900 --> 02:57:36,267
Bosh vazir bilan
daromad solig'ini to'lash haqida?

3100
02:57:40,333 --> 02:57:43,267
Men sizning qirol bo'lishingizni xohlayman, Charlz.

3101
02:57:44,433 --> 02:57:46,300
Va men Uilyamni xohlayman
unga muvaffaqiyat qozonish uchun.

3102
02:57:47,300 --> 02:57:51,100
Bu baxtsiz Morton kitobi.
Bularning hammasi.

3103
02:57:51,133 --> 02:57:53,233
Bu gapdan boshqa narsa.

3104
02:57:53,267 --> 02:57:55,267
Ikkalamiz ham ajrashish haqida o'ylaymiz
eng yaxshisi uchun.

3105
02:57:57,333 --> 02:57:58,167
Lekin ikkalangiz ham o'ylab ko'rdingizmi?

3106
02:57:58,200 --> 02:57:59,700
oqibatlari
ajralishdanmi?

3107
02:58:02,833 --> 02:58:06,567
Men bunga haqiqatan ham ishonaman
cherkov boshlig'i sifatida,

3108
02:58:06,600 --> 02:58:09,067
bosim bo'lishi mumkin
hukumatdan menga,

3109
02:58:09,067 --> 02:58:10,567
va hamdo'stlik

3110
02:58:10,600 --> 02:58:12,800
muhokama qilish
taxtga vorislik.

3111
02:58:13,733 --> 02:58:16,467
Haqiqatan ham, ular taklif qilishlari mumkin edi

3112
02:58:16,500 --> 02:58:18,733
Uilyam sizning o'rningizni egallaydi.

3113
02:58:23,433 --> 02:58:26,067
Siz tayyormisiz
hamma narsadan voz kechdimi?

3114
02:58:44,500 --> 02:58:46,067
Men shunday deb o'yladim.

3115
02:58:47,733 --> 02:58:50,633
Yo'qotishga tayyormisiz
bolalaringizning vasiyligi?

3116
02:58:53,800 --> 02:58:54,600
Yo'q.

3117
02:59:01,867 --> 02:59:04,300
Xo'sh, u holda,
Men kelishuvga erishmoqchiman,

3118
02:59:04,333 --> 02:59:06,300
bu bilan Charlz va
Men faqat bir-birimni ko'raman

3119
02:59:06,333 --> 02:59:08,400
bolalar bo'lganda
mavjudligi ehtimoli bor.

3120
02:59:12,067 --> 02:59:15,167
Men sizni shuni ta'kidlashim kerak
qo'shma ko'rinishlar qilish

3121
02:59:15,200 --> 02:59:16,267
kerak bo'lganda va kerak bo'lganda.

3122
02:59:17,233 --> 02:59:19,867
Va men davom etish niyatidaman
xayriya ishlarim bilan.

3123
02:59:19,900 --> 02:59:22,067
Menimcha, OITS ham bormi?

3124
02:59:22,067 --> 02:59:23,900
Ayniqsa, OITS.

3125
02:59:23,933 --> 02:59:26,167
Men qilayotgan ishimga ishonaman.

3126
02:59:26,200 --> 02:59:27,600
Va men qilmayman
lenta kesishga ruxsat bering

3127
02:59:27,633 --> 02:59:29,967
yo‘liga to‘sqinlik qilmoq
odamlarga yordam berish.

3128
02:59:30,067 --> 02:59:30,900
Xo'sh, jannat uchun
ikkovingiz ham

3129
02:59:30,933 --> 02:59:32,533
ijtimoiy jihatdan past profilni saqlang.

3130
02:59:34,733 --> 02:59:37,333
Bu ish juda muhim.

3131
02:59:40,433 --> 02:59:43,867
ning kelajagi
monarxiya sizning qo'lingizda.

3132
02:59:46,267 --> 02:59:47,067
Ha, onam.

3133
02:59:57,433 --> 03:00:00,033
Men buning ishlashini xohlayman, Charlz.

3134
03:00:01,667 --> 03:00:03,400
Men o'chirilganimda
tunda mening nurim,

3135
03:00:04,600 --> 03:00:07,933
Men buni bilmoqchiman
Men qo'limdan kelganini qildim.

3136
03:00:21,667 --> 03:00:25,300
(dramatik orkestr musiqasi)